se gêner oor Pools

se gêner

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

krępować się

werkwoord

Bien entendu, si tu veux nous arrêter, ne te gêne pas.
Ale jeśli chcesz nas aresztować za udawanie policjantów, nie krępuj się.

Soortgelyke frases

se sentir gêné
krępować się

voorbeelde

Ils fouillèrent la maison de la cave au grenier, prudemment d’abord, puis, ne trouvant rien, sans se gêner.
Przeszukali dom od piwnic po strych, najpierw z ostrożna, następnie, nic nie znalazłszy, śmiało.

Il aurait, sans se gêner, donné un million, comme vous ou moi nous donnerions cent sous.
Zgoła się nie krępując, mógłby wydać miljon dolarów, jak ktoś z nas wydaje sto groszy.

« Passe le bonjour à ce gusse, et dis-lui de pas se gêner pour revenir nous voir.
– Pozdrów go i powiedz, że chętnie znów go zobaczymy.

Pourquoi se gêner avec des indics !
Po co miałbym się krępować wobec kapusiów!

Il fallait aller vite et vérifier chaque pièce en se couvrant mutuellement, sans se gêner.
Chodziło o to, żeby poruszać się szybko i sprawdzić każdy pokój, kryjąc się wzajemnie, ale nie zbijać się w grupę.

Ici, près de quarante géants dormaient dans des hamacs sans se gêner les uns les autres.
Prawie czterdziestu gigantów rozwiesiło tu hamaki, nie przeszkadzając sobie nawzajem.

II va se gêner!
Jasne, że prawda!

On va se gêner, tiens!
Lepiej w to uwierz.

Il traversa rapidement le jardin et pénétra dans la villa sans se gêner autrement
Szybko przemknął przez ogród i wtargnął do domu bez większych ceregieli

Autrement, on va pas arrêter de se gêner.
Inaczej będziemy na siebie wpadać.

Avoir de l’argent permet de se refaire une virginité karmique, alors pourquoi se gêner ?
Posiadanie pieniędzy pozwala na odtworzenie karmicznego dziewictwa, więc czym się tu przejmować?

Ils firent à manger ensemble, installant la table et préparant les aliments sans se gêner une seule fois
Przygotowywali lunch razem, rozstawiwszy stół i nie przeszkadzając sobie nawzajem

On finira par se gêner.
Niech każdy robi to co uważa za słuszne.

Si une occasion se présentait de mettre la main sur le Suisse, elle n’allait pas se gêner.
Gdyby nadarzyła się okazja dobrania się Szwajcarowi do skóry, nie zamierzała się krępować.

J'ai des gens qui se rapportent à des gens qui se rapportent à d'autres gens.
Mam ludzi, którzy zdają raport ludziom, którzy zdają raport innym.

Quand on a quarante-cinq victimes potentielles, pourquoi se gêner ?
Kiedy ma się w ręku cztetdzieści pięć potencjalnych ofiar - dlaczego nie?

La bonne nouvelle, c'était que sans direction, toutes ces équipes passèrent leur temps à se gêner mutuellement.
Dobra wiadomość była taka, że bez rozgrywającego wszystkie te oddziały spędziły większość czasu, potykając się o siebie.

Avoir de l'argent permet de se refaire une virginité karmique, alors pourquoi se gêner ?
Posiadanie pieniędzy pozwala na odtworzenie karmicznego dziewictwa, więc czym się tu przejmować?

Et puis maintenant que ta sœur ne se marie plus, on va se gêner !
A poza tym teraz, skoro twoja siostra już nie wychodzi za mąż, nie będziemy się ograniczać!

Trois personnes pouvaient donc y lire simultanément, à distance convenable l’une de l’autre, sans se gêner mutuellement.
Tak więc co najmniej trzy osoby mogły równocześnie czytać, pozostając w odpowiedniej odległości od siebie.

Sans se gêner ils entrent dans une cabine libre et ferment la porte à clé.
Bez skrępowania wchodzą do wolnego boksu i zamykają drzwi na klucz.

Alors le second équipier descend du canot pour l’aider, et ils ne parviennent qu’à se gêner mutuellement.
Człowiek, który zwijał buchtę, wysiada, żeby pomóc tamtemu, lecz tylko sobie przeszkadzają.

» Quand on n'a plus confiance on a pas de raison de se gêner, comme on dit.
Gdy już się nie ufa, nie ma powodu się krępować, jak to mówią.

— Croyez-moi, les criminels ne devaient pas se gêner pour venir se planquer dans ce maquis de bicoques !
Proszę mi wierzyć, przestępcy na pewno często szukali kryjówki w tym gąszczu ruder i lepianek!

On va se gêner!
Z przyjemnością