se gâter oor Pools

se gâter

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pogarszać się

werkwoord

psuć

werkwoord

garder ce qu'on possède, s'asseoir sur le butin et se gâter.
możesz wziąć co zechcesz, siedzieć na możliwościach i psuć resztę.

psuć się

werkwoord

voorbeelde

Si on se fait prendre, ça va se gâter
Jeśli się dowiedzą, to będzie kiepsko, co?

Tout avait commencé à se gâter la nuit où il avait cambriolé la jeune fille.
Cały ten obłęd zaczął się owej nocy, gdy obrabował pannę.

Il va se gâter.
Zepsują się, jeśli nie wniesiecie ich do środka.

Le vendredi matin, la situation commence à se gâter
W piątek rano wszystko zaczyna się psuć

Quand le temps commença à se gâter, Mère et Père allèrent se changer pour la nuit.
Kiedy pogoda zaczęła się wyraźnie psuć, ojciec i matka poszli przebrać się w nocne stroje

On se dispute encore, mais on se réconcilie bientôt car on ne veut pas se gâter l’estomac.
Sprzeczają się jeszcze, lecz godzą się niebawem, gdyż niezgoda psuje żołądek.

Le temps peut se gâter et nous paralyser une nuit, ou même deux.
Pogoda może się załamać i zatrzymać nas tam na jedną czy drugą noc.

Les choses commencèrent à se gâter au huitième trou.
Sprawy zaczęły się psuć przy ósmym dołku.

Malheureusement, quand les choses vont vraiment se gâter, vous allez avoir la cavalerie sur le dos !
Ale kiedy sytuacja zrobi się paskudna, na karki spadnie wam kawaleria!

Si j’en mange trop, mes dents vont se gâter.
- Ale jeżeli zjem za dużo, popsują mi się zęby

Ça pourrait se gâter si son mari apprenait que nous nous voyons, elle et moi.
Mogłaby mieć nieprzyjemności, gdyby jej mąż usłyszał, że się spotykamy.

Mais les choses faillirent se gâter à nouveau quand elle demanda que Carlo fût hissé sur sa mule
Jednakże sytuacja omal ponownie nie wymknęła się spod kontroli, kiedy poprosiła, by Carlo został umieszczony na jej mule

Les choses vont se gâter une minute après qu’elle sera entrée, vous ne croyez pas ?
Afera zacznie się mniej więcej minutę po tym, jak wejdzie do budynku.

Les choses peuvent se gâter, dans l'Ouest.
Rzeczy mogą stać sie całkiem osobiste... na zachodzie.

Le temps était sur le point de se gâter et la sempiternelle pluie se remit à tomber.
Nastąpiło załamanie pogody i znów spadł ten przeklęty deszcz.

Au cours de la huitième semaine, les choses commencèrent à se gâter.
Z początkiem ósmego tygodnia zrobiło się kiepsko.

Armande avait raison: c’est dommage de laisser de bons fruits se gâter.
Armande miała rację: to wstyd dopuścić, aby dobry owoc się zmarnował.

Si Thule ne se pointe pas d'ici dix secondes, ça risque de se gâter.
Jeśli pan Thule się tu zaraz nie pojawi będziemy musieli skopać kilka dup.

Puis vinrent des journées pluvieuses, et mon courage commença lui aussi à se gâter.
Po nim nastały pochmurne, deszczowe dni, a i mój nastrój stawał się coraz bardziej melancholijny.

Après ça va se gâter.
To będzie początek końca.

On ne voudrait pas se gâter nous-même, n'est-ce pas?
Nie chcemy się rozleniwić, prawda?

Ma situation a commencé à se gâter à cause de la crise.
Mój interes zaczął podupadać z powodu złej gospodarki.

Mais ensuite, presque simultanément, les choses ont commencé à se gâter.
Ale nagle, ni stąd ni z owąd, wszystko zaczęło się psuć.

Et puis d’autres gosses nous ont rejoints. — Quand est-ce que ça a commencé à se gâter ?
Później na przystanku pojawili się inni. – A kiedy zaczęło się psuć?

Ça va se gâter.
Będzie jatka.