se fissurer oor Pools

se fissurer

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

crack

naamwoord

pękać

werkwoord

Et la Terre se fissura - ou comment comprendre les tremblements de terre
Jak pęka ziemia – zrozumienie zjawiska trzęsień ziemi

pęknięcie

naamwoord onsydig

Si la pierre se fissure, tu pourrais bien partir avec.
Jeżeli kamień pęknie, twój los pęknie z nim.

rysa

Noun noun

voorbeelde

Il se fissure d'un coup et se referme immédiatement comme une porte à battant.
Pęka, a potem zatrzaskuje z powrotem, jak drzwi wahadłowe.

La coque risque de se fissurer.
Uszkodzilibyśmy górny kadłub.

Quelques mois avant que l’Espagne se fissure, il a réalisé un tableau qui a provoqué de vifs remous.
Na kilka miesięcy przed rozłamem Hiszpanii stworzył dzieło, którewywołało prawdziwe wrzenie.

La coque pouvait se fissurer sous la pression d’une ascension rapide bien avant que le combustible ne s’épuise.
Przy gwałtownym wynurzaniu kadłub mógł pęknąć pod ciśnieniem dużo wcześniej, niż zabrakłoby paliwa.

Le mur entourant la porte de l’édifice avait commencé à se fissurer et à se désagréger.
Ściana wokół wejścia do budynku zaczęła pękać.

La peur que le monde se fissure.
Lęk przed tym, że świat się zawali.

Lorsqu'un dispositif catadioptrique est essayé à température ambiante selon cette méthode, la lentille ne doit pas se fissurer
Podczas badania urządzenia odblaskowego tą metodą w temperaturze pokojowej soczewka nie pęka

Si tu avais vu son visage se fissurer comme la terre sèche de la Kapisa.
Gdybyś widziała jego twarz... Wyglądała jak popękana od słońca ziemia w Kapisie.

Qu’il y en ait trop ou pas assez, et la poterie se fissure ou s’effrite.
Jeżeli piasku będzie za dużo albo za mało, garnek się rozsypie lub popęka.

Pourtant la réalité semblait se fissurer, une nouvelle fois.
Ajednak rzeczywistość zdawała się drżeć wposadach, po raz kolejny.

Le ciel se fissure, et c'est juste du néant?
Niebo otwiera się w pół, a po drugiej stronie nic?

Les autorités mirent le feu au navire et le regardèrent se fissurer et sombrer.
Władze kazały podpalić statek i patrzyły, jak skwierczy i tonie.

La version officielle des événements, imposée aux médias pendant la crise, se fissure.
W oficjalnej wersji wydarzeń, narzuconej przez media podczas kryzysu, pojawiają się niespójności.

Tout peut se fissurer.
Wszystko może być podważone.

Maintenant, il battait les murs, qui commençaient à se fissurer gravement çà et là.
Teraz walił w mury, które tu i ówdzie już się poważnie zarysowały.

Toutefois, au milieu du parcours déjà, le plan de campagne commença à se fissurer.
Wszelako już w połowie drogi plan kampanii zaczął trzeszczeć w szwach.

Le noir ne se fissure pas.
Czarne się nie starzeje.

Il avait suffi de quelques paroles compatissantes pour que la défense intérieure de ma petite se fissure.
Wystarczyło kilka życzliwych słów, żeby w wewnętrznym pancerzu mojej dziewczynki pokazała się rysa.

L'univers se fissure
Wszechświat pęka.

Lorsqu'un dispositif catadioptrique est essayé à température ambiante selon cette méthode, la lentille ne doit pas se fissurer.
Podczas badania urządzenia odblaskowego tą metodą w temperaturze pokojowej soczewka nie pęka.

Il finit par courir à petites foulées, quelque chose en lui se fissure.
Na koniec niemal biegnie, coś w nim pęka.

De la manière dont cette façade soigneusement édifiée avait commencé à se fissurer.
I to, jak jej starannie wypracowany wizerunek zaczął się rozpadać.

Elle se fissure.
Zaczyna pękać.

La plupart finissent par se fissurer, mais l'expertise est rare en matière d'inspection visuelle des réservoirs.
Większość awarii dotyczy pęknięć, ale brak jest wiedzy w zakresie kontroli wizualnej zbiorników.

XI LE ROYAUME SE FISSURE Ces chemins du Berry ont toujours été réputés pour mauvais.
XI Królestwo się rozprzęga Te drogi w Berry nigdy nie miały dobrej sławy.