se fermer oor Pools

se fermer

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zamykać

werkwoord

Vous dites que quand une porte se ferme, une autre s'ouvre.
Powiedziałaś, że kiedy jedne drzwi się zamykają, inne się otwierają.

zapinać się

werkwoord

Les deux parties de cette ouverture se ferment ou se superposent droit sur gauche.
Obydwie części przecięcia zapinają się lub zachodzą na siebie — strona prawa na lewą.

Soortgelyke frases

La Ferme se rebelle
Rogate ranczo

voorbeelde

Étonnée, je regardai mes paupières cligner puis se fermer.
Ze zdumieniem patrzyłam, jak moje powieki drżą, a potem się zamykają.

Vous dites que quand une porte se ferme, une autre s'ouvre.
Powiedziałaś, że kiedy jedne drzwi się zamykają, inne się otwierają.

Elle se ferme automatiquement.
– Zamykają się automatycznie.

Je suis poussée, emmenée, ramenée vers la porte, qui se ferme devant mes yeux.
Zostaję popchnięta, porwana, pociągnięta w stronę drzwi, które zamykają mi się przed oczami.

Avant qu'elle ne se ferme complètement, Christelle me demanda si je n’avais besoin de rien
Zanim zasunęłam zamek, Christelle spytała mnie, czy czegoś jeszcze potrzebuję

Après dîner, je regarde des émissions de télé-réalité et sens mes paupières se fermer. — Brit, réveille-toi.
Po kolacji oglądam jakieś reality show i zaczynają mi się kleić oczy. — Obudź się, Brit.

La chambre, parce que je n’entends pas l’eau couler, ni la porte se fermer à clé.
Nie, do sypialni, bo nie słyszę wody.

“ C’est comme un tiroir qui s’ouvre et qui se ferme, lui a expliqué Erika.
„To jest jak szuflada, którą się otwiera i zamyka” — wyjaśniła Erika.

Elles allaient devoir fonctionner à la perfection, et se fermer avec une précision d’horlogerie.
Teraz będą musiały funkcjonować idealnie, zamknąć się z zegarmistrzowską precyzją.

Il se ferme, il arrive pas à se «décontracter».
Zamyka się, nie umie „rozluźnić”.

La paupière de son mauvais œil retombe sans jamais se fermer complètement.
Powieka na jego chorym oku opada, ale nigdy nie zamyka się do końca.

Il a raison, tu as l'œil gauche qui se ferme plus que l'autre.
Właściwie prawe zaczyna trochę zezować.

Quand une porte se ferme, une autre s’ouvre, même pour un prophète emprisonné.
Gdy jedne drzwi się zamykają, inne się otwierają, nawet przed prorokiem, w więzieniu.

Une porte se ferme et une autre s'ouvre.
Jedne drzwi się zamykają, a otwierają drugie.

La porte de sa chambre se ferme à l’étage.
Na górze drzwi do jej sypialni zamykają się.

Il constata aussi que la porte du dressing ne pouvait se fermer, bloquée par les jambes de Ronda.
Widział, że drzwi do garderoby nie mogły zostać zamknięte, po- nieważ nogi Rondy wystawały poza próg.

Colonel, le pont vient de se fermer.
Pułkowniku, mostek został zamknięty.

La porte se ferme, je me trouve seul dans ma cellule.
Drzwi zamykają się, zostaję w celi sam.

( la porte se ferme )
( Drzwi zamykają )

Ceci parce que le cerveau humain est d’une efficacité remarquable pour se fermer à ce qu’il veut ignorer.
To dlatego, że ludzki umysł znakomicie potrafi zamykać się przed tym, o czym nie chce wiedzieć.

Il se ferme complètement en entendant cette chanson.
Jest we własnym świecie, gdy słyszy tę piosenkę.

Ses yeux avaient tendance à se fermer une fois que la dernière gorgée avait franchi ses lèvres.
Z reguły oczy same jej się zamykały, jak tylko ostatni łyk zamrowił w ustach.

Il était maintenant presque trois heures du matin et ses yeux étaient secs, incapables de se fermer.
Teraz była już prawie trzecia i choć piekły ją oczy, nie była w stanie ich zamknąć.

Le visage de la femme se ferme aussitôt, exactement comme celui du galeriste
Twarz kobiety natychmiast się zmienia, staje się niedostępna, tak samo jak twarz mężczyzny w galerii

Parce que celui-là ne se ferme jamais.
To się nigdy nie zamyka.