se faire entendre oor Pools

se faire entendre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

odzywać się

werkwoord

C’est alors que du milieu de la foule un homme se fait entendre.
Nagle odzywa się z tyłu jakiś mężczyzna.

voorbeelde

répéta Mariko en criant pour se faire entendre.
- powtórzyła Mariko, krzycząc, by zostać usłyszaną.

Le bruit était assourdissant, car chacun s’égosillait pour se faire entendre ou s’évertuait à pousser la goualante.
Panował ogłuszający hałas, ponieważ każdy albo przeraźliwie głośno gadał, albo śpiewał.

Décidée à se faire entendre, Rosie Darlington Bonner ouvrit la bouche et poussa son premier cri.
Rosie Darlington Bonner zaczęła wrzeszczeć na całe gardło.

Les gens qui étaient inspirés pour manifester et pour se faire entendre, on a essayé de les tuer.
Ludzi, którzy skłonni byli wyjść na ulicę, i głośno domagać się swego, próbowano zabić.

Ils ne veulent que se faire entendre!
Chcą, żeby ich usłyszano!

Il est forcé de crier pour se faire entendre, à cause du bruit des moteurs
Musiał krzyczeć z powodu pracujących silników

Opposés à la politique étrangère des USA, ils comptent bien se faire entendre.
Wielu przybyło, by przeciwstawić się polityce zagranicznej USA.

Les groupes «Faible influence» représentent des personnes marginalisées qui peinent à se faire entendre.
Wreszcie grupy "słabych interesów" reprezentują ludzi zmarginalizowanych, których głos jest słabo słyszalny.

Pour eux, il n’y a qu’une seule façon de se faire entendre des Anglais, et c’est la guerre.
To ci, którzy uważają, że jedyny sposób na Brytoli to wojna.

On continuera à se faire entendre.
Możemy tylko dalej protestować.

Trois enfants se mirent à pleurer, au seul motif de se faire entendre des adultes.
Trójka dzieci zaczęła płakać bez powodu, chyba tylko po to, żeby przekrzyczeć dorosłych.

Par exemple, ils donnent aux gens sans voix un moyen de se faire entendre.
Pozwalają usłyszeć głos ludzi, którym wcześniej odmawiano tego prawa.

Il a dû crier pour se faire entendre dans la fusillade.
Musiał krzyknąć, żeby dało się go usłyszeć wśród huku strzałów.

Ainsi, la "voix des patients" pourra se faire entendre.
Pozwoli to usłyszeć "głos pacjentów”.

Une voix lointaine l’appela, luttant pour se faire entendre malgré le crescendo de sa musique grandiose.
Wołał do niej odległy głos, usiłując wybić się ponad głośną muzykę, którą grała.

Lorsque le juge Havel parvint enfin à se faire entendre, il annonça : — L’audience reprendra dans vingt minutes.
Kiedy sędzia Havel doszedł w końcu do głosu, oznajmił: – Dwadzieścia minut przerwy!

» Elle devait presque crier pour se faire entendre, mais cela lui plaisait aussi, visiblement.
Prawie krzyczała, żeby ją usłyszał, ale widział, że to też jej się podoba.

Faire sauter des bâtiments pour se faire entendre.
Ludzi wysadzają budynki, bo inaczej nie mogą wyrazić swojej opinii.

Même le passé veut se faire entendre.
Nawet przeszłość chce zostać wysłuchana.

Personne ne vient, même pas Sergent, et la musique est trop forte pour se faire entendre.
Nikt do nich nie przychodzi, nawet Sierżant, a muzyka jest zbyt głośna, by rozmawiać.

Certains n’avaient pas besoin d’élever la voix pour se faire entendre
Niektórzy ludzie nie muszą podnosić głosu, aby zostać usłyszanymi

Puis, il leva la voix pour se faire entendre des autres: Allez!
Następnie podniósł głos, tak żeby słyszał go cały oddział: - Szybciej, chłopaki!

Il commença à parler, braillant pour se faire entendre par-dessus les invectives– «Assis!»
Zaczął mówić, podnosząc głos, żeby przekrzyczeć pomieszane wrzaski w stylu: “Siadaj!”

Personne ne s’écoutait, tout le monde élevait la voix pour se faire entendre malgré la cacophonie.
Nikt nikogo nie słuchał; wszyscy perorowali podniesionym głosem, każdy chciał przekrzyczeć innych.

On veut tous se faire entendre.
/ Wszyscy chcemy, żeby nas zapamiętano. /