se faner oor Pools

se faner

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

blaknąć

werkwoord

Au début ils sont vifs, mais après ils se fanent.
Na początku są wyraźne, ale później blakną.

przekwitać

werkwoord

więdnąć

werkwoord

Vieilles familles et anciennes civilisations se fanent et meurent.
Stare rody, jak dawne cywilizacje, więdną i wymierają.

voorbeelde

Il faut savoir chuter comme la fleur de cerisier qui tombe sans se faner.
Trzeba umieć upadać jak kwiat wiśni, który oderwał się od gałęzi, choć jeszcze nie zwiądł.

Quelques mois de formation à Atyersus avaient suffi à voir son enfance se faner.
Wystarczyło parę miesięcy szkolenia w Atyersus, by te dziecinne złudzenia się rozwiały.

Dès qu'elle s'ouvre... elle commence à se faner.
Rozkwita i szybko więdnie.

– Mais la rose commence à se faner.
Ale róża zaczęła już więdnąć.

Comment les fleurs dans la cour ont pu se faner, je les arrose régulièrement?
Kwiaty na dziedzińcu uschły, mimo że podlewałam je regularnie.

Déjà, les fleurs devaient se faner d’indignation dans leurs vases, où l’eau ne m’avait pas attendue pour croupir.
Kwiaty już powinny były więdnąć z oburzenia w wazonach, z których woda wyparowała w ślad za mną.

Je la voyais se faner, elle était moins sereine, moins solaire, plus fatiguée.
Widziałem, jak więdnie, staje się coraz mniej pogodna i coraz bardziej zmęczona.

Le bouton de rose allait-il se faner avant qu'il l'ait cueilli ?
Czy pączek róży miał zwiędnąć, zanim on zdąży go zerwać?

Cela me fend le cœur de voir les pauvres fleurs coupées se faner et perdre leur pétales !
Serce mi pęka, kiedy widzę, jak biedne cięte kwiaty więdną i gubią płatki!

Mais les fleurs vont se faner et les sculptures de glace fondre.
Ale kwiaty zwiędną i rzeżby z lodu stopnieją.

Cette magnifique fleur de chair avait commencé de se faner; et la dégradation, maintenant, allait s’accélérer.
Ten przepiękny, zmysłowy kwiat zaczynał już więdnąć, a teraz spustoszenia mogły tylko przyśpieszyć.

En sept siècles, il avait vu trop de fleurs éclore et se faner.
Przez siedem stuleci widział aż nazbyt wiele kwiatów, które zdążyły rozkwitnąć i zwiędnąć.

429 ) } Parce que tout le monde sait qu'elle va se faner?
Ponieważ wszyscy wiedzą, że ona w końcu zwiędnie?

Plutôt ça que de se faner comme Ellie Henderson.
Lepsze to niż skurczyć się jak Ellie Henderson.

Laissez enfin les secrets se faner à la lumière du jour.
Niechaj tajemnice sczezną w świetle dnia.

Je n’avais pas la moindre idée de la vitesse à laquelle il allait changer, se faner.
Nie wiedziałam wtedy, jak szybko się zmieni, jak zblaknie.

Les fleurs qu’avait apportées Greta Shipley commençaient à se faner, sinon l’endroit ressemblait aux autres.
Kwiaty, które zostawiła Greta Shipley, zaczynały więdnąć, ale poza tym grób Nuali niczym nie różnił się od pozostałych.

Son corps parut s’alanguir, se faner comme une jolie fleur sous un coup de vent glacial.
Jej ciało zwiędło niczym trafiony zimnym powiewem piękny kwiat.

Les fleurs bleues étaient en train de se faner, certaines étaient toutes pâles, d’autres viraient au brun.
Niebieskie kwiatuszki właśnie przekwitały iwiędły, niektóre zblakły, inne zbrązowiały.

J’aurais dû comprendre, en voyant cette fleur se faner sur le bureau de Margherita.
Powinienem był zrozumieć, kiedy patrzyłem, jak więdnie ten kwiat na biurku Margherity.

Mahiya sembla se faner, les yeux posés sur les ailes noires à l'horizon.
Mahiya wydawała się więdnąć, jej oczy były skierowane na czarne skrzydła na horyzoncie.

Les fleurs n’éclosent que pour se faner.
Kwiaty rozkwitają tylko po to, by zwiędnąć.

Vous l’aimez trop pour la regarder se faner. » Je lui répétai qu’il n’en était pas question.
Za bardzo ją kochasz, byś mógł patrzeć, jak więdnie. - Nie - powtórzyłem z naciskiem.

Dans l'émission de Carson, j'avais l'air de Dorian Gray en train de se faner en public.
W programie Carsona byłem jak Dorian Grey marszczący się na oczach widowni.

Les autres gisaient aussi là où elle les avait laissés et commençaient déjà à se faner.
Pozostałe też były tam, gdzie je zostawiła, i już więdły.