se presser oor Pools

se presser

Bouger ou faire quelque chose rapidement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

spieszyć się

werkwoord

Cheng'en, au moment de couper ma natte, ne vous pressez pas, allez le plus lentement possible.
W czasie zdjęć, nie spiesz się, nie spiesz się, poruszać się powoli?

cisnąć się

werkwoord

Beaucoup de questions se pressaient donc dans notre esprit et les excuses ne manquaient pas.
Wiele pytań cisnęło się do głowy i nie brakowało usprawiedliwień.

tłoczyć się

werkwoord

Mais souvent, nos émotions se pressent et se bousculent jusqu'à ce qu'il soit plutôt difficile de les distinguer.
Ale częściej emocje tłoczą się i mieszają ze sobą, aż trudno je rozróżnić.

ściskać · śpieszyć · śpieszyć się

voorbeelde

Sans se presser, elle se tourna vers Wu Wang, leva la main et pointa un doigt sur lui
Bez pośpiechu zwróciła się ku Wu Wangowi, uniosła rękę i wskazała wprost na niego

Audition Londres, avril 1886 Un nombre inouï d’illusionnistes se presse dans le hall du théâtre.
Przesłuchanie LONDYN, KWIECIEŃ 1886 W teatralnym foyer zgromadziła się niespotykana liczba iluzjonistów.

Pas besoin de se presser, alors.
Więc, nie musimy się śpieszyć.

Lorsque le véhicule paraît enfin, une foule nombreuse se presse vers ses portes.
Kiedy pojazd wreszcie się zjawia, tłum oczekujących napiera na drzwi.

D’accord, pas besoin de se presser, assis sur la place, à manger les pommes.
W porządku, nie musisz się spieszyć – możesz posiedzieć na placu i jeść jabłka.

Plus je m’éloigne de la porte, plus j’ai l’impression qu’un poids énorme se presse sur mes épaules.
Im bardziej oddalałam się od komnaty, tym większy ciężar czułam na sobie.

Le marié monta sans se presser, disposé à se comporter comme l’hôte charmant que tout le monde attendait.
Pan młody kroczył powoli, gotowy wejść wrolę czarującego pana domu, której wszyscy się po nim spodziewali.

Il était tout aussi inutile de se presser.
Nie było też sensu się śpieszyć.

Un renard au pelage roux foncé traverse le chemin sans se presser... Et tout exhale le printemps.
Brudnorudy lis przebiega bez pośpiechu przez drogę... I wszystko pachnie wiosną.

S’il veut pouvoir traverser le goulet avant qu’il ne soit infranchissable, il faut qu’il se presse.
Jeśli ojciec zamierza pokonać płynący dnem wąwozu potok, zanim stanie się on rozszalałą rzeką, musi się pośpieszyć.

Elle se presse ici depuis ce matin.
Czekają tu już od 10 rano.

Lee jette sa cigarette et le suit, sans se presser
Lee rzuca papierosa i podąża za nim, choć bez szczególnego pośpiechu

Il n’avait pas besoin de se presser pour un homme seul.
Nie musiał śpieszyć do samotnego człowieka.

mon ami, apprenez la loi des subtils. – Vous pourriez peut-être avancer. – Pourquoi se presser ?
Lafcadio, mój przyjacielu, naucz się prawa figlarzy. — Mógłbyś być może treściwszy. — Po co się spieszyć?

Dehors, je voyais les gens se presser vers les bars et les restaurants du Village.
Na zewnątrz widziałem tłumy zdążające do barów i restauracji w Vil-lage.

-pourvu que le batelier soit encore là, je lui ai dit de ne pas se presser.
Byle tylko przewoźnik nie był jeszcze daleko—powiedziałem mu żeby się nie spieszył.

Je ne pense pas qu'ils aient besoin de se presser et de se marier avant l'arrivée du bébé.
Nie sądzę, że muszą się śpieszyć i brać ślub zanim dziecko przyjdzie na świat.

Le chemin de roulement se presse vers un tunnel béant, quasi terminé.
Droga kolejowa wciska się do tunelu, który jest prawie skończony.

Ils terminèrent leur conversation sans se presser.
Bez pośpiechu kończyli rozmowę.

Finalement, Jiang Qing réapparaît, sans se presser, et est reconduite à sa place (35).
Wreszcie Jiang Qing bez pośpiechu wychodzi z kabiny i zostaje odprowadzona na swoje miejsce35.

Sur les trottoirs se presse une foule joyeuse; les terrasses des cafés sont bondées.
Chodnikami spieszy radosny tłum, tarasy kawiarenek są pełne.

— Le voici... Alex comprend qu’il n’y a pas à se presser.
Alex widzi, że nie ma co się śpieszyć.

Pas la peine de se presser.
Po co się śpieszyć?

La voiture approchait par-derrière, sans se presser.
Samochód bez pośpiechu zbliżał się od tyłu.

Je veux pas qu'on se presse.
Nie chcę, byśmy się spieszyli.