se faire vieux oor Pools

se faire vieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

starzeć się

werkwoord

Tornade, mon ami, tu te fais vieux.
Tornado, przyjacielu, starzejesz się.

voorbeelde

Doakes montra les dents. — Ouais, Kyle commence à se faire vieux.
Doakes pokazał zęby. - Tak, Kyle się starzeje.

Il commence à se faire vieux, et cherchait quelqu’un comme gérant ou comme associé.
Starzeje się i potrzebuje dyrektora albo wspólnika.

Quand un homme commence à se faire vieux...
Gdy mężczyźnie przybywa lat...

L’oncle Nils Ante commençait à se faire vieux.
Wujek Nils Ante zaczynał się starzeć.

A cette époque, Mao commençait à se faire vieux.
Wówczas Mao zaczynał się już starzeć.

C’est pas bon de se faire vieux, vous savez... Je devrais peut-être aller m’habiller, réalise-t-elle brusquement.
Starość nie radość, wie pan... Może powinnam iść się ubrać – zauważa nagle.

Tu sais, Sorrow commençait à se faire vieux — et puis il avait de plus en plus de mal à se retenir.
– No, Franny – zacznie pewnie. – Wiesz, że Smutek się starzał i robił się coraz bardziej nieporządny.

Tom Armstrong et John Eckler pourraient se faire le vieux Bellavia.
Tom Armstrong i John Eckler mogą przycisnąć staruszka Bellavię.

Rien à faire, le vieux fonctionnaire se contentait de faire non de la tête et renvoyait à la loi.
Nic nie dało się zrobić, stary uparcie kręcił głową i zasłaniał się przepisami.

On a qu'à se faire les ongles, mater du vieux porno, et se coucher dans notre balançoire comme tout le monde.
Dlaczego nie możemy malować sobie nawzajem paznokci, oglądać pornosów sprzed lat, a potem iść do łóżka jak normalna para?

— Un peu, peut-être ; mais juste assez pour faire se réjouir les vieux os au soleil.
— Może tylko troszeczkę, tyle, żeby można było na słońcu rozgrzać stare kościska.

Le but n’était pas de se faire passer pour un vieux couple, ni de créer un tel malentendu.
Nawet nie pomyślał, że wyglądają jak para staruszków ani żadne takie nieporozumienie.

S'il veut se faire aider par un vieux camarade, il devra aller en Irak.
Cóż, jeśli szuka pomocy u starego druha, musi się udać po nią do Iraku.

Proposer ça au vieux : Se faire peindre une grosse mouche sur le kiosque !
Trzeba zaproponować Staremu: wielką muchę na kiosk!

Il s'avère que toucher le fond, c'est se faire larguer par le vieux qui ne peut pas avoir d'érection.
Okazało się, że dnem jest bycie rzuconym przez starego faceta, który nie może mieć wzwodu.

Elle se jura de faire payer ce vieux salaud.
Poprzysięgła, że ten stary drań za to zapłaci.

J'ai vu l'un de mes vieux amis se faire tuer.
Wi działam, jak zamordowano jednego z moich najwierniejszych przyjaciół.

Donc je peux m'asseoir confortablement et regarder un vieux monsieur se faire malmener.
O, ja nie mogę siedzieć z tyłu i patrzeć jak robią ze starca popychadło.

» Il se reprit : « D’abord, je voulais faire un signe à mon vieux copain Enno... » Et ils se turent à nouveau.
– Poprawił się: – Najpierw chciałem dać znać mojemu staremu przyjacielowi Ennowi... I znów milczą.

Se faire baiser par un homme assez vieux pour être son grand-père.
– Wyobraź sobie, że rżnie cię mężczyzna tak stary, że mógłby być twoim dziadkiem

Elle eut l'adresse de se faire offrir de nouveau par le vieux botaniste un cours d’histoire naturelle.
Zręcznie podsunęła staremu botanikowi myśl odbycia z nią kursu historii naturalnej.

Pourquoi fallait-il qu’il voie ce pauvre vieux Timon Spake se faire trancher la tête ?
Z jakiej racji miał patrzeć, jak temu cholernemu biednemu dupkowi odrąbuje się głowę?

Que le bon vieux temps aille se faire foutre.
Olać stare dobre czasy.

» Woody vit l’occasion de se faire mousser. « Oh, nous sommes de vieux amis, lança-t-il d’un ton dégagé.
Teraz Woody mógł wykazać swoją wyższość. - Jesteśmy starymi przyjaciółmi - odparł nonszalancko.

Le Vieux, avant de se faire dégommer dans la grosse castagne qui nous a tous coincés ici, a blessé Tisse.
Zanim Stary wycofal sie do tej skorupy, ktora uwiezila wszystkich, powaznie zranil Wirujacego.