se frayer un chemin oor Pools

se frayer un chemin

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

torować sobie drogę

Nous nous frayons un chemin au milieu des broussailles et des jujubiers aux épines recourbées.
Torujemy sobie drogę wśród haczących drzew i kolczastych zarośli.

voorbeelde

D’autres squelettes apparurent, tellement nombreux que Roland dut en écraser certains, pour se frayer un chemin.
Tu leżały kolejne szkielety i było ich tak wiele, że Roland musiał deptać po niektórych, żeby przejść.

David tente de se frayer un chemin vers Hélène.
David stara się utorować sobie drogę ku Hélène .

Elles eurent grand-peine à se frayer un chemin à travers la foule des curieux.
Trudno im było przecisnąć się przez ciżbę ciekawych.

Il avait onze hommes avec lui et cela suffirait pour se frayer un chemin parmi les archers.
Wiódł teraz z sobą jedenastu ludzi, i uważał, że to wystarczy, żeby przebić się przez szeregi łuczników.

— C’est vrai que les soldats ont dû se frayer un chemin jusqu’à la croix à coups de crosse ?
- Czy to prawda, że żołnierze musieli sobie torować drogę do krzyża waląc na lewo i prawo?

À travers les ténèbres qui envahissaient Peter Wakeman, un sentiment de satisfaction parvint à se frayer un chemin.
Gdy ciemność nieubłaganie ogarniała Petera Wakemana, niejasne uczucie zadowolenia przemknęło przez jego mózg.

Certains gamins commençaient à se frayer un chemin en hauteur, jusqu’au prochain campement.
Niektórzy już byli w drodze do następnego obozu.

Mais tandis que Gosset cherchait encore à se frayer un chemin, le héraut annonça : « Le roi !
Ale gdy Gosset przeciskał się jeszcze między gośćmi, rozległa się zapowiedź herolda: - Król!

Une jeune femme longe une barrière, tentant de se frayer un chemin dans cette marée humaine.
Młoda kobieta idzie wzdłuż barierki, usiłując utorować sobie drogę przez tę ludzką falę.

À la place, ses compagnons Fists concentrèrent leurs tirs autour du capitaine, l’aidant à se frayer un chemin.
Zamiast tego pozostałe Pięści skoncentrowały swoje wysiłki na torowaniu kapitanowi drogi, pomagając mu się przebić.

Premières tentatives pour se frayer un chemin
Pierwsze próby przebijania się przez lody

– La vérité a parfois bien du mal à se frayer un chemin vers la lumière.
- Niekiedy prawda toruje sobie drogę ku światłu z dużym trudem.

Lui aussi essayait de se frayer un chemin dans la foule. ́ Mack !
On też torował sobie drogę przez tłum. – Mack!

Les machettes furent employées pour se frayer un chemin plus avant dans le sud de la jungle.
Zamaszystymi cięciami uciekinierzy wyrąbywali maczetami ścieżkę, posuwając się coraz dalej na południe.

On va devoir se frayer un chemin.
Będziemy musieli się przebijać.

Le troisième voulut se frayer un chemin au plus étroit, et forçant brusquement, la fit hurler.
Trzeci postanowił skorzystać z innej, ciaśniejszej drogi, a wdarłszy się tam gwałtownie sprawił, że O krzyknęła.

Le scorpion était au-dessous, les pinces ravageant l’organe pour se frayer un chemin.
Skorpion znajdował się pod spodem, tnąc szczypcami jeden z narządów, żeby utorować sobie drogę.

Les deux agents observèrent Darcy, le gardien de nuit, se frayer un chemin entre les cryopodes.
Dwaj funkcjonariusze patrzyli jak Darcy, stróż nocny, przemierza salę pełną kriokomór.

Il était difficile de se frayer un chemin entre les piles des cartons à dessins.
Trudno było utorować sobie drogę między stosami kartonów z rysunkami.

Et se frayer un chemin jusqu' à Millius Prime
I uzyskać drogę wprost do Millius Prime

Si ton petit copain se fraye un chemin, je serai au club de presse
Skoro poszedł przetrzeć szIaki, ja idę do kIubu prasowego

Se frayer un chemin hors de l'aéroport, attraper un taxi, trouver un hôtel.
Wydostań się ztego lotniska, złap taksówkę, znajdź jakiś hotel.

Comme si elles venaient de l'intérieur pour se frayer un chemin jusqu'à la peau.
Jakby zostały zrobione od środka i przebiły się przez tkankę, na zewnątrz.

Et ne croyez pas que votre amour puisse se frayer un chemin
Proszę nie myśleć, że miłość to dobra strategia

Apparemment, Dégane allait se frayer un chemin jusqu’à Nicco sans grand effort.
Wszystko wskazywało na to, że Degan bez większego wysiłku wyrąbie sobie drogę do Nicco.