se frotter les mains oor Pools

se frotter les mains

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zacierać ręce

werkwoord

Le gros, qui se frotte les mains tout le temps.
Temu dużemu, co ciągle zaciera ręce.

voorbeelde

Max Amann, militant autant qu’affairiste, se frotte les mains.
Max Amann, działacz nazistowski i aferzysta, zaciera ręce.

« Ma foi. » Cesare fit un effort pour ne pas se frotter les mains : le vieux chimpanzé était ferré !
Cesare z wysiłkiem powstrzymywał się od zacierania dłoni: stary małpiszon kupił!

On sait que le jugement sera réformé, et on se frotte les mains.
Wszyscy już wiedzą, że wyrok ulegnie zmianie i wszyscy radośnie zacierają ręce.

Pour se réchauffer, Juliette saute d'un pied sur l'autre et se frotte les mains
Juliette przeskakuje dla rozgrzewki z jednej nogi na drugą i zaciera ręce

Xavier se frotte les mains. — Je mérite bien un petit bisou, dit-il en me tendant sa joue.
Xavier zaciera ręce. – Zasłużyłem chyba na małego całusa – mówi, nadstawiając policzek.

Nogaret se frotte les mains : à crime public, condamnation publique, et définitive, avec procédure d'urgence.
Nogaret zaciera ręce: publiczne przestępstwo, publiczne i ostateczne skazanie z zastosowaniem przyspieszonej procedury.

Il se frotte les mains, manifestement ravi de m’avoir manipulé.
Brandon zaciera dłonie, wyraźnie zadowolony, że mnie tak wyrolował.

À coup sûr, les vrais passeurs devaient se frotter les mains.
Prawdziwi przemytnicy ani chybi już zacierali ręce.

Cette pensée l’électrisa à tel point qu’il se retrouva debout en train de se frotter les mains.
Ta myśl zelektryzowała go do tego stopnia, że wstał i zatarł ręce.

Il arrêta de se frotter les mains. « ... la comète. – Quand ?
Przestał zacierać ręce. – ...kometę. – Kiedy?

Le gros, qui se frotte les mains tout le temps.
Temu dużemu, co ciągle zaciera ręce.

Steinberg eut bien du mal à ne pas se frotter les mains de plaisir.
Steinberg z trudem się powstrzymywał, by przy gościu nie zacierać z radości rąk.

Hiroshi remarqua qu'il s'asseyait au bord du siège et n'arrêtait pas de se frotter les mains.
Hiroshi zauważył, że usiadł na samym brzeżku krzesła i rozcierał ręce.

Charlie s’assoit et se frotte les mains lorsqu’il voit ce que tu as apporté. — Nous y voilà.
Charlie usiadł i zatarł dłonie, gdy zobaczył, co przyniosłaś

Berléand continuait à se frotter les mains avec la serviette en papier.
Berleand nadal wycierał ręce wpapierowy ręcznik.

Stanisław Kossakowski, lassé, pose son verre vide et se frotte les mains pour se donner de l’énergie
Kasztelan Kossakowski, znudzony, odstawia pusty kieliszek i zaciera ręce, żeby dodać sobie energii

Melissa se frotte les mains l’une contre l’autre.
Melissa pociera dłonie jedną o drugą.

Il enlève ses gants, son bonnet, son écharpe et se frotte les mains pour se réchauffer.
Zdejmuje rękawiczki, czapkę i szalik, zaciera ręce, żeby się rozgrzać.

Les marchands d’armes doivent continuer à se frotter les mains.
Handlarze bronią mają więc w dalszym ciągu powody do zadowolenia.

Le guide accroche sa canne à son poignet et se frotte les mains. – C’est une longue histoire.
Przewodnik unosi laskę na pętli opasującej nadgarstek i zaciera ręce. – To długa opowieść.

Mlle McCullum, ça fait pas très détendu de se frotter les mains entre les cuisses.
Chowanie dłoni między udami nie jest normalnym zachowaniem.

Le barreau peut se frotter les mains: les avocats ont du travail pour des années.
Stowarzyszenie prawników już zaciera ręce: mają pracę na najbliższych kilka lat.

Il hausse les épaules et continue à se frotter les mains. — C’est la limite. — La limite de quoi ?
Wzrusza ramionami i dalej myje dłonie. – To krawędź – wyjaśnia. – Krawędź czego?

On peut presque les imaginer se frotter les mains de jubilation.
Wręcz widzi się ich, jak zacierają ręce z uciechy.

Le Nazi sort et Freud ne peut s’empêcher de se frotter les mains de joie : c’est une victoire.
Nazista wychodzi, a Freud nie potrafi się powstrzymać, aby nie zatrzeć rąk z radości – odniósł zwycięstwo.