se former oor Pools

se former

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

formować

Verb verb

J'ai bien souvent constaté que l'ignorance et les préjugés n'empêchaient personne de se former des opinions fort arrêtées.
Już dawno odkryłem, że uprzedzenie i niewiedza nie przeszkadzają formować stanowczych opinii.

kształcić się

werkwoord

C'est là que se formaient et enseignaient d'éminents savants, des hommes politiques ainsi que des héros de la lutte pour l'indépendance de la patrie.
Tu kształcili się i wykładali wybitni naukowcy, politycy, a także bohaterowie walk o niepodległość ojczyzny.

powstawać

Verb verb

Les chemins se forment parce que nous les empruntons.
Drogi powstają przez to, że nimi chodzimy.

tworzyć się · wykształcić · wytwarzać się

voorbeelde

Vraiment curieux qu’un truc pareil se forme ici et brille comme une perle dans une huître.
Dziwne właściwie, że coś takiego uformowało się akurat tutaj, na dole, lśniące jak perła w muszli...

Sans toi, aucun réseau occulte ne pourrait se former
Bez ciebie nie mogłaby się zorganizować żadna tajemna siatka

En s’approchant de Stroud Green, Laurel sent une boule se former dans sa gorge.
Dojeżdżając do Stroud Green, Laurel czuje, jak w gardle rośnie jej gula.

Mais quelque part autour de Sarasota un plan a commencé à se former.
Ale gdzieś w pobliżu Sarasoty zaczął powstawać plan.

Et vous commencez à voir ces réseaux, cette structure en toile d'araignée cosmique qui se forme.
Zaczynają się formować sieci - ta kosmiczna pajęczyna struktur.

Puis on m’a invitée à me joindre à l’équipe de traduction en nahuatl qui venait de se former.
Kiedy tworzono zespół tłumaczy języka nahuatl, zaproszono mnie do współpracy.

Il ne se forme aucune coloration bleue
Niebieskie zabarwienie nie pojawi się

L’image se forme dans l’œil, d’accord, mais l’information est supprimée avant d’atteindre le cerveau.
Obraz powstaje w oku, zgoda, lecz informacja ulega odrzuceniu, zanim dotrze do mózgu.

Qu’elle regarderait l’embryon se former peu à peu, en une mutation désincarnée ?
Że będzie się przyglądała, jak zarodek formuje się powoli drogą jakiejś bezcielesnej przemiany?

Bientôt, une petite flaque d’eau se forme qui, peu à peu, devient transparente.
Niebawem tworzy się pierwsza kałuża wody, która z czasem robi się klarowna.

S'il se forme une émulsion qui ne disparaît pas rapidement, ajouter de petites quantités d'éthanol.
Jeśli powstanie zawiesina, która nie zniknie w szybkim czasie, dodać małe ilości alkoholu etylowego.

— l’évaluation des risques pour les eaux de surface où d’importants métabolites ont pu se former.
— oceny ryzyka w naturalnych systemach wód powierzchniowych, gdzie mogą powstawać główne metabolity.

Nous avons eu des chiens errants pour se former à l'obéissance.
Wygląda na to, że mamy kilka przybłęd, które potrzebują lekcji posłuszeństwa.

Quand Musu vient se former, ses instructeurs doivent utiliser du papier et des marqueurs.
Kiedy Musu udaje się na szkolenie, jej instruktorzy muszą korzystać z tablic i pisaków.

Mais, au cours de la métabolisation des lipides, il se forme des résidus appelés corps cétoniques.
Jednakże podczas rozpadu kwasów tłuszczowych powstają zbędne produkty — ketony.

— Le baume magique de Roz empêchera peut-être certaines cicatrices de se former, suggérai-je.
—Być może magiczny balsam Roza zapobiegnie bliznom?

Des liens peuvent même se former entre ennemis jurés.
Więzi mogą utrzymywać nawet zaprzysięgli wrogowie.

Pourquoi une empreinte circulaire se forme-t-elle dans la neige autour d’un arbre ?
Dlaczego przy pniu drzewa tworzy się okrągłe zagłębienie w śniegu?

Amelie, quelle que soit l’opinion qu’on se forme à son sujet, est une femme méthodique.
Amelie, bez względu na to, co o niej myślisz, jest dokładna.

Et sur ses lèvres se forme un imperceptible sourire.
Delikatny uśmiech zawisł jej na ustach.

Dans ces conditions, un gel thermostable se forme.
W takich warunkach tworzy się żel stabilny w wysokiej temperaturze.

L'équipe se forme bien.
Drużyna bardzo ładnie się zbiera.

Il ne se forme aucune coloration bleue.
Nie powstaje niebieskie zabarwienie.

Nous avons eu si peu de temps, se dit Eva, et une boule se forme dans sa gorge.
Mieliśmy tak mało czasu, myśli Eva i czuje gulę w gardle.

Certains scientifiques en concluent que la probabilité qu’une seule protéine se forme spontanément est extrêmement faible.
Część badaczy dochodzi do wniosku, że samorzutne powstanie choćby jednej cząsteczki białka jest wysoce nieprawdopodobne.