se frictionner oor Pools

se frictionner

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nacierać się

40 Tu auras des oliviers dans tout ton territoire, mais tu ne te frictionneras pas d’huile, car tes olives tomberont.
40 Na całym waszym terytorium będą drzewa oliwne, ale nie będziecie nacierać się oliwą, bo oliwki opadną.

voorbeelde

Grâce au chauffage central de la maison, il était déjà pratiquement sec : nul besoin de se frictionner.
W cieple centralnego ogrzewania już niemal całkiem wysechł: nie było potrzeby się wycierać.

Il s’installa de nouveau sur le divan, en continuant à se frictionner le poignet.
Usiadł znów na kanapie, nadal masując nadgarstek.

Romain a laissé la porte de la salle de bain entrouverte et se frictionne les cheveux vigoureusement.
Romain zostawił uchylone drzwi łazienki, energicznie wyciera włosy.

Je lui ai demandé comment on pouvait se frictionner le cerveau.
Zapytałem go, jak można potrzeć umysł.

Alors, vous voulez qu'on se frictionne avec cette saleté?
Więc chcesz, byśmy to w siebie wcierali?

— Alors il faut que tu lui dises d’arrêter de se frictionner au venin de scorpion.
– To musisz jej powiedzieć, żeby przestała się nacierać tym skorpionim gównem.

De temps en temps, il faut se frictionner les mains, pour préserver l'agilité des doigts.
Od czasu do czasu musieli nacierać dłonie, żeby palce nie zatraciły sprawności.

Arthur arrache une chaussette et se frictionne violemment le talon. « Viens par ici, veux-tu ?
Arthur zdejmuje skarpetkę i gwałtownie pociera spód stopy. – Mogłabyś tu podejść?

Moi : participante bien trop complaisante, qui a passé trois jours à se frictionner la figure.
Ja: bardzo chętna, trzy dni obtartej skóry na twarzy).

Toujours assis sur ses talons, les bras entre les genoux, André continuait machinalement de se frictionner les mains.
Zgarbiony, z rękoma zwisającymi między kolanami, Andre mechanicznie rozcierał dłonie.

Rainie leva instinctivement les mains pour se frictionner les bras, mais fut une nouvelle fois entravée par ses liens.
Rainie instynktownie chciała sobie pomasować ramiona, co po raz kolejny udaremniły jej związane ręce.

6:17). Il était courant chez les Juifs de se frictionner le corps avec de l’huile et de se laver.
6:17). Żydzi przyzwyczajeni byli myć się regularnie i nacierać swe ciała oliwą.

Je me suis demandé depuis combien de temps Rose avait cessé de se frictionner comme moi, si elle l’avait jamais fait.
Bezmyślnie zastanawiałam się, od jak dawna Rose już się nie szoruje, o ile kiedykolwiek czuła taką potrzebę.

Produits pharmaceutiques ainsi que préparations pour les soins de santé à l'exception des produits le soulagement de refroidissements et de toux, produits à base de menthol pour se frictionner, pour des bains médicaux servant à combattre un refroidissement/bains pour soulager des refroidissements
Wyroby farmaceutyczne oraz preparaty do pielęgnacji zdrowia, z wyjątkiem produktów do łagodzenia objawów przeziębienia i kaszlu, produkty mentolowe do wcierania, kąpiele na przeziębienie/kąpiele do łagodzenia objawów przeziębienia

21 C’est généralement à partir de petites choses que les frictions se développent et prennent de grandes proportions.
21 Rozmaite tarcia powstają zazwyczaj na tle drobnych spraw, po czym dopiero wszystko urasta do niebywałych rozmiarów.

Lorsque l'on traverse ces éléments présents dans l'air, on se frotte à eux créant ainsi beaucoup de friction, qui se transforme en chaleur.
Poruszając się, ocieramy się o cząsteczki powietrza, wytwarzając dużo tarcia, co z kolei powoduje powstanie ciepła.

Mme Ezra s’assit à côté de David et, sans parler, se mit à lui frictionner les mains
Madame Ezra usiadła obok Dawida i zaczęła głaskać go po ręce, nic nie mówiąc

Et après son chagrin d’amour avec Lee, Della méritait de se sentir « digne de friction ».
A po tym, jak Lee złamał jej serce, Della zasługiwała na bycie wartą „sprzeczki”.

Ces derniers se caractérisent par une friction zéro à la surface.
Drugie wyzwanie charakteryzuje się zerowym tarciem na powierzchni.

Il les arrosa d'alcool et il se mit à les frictionner de toutes ses forces.
Skropił je wódką i jął nacierać ze wszystkich sił.

Par suite des frictions qui se créent entre les hommes, il se produit un refroidissement dans leurs rapports
Oziębłość stosunków między ludźmi powstaje w skutek tarć między nimi.

Puisque nous servons Dieu en nous côtoyant étroitement, il est inévitable que des frictions se produisent de temps à autre. — Romains 12:10 ; Philippiens 2:3.
A skoro służymy Bogu tak blisko siebie, nieuchronnie pojawiają się czasem zatargi (Rzymian 12:10; Filipian 2:3).

re partie: l'ensemble du texte à l'exception des termes déplore que des frictions se produisent de temps à autre entre marché intérieur et objectifs des soins de santé
pierwsza część: Cały tekst z wyjątkiem słów ubolewa nad sporadycznymi konfliktami między celami rynku wewnętrznego i celami opieki

17, 18. a) Pourquoi des frictions peuvent- elles se produire entre chrétiens ?
17, 18. (a) Co wśród chrześcijan może być przyczyną zatargów?

La soudure par friction-malaxage se fait à l'état solide, grâce au frottement d'un outil rotatif qui ramollit les deux composants à joindre.
Spawanie tarciowe z przemieszaniem to metoda łączenia w stanie stałym, która polega w uproszczeniu na zmiękczaniu łączonych krawędzi ciepłem tarcia wytwarzanego przez obrotową końcówkę zgrzewającą.