se diminuer oor Pools

se diminuer

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zmniejszać się

werkwoord

C’est le mécanisme par lequel vous diminuez la pression sanguine,
Za pomocą tego mechanizmu zmniejsza się ciśnienie krwi,

voorbeelde

En acceptant de se diminuer, de s’abêtir, ne contrariait-elle pas la volonté de Dieu ?
Czy nie przeciwstawiała się woli bożej zgadzając się na pomniejszanie się i ogłupianie?

Il juge que ce qui est si grand ne saurait enseigner à se diminuer.
Przypuszcza, jak to jest wielkie, nie może uczyć poniżania się.

À vouloir être modeste, on se diminue et, petit à petit, on se retrouve à douter de soi-même.
Chcąc być skromnymi, pomniejszamy siebie i stopniowo zaczynamy w siebie wątpić.

Une femme ne peut pas se permettre de se diminuer, de se rabaisser, de déprécier ses capacités ou ses aptitudes.
Żadna kobieta nie może sobie pozwolić na to, by umniejszać swoje znaczenie, by się deprecjonować, by minimalizować swoje talenty i umiejętności.

Plus ceux-ci se sentent diminués, moins ils se sentent en capacité d'exiger un respect minimum envers eux-mêmes.
Im bardziej czują się one wyczerpane, tym mniej czują się zdolne, by wymagać minimalnego szacunku.

Plus ceux-ci se sentent diminués, moins ils se sentent en capacité d'exiger un respect minimum envers eux-mêmes
Im bardziej czują się one wyczerpane, tym mniej czują się zdolne, by wymagać minimalnego szacunku

Nous rencontrons un grand nombre d’enfants qui sont rabaissés et que les parents amènent à se sentir diminués.
Spotyka się zastraszająco wiele dzieci łajanych przez rodziców, którzy dają im do zrozumienia, że są małe i nie mają dla nich żadnego znaczenia.

Mais c’est elle qui avait pris l’initiative et il se sentait diminué.
Skoro to ona podjęła inicjatywę, czul się zdewalu-owany.

Quand quelqu’un se voit diminué, il risque de devenir dépressif ou d’éprouver un sentiment d’inutilité.
Jeżeli komuś brakuje sił, może go ogarniać depresja i uczucie bezużyteczności.

La croissance des stocks en souffre directement et sa capacité à se reconstituer diminue.
Cierpią na tym bezpośrednio zasoby i obniża się możliwości ich odtwarzania.

L’armée se trouvait diminuée de moitié, et un second engagement devenait impossible.
Armja zmalała o połowę; drugi więc atak stawał się wprost niemożliwym.

Il se sentit diminué, mis à nu dans son infériorité physique, et il éprouva la litost.
Czuł się upokorzony, rozszyfrowany w swym fizycznym upośledzeniu i odczuł litost.

Enfin, à mesure que nous vieillissons, notre cercle d’amis et de connaissances se modifie, diminue, voire disparaît.
Poza tym w miarę jak się starzejemy, grono naszych przyjaciół i znajomych zmienia się, kurczy lub zupełnie zanika.

Chez lui, il se sent diminué, il a échoué en tant que mari et père.
/ W domu niesp czuje, że nie jest mężczyzną, / że nie udało mu się jako ojcu i mężowi.

Ou qu’il se sente diminué, insignifiant, ce qui permettrait à Harrison de lui en imposer.
Albo poczuł się mały i nieważny, żeby Harrison mógł go trochę postraszyć.

Au travail, écrivant ou lisant, elle se sentait diminuée.
Przy pracy, gdy czytała lub pisała, miała wrażenie, że zmniejszyła się jej sprawność umysłowa.

À force de le regarder, elle se sentit diminuée et les premiers doutes s’infiltrèrent dans son esprit.
Wpatrując się w gmach, czuła się mała i słaba, a w jej głowie kiełkowały pierwsze wątpliwości.

C' est dur de se voir diminué
Nic, tylko ... ciężko być w gorszym stanie niż się było przedtem.Możesz tego nie rozumieć

Intérieurement, elle se sent diminuée, mais redouble d’efforts pour n’en rien montrer.
Czuje się wewnętrznie osłabiona, ale jeszcze bardziej przykłada się do pracy, żeby niczego po sobie nie pokazać.

Émile se sentait diminué, humilié.
Franciszek poczuł się poniżony.

Lentement, doucement, Étienne se sentait diminuer.
Powoli, stopniowo, Étienne czuł, że zanika.

La concentration sur les marchés d'ajustement pourrait se trouver diminuée si la dimension géographique des zones de contrôle était élargie.
Koncentracja na rynkach bilansujących mogłaby zostać zmniejszona, gdyby powiększono geograficzny rozmiar obszarów kontrolnych.

Poids corporel supérieur ou égal à # kg: l efficacité contraceptive peut se trouver diminuée chez les femmes pesant # kg ou plus
Kobiety o masie ciała # kg lub większej: u kobiet o masie ciała # kg lub większej skuteczność

Lorsque le lien se déchire et que la pression diminue, les unes se dressent contre les autres.
Gdy obręcz pękła, ucisk zelżał, buntuje się jedno przeciw drugiemu.