se faire soigner oor Pools

se faire soigner

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

leczyć się

werkwoord

La vérité, c'est que les gens préfèreraient se faire soigner près de chez eux.
To prawda, że ludzie woleliby leczyć się blisko domu.

poddawać się leczeniu

Selon l’OMS, beaucoup de personnes atteintes d’une maladie mentale se retiennent de se faire soigner par peur du regard des autres.
Według WHO wielu ludzi cierpiących na zaburzenia psychiczne nie poddaje się leczeniu w obawie przed napiętnowaniem przez otoczenie.

voorbeelde

Il lui a expliqué que nous venions juste de persuader une femme d’aller se faire soigner à l’hôpital.
Opowiedział komendantowi, jak przed chwilą przekonaliśmy pewną chorą, by poddała się leczeniu.

Puis il y avait Rachel... Murray l’avait conduit chez les Hunter pour se faire soigner.
I była jeszcze Rachel... Murray zaprowadził go do doktora Huntera i Rachel.

Tari explique qu'une fois, il a pris l'avion pour aller se faire soigner.
Tari opowiada, jak pewnego razu poleciał samolotem na leczenie.

Il adore se faire soigner, surtout par une infirmière.
Lubi niektóre zabiegi Zwłaszcza wykonywane przez pielęgniarki.

Les citoyens européens ont le droit de se faire soigner dans un autre État membre, mais sous conditions.
Obywatele europejscy mają prawo uzyskać pod pewnymi warunkami opiekę w innym państwie członkowskim.

D’ailleurs, il a demandé de lui-même à se faire soigner.
Poza tym sam zgłosił się na leczenie.

Certains poissons sont si impatients de se faire soigner que des disputes éclatent parfois dans la file d’attente.
Wielu rybom tak bardzo zależy na tym zabiegu, że wśród czekających w kolejce już nieraz zaobserwowano walkę o pierwszeństwo.

Plus la maladie est grave, moins le patient hésitera à aller se faire soigner à l'étranger.
Gotowość pacjenta do podróży za granicę w celu leczenia zależy od tego, jak poważna jest choroba.

Ou vous l'envoyez en ambulance se faire soigner ou il ne s'en tirera pas.
Albo załatwicie koledze karetkę z odpowiednimi lekami, albo nie przeżyje.

— Et ils n’aiment pas se faire soigner les dents, alors ils mettent le feu à la clinique dentaire.
- I nie lubią, kiedy boruje się im zęby, więc podpalają klinikę dentystyczną.

Ce garçon doit venir se faire soigner chez moi.
Ten chłopiec musi przyjść do mego domu po lekarstwo.

Jason pensa que cet homme cherchait à se faire soigner.
Jason sądził, że człowiek ten szuka pomocy lekarskiej.

Elle pourra se faire soigner quand vous sortirez d’ici.
Opatrzą jej wargi, gdy stąd wyjdzie.

Elle va se faire soigner par une experte de New York.
Znaleźliśmy eksperta z Nowego Jorku, który jej pomoże.

Que, s’ils emmenaient ses prisonniers à Camden, ils y trouveraient un hôpital où se faire soigner.
I że gdyby odwieźli jego więźniów do Camden, sami mogliby potem udać się do najbliższego szpitala.

Il pourrait se faire soigner dans une clinique privée.
Mógłby wracać do zdrowia w jakimś prywatnym szpitalu.

Quin n’avait encore jamais vu un patient se faire soigner par plus de deux maîtres du Pont.
Quin nigdy dotąd nie widziała więcej niż dwóch uzdrowicieli z mostu pracujących nad jednym pacjentem.

Il m'a comblé d'aise en allant se faire soigner ailleurs.
Bardzo byłem zadowolony, kiedy nazwał mnie konowałem i wyszedł.

Hilary et moi, on ira se faire soigner le visage.
Hilary i ja idziemy na masaź twaźy.

Et ce garçon pourra aller se faire soigner.
A co do niego, może wziąć swoje lekarstwo...

Il pourrait se faire soigner dans une clinique privée
Mógłby wracać do zdrowia w jakimś prywatnym szpitalu

“Mon mari, alcoolique, a entrepris de se faire soigner, explique une femme.
„Mąż poddał się leczeniu odwykowemu dla alkoholików” — opowiada pewna kobieta.

— Mon ami a besoin de se faire soigner. — Comment as-tu appris le terrien ?
— Mam przyjaciela, który potrzebuje pomocy lekarskiej. — Jak nauczyłeś się ziemskiego?

Sauf que les fous ont toujours l’espoir de se faire soigner.
Przecież szaleńcy zawsze mogą mieć nadzieję na ozdrowienie, prawda?

qui vient se faire soigner dans un sanatorium,
przyjeżdża do placówki leczniczo-sanatoryjnej;