se familiariser oor Pools

se familiariser

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zapoznać się

werkwoord

voorbeelde

Le site contient des aides qui enseignent aux adolescents comment se familiariser avec FamilySearch.
Strona zawiera materiały, które nauczą młodzież, w jaki sposób rozpocząć korzystanie z FamilySearch.

Ceux-là devraient avoir, s'ils le souhaitent, la possibilité de se familiariser avec les enjeux européens.
Trzeba im dać możliwość zapoznania się z wyzwaniami stojącymi przed Europą.

Une jeune Africaine avait réussi à se familiariser avec la langue en trois mois.
Pewna młoda Afrykanka również opanowała ten język w trzy miesiące.

Durant ce trajet, elle eut le temps de se familiariser avec la physiologie des créatures.
W trakcie jazdy lepiej poznała anatomię tych stworzeń.

Parce que ça l’intéressait, d’une part, mais aussi pour se familiariser avec l’historique de la criminalité locale.
Trochę z ciekawości, a trochę po to, żeby się zorientować w historii miejscowej przestępczości.

Traditionnellement il est lu aux gens pour qu'il se familiarise avec cette idée
Tradycyjnie czyta się ją pragnącym poznać jej nauki.

Dans de nombreuses écoles, on se familiarise avec les rudiments de divers métiers.
W wielu szkołach program obejmuje przedmioty praktyczne, co ci udostępnia nabycie podstawowych wiadomości i umiejętności z zakresu różnych zawodów.

Il se familiarise peu à peu avec le plan de la ville, où il n’est jamais venu.
Zapoznaje się stopniowo z planem miasta, w którym nigdy nie był.

La 1 ère étape, c'est de se familiariser avec le bois.
Na samym początku musisz się zaznajomić z drewnem.

Puis ils sont entrés pour se familiariser...
/ Technicy wchodzą na teren rafinerii, / by zapoznać się z jej urządzeniami.

Il s’efforçait encore de se familiariser avec ses toutes nouvelles force et vitesse.
Nadal przyzwyczajał się do nowo nabytej siły i szybkości.

Il va bientôt se familiariser.
Przyzwyczai się.

l’octroi à tous les gens de mer nouvellement employés d’un délai raisonnable leur permettant de se familiariser avec:
wyznaczenie rozsądnego okresu czasu, w którym każdy nowo zatrudniony marynarz ma możliwość zaznajomienia się ze:

Voici quelques exemples d’activités qui peuvent les aider à se familiariser avec les livres du Nouveau Testament :
Oto kilka przykładów ćwiczeń, które mogą pomóc uczniom w zapoznaniu się z księgami Nowego Testamentu:

Encouragez tous les proclamateurs à se familiariser avec ce livre, à l’emporter en prédication et à l’utiliser régulièrement.
Gorąco zachęć wszystkich, by byli zapoznani z tą książką, zawsze mieli ją w teczce i regularnie korzystali z niej w służbie kaznodziejskiej.

● Lire les périodiques bien à l’avance et se familiariser avec les articles.
● Przeczytaj czasopisma odpowiednio wcześnie i zapoznaj się z treścią artykułów.

se familiariser avec les cadres réglementaires internationaux et nationaux régissant les PPPSI;
zapoznać się z międzynarodowymi i krajowymi ramami prawnymi regulującymi środki ochrony roślin, pestycydy, nasiona i inne środki produkcji rolnej;

2) de se familiariser avec les diverses techniques et procédures opérationnelles utilisées;
2) zaznajomienia się z różnymi technikami i procedurami operacyjnymi;

Un Sith se familiarise avec la douleur dès le début et l’inflige de la même manière.
Sith musi od samego początku uczyć się znosić ból, a także go zadawać.

Si vous voulez un exemple de l'ironie du sort, Bertie, se familiariser avec ce.
Jeśli chcesz instancji ironia losu, Bertie, zapoznać się z tym.

Ici, au centre spatial, il importe de se familiariser avec les acronymes.
W ośrodku lotów kosmicznych trzeba się przyzwyczaić do skrótowców — są one stosowane do wszystkiego.

Le rodage permet aux nouveaux contractants de se familiariser avec le service CORDIS.
Testowanie pozwala nowym wykonawcom na zapoznanie się z serwisem CORDIS.

Encouragez chaque assistant à bien se familiariser avec le contenu du livre afin de l’utiliser efficacement en prédication.
Zachęć wszystkich do gruntownego przestudiowania tej książki, by skutecznie się nią posługiwać w służbie polowej.

Il faudra peut-être le chanter à deux reprises pour bien se familiariser avec.
Aby pomóc wszystkim ją opanować, konieczne może okazać się jej dwukrotne odśpiewanie.

En attendant, elle entreprit de faire le tour du propriétaire pour se familiariser avec le bien.
Tymczasem postanowiła przejść się wokół posiadłości, żeby lepiej się z nią zapoznać.