se faufiler oor Pools

se faufiler

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

skradać się

werkwoord

Tu veux dire que je dois me faufiler derrière le dos de mon frère?
Masz na myśli, że będę skradał się za plecami brata?

wkradać się

werkwoord

Je suis le visage de ce festival, et j'ai dû me faufiler par une fenêtre du sous-sol.
Jestem twarzą tego festiwalu, a praktycznie wkradam się tu przez okno w piwnicy.

voorbeelde

Il peut se faufiler dans un pavillon ou un repère de drogue sans être repéré.
Umie niepostrzeżenie wejśc do mieszkań ofiar.

Obligé à nouveau de se faufiler le long de ces couloirs pour prendre la vie d'un autre homme.
Zmuszonym do skradania się tymi korytarzami, żeby zakończyć życie następnej osoby.

Il y avait toujours un moyen de se faufiler.
Zawsze jest sposób, by się zakraść.

Le plus jeune enfant — une fille — se faufile contre sa mère et glisse ses doigts dans sa bouche.
Najmłodszy berbeć wdrapał się na matkę i wsadził palec do buzi.

Il pourrait se faufiler dans la salle commune pendant la nuit et étouffer Volodia sous son oreiller.
Wślizgnie się nocą na oddział i udusi Władymira poduszką.

Soudain inquiète, je me tournai pour apercevoir l’ombre se faufiler dans le parc et disparaître derrière l’hôpital.
Obróciłam się w samą porę, by zobaczyć cień przemykający przez trawnik i znikający za szpitalem.

Une armée ne peut pas se faufiler par une porte dérobée.
Ale nie całą armię.

Parts le voit se faufiler dans une maison grise par la porte de derrière et il note l’heure.
Parts zobaczył, że chłopak wślizgnął się do szarego domu tylnymi drzwiami, które otworzył mu mężczyzna w okularach.

Il a parié avec Wedge quil pourrait se faufiler dans ce placard, autour des étagères.
- Założył się z Wedge’em, że poskłada się tak ciasno, że zmieści się w szafie, między półkami.

Si intelligent, en fait, qu’il avait trouvé un moyen de se faufiler dans le royaume des dieux.
Tak mądrym, że znalazł sposób, by zakraść się do królestwa bogów.

Une caisse y repose sur la vase, suffisamment grande pour qu’on puisse se faufiler à l’intérieur.
Pośrodku niego stoi pojemnik, wystarczająco duży, żeby do niego wejść.

Elle a dû se faufiler dans l'usine.
Musiała się zakraść do fabryki.

Il devrait attendre jusqu’à la tombée de la nuit, puis se faufiler à la faveur de l’obscurité.
Powinien zaczekać do zmroku i wymknąć się pod osłoną ciemności.

La balle passa au-dessus de l’épaule de Laurie tandis qu’elle tentait de se faufiler vers la sortie.
Pocisk przeleciał nad ramieniem Laurie, gdy biegła w stronę drzwi.

Le chant d’Alice se faufile à travers la cacophonie, ne perdant jamais la mélodie ni le rythme.
Przez ten zgiełk przebija się głos Alice, który mimo kakofonii ani na chwilę nie gubi melodii ani rytmu.

On peut se faufiler.
Mozemy się wyślizgnąć.

Alors, vous avez saisi l'occasion quand personne ne penserait à se faufiler par ici.
Korzystając więc z ich nieuwagi, zakradłeś się tu z powrotem.

Dans les fêtes, les ruelles sombres, Elle se faufile tranquillement
* Jest na imprezie * * i w odgłosach kroków. *

Pas de problème, on aura qu'à se faufiler à l'intérieur.
Żaden problem, zakradniemy się tam.

L'un d'eux pourrait se faufiler dans sa voiture.
Jedna może zabłądzić na tylne siedzenie jej auta.

Peut-être pas assez larges pour laisser passer un véhicule, mais suffisantes pour se faufiler à pied.
Może nie tak wielkie, aby przejechała przez nie ciężarówka, ale wy starczające, żeby śmy się przez nie przecisnęli

C'était assez marrant se faufiler dans ta chambre.
Chociaż, to był rodzaj zabawy skradanie się w swoim pokoju.

Sil faisait du bruit dès quil marchait, comment avait-il réussi à se faufiler aussi près delle?
Jeśli tak hałasował przy każdym kroku, to jak zdołał ją podejść?

En regardant Kate se faufiler entre les tables, Emma comprit qu’elle avait rendez-vous.
Patrząc, jak Kate prześlizguje się między stolikami, Emma zrozumiała, że lekarka przyszła się tu z kimś spotkać.

Je vis deux ombres se faufiler dans le court espace entre l'hôtel et la forêt.
Dostrzegłem dwa cienie przebiegające niewielką przestrzeń między hotelem a lasem.