se procurer oor Pools

se procurer

gagner (de l’argent)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

uzyskać

Verb verb

Tu sais où te procurer du papier ancien?
A jak uzyskać stary papier?

dostawać

werkwoord impf

La pom-pom girl était inquiète du fait que Popeye puisse se procurer son épinard ailleurs.
Cheerleaderka martwiła się, że Popeye dostawał szpinak od innej.

dostać

werkwoord pf

L'endroit où on l'a trouvée, c'est là qu'on se procure de la drogue.
W miejscu, gdzie ją znaleziono można dostać narkotyki.

nabywać · nabyć · otrzymać · otrzymywać · uzyskiwać · wydobyć · wystarać się · zdobywać · zdobyć

voorbeelde

Les États sont donc libres d'organiser la procédure à appliquer pour se procurer cet accord.
Ustalenie procedury uzyskania zgody leży zatem w gestii Umawiających się Państw.

— Ainsi, Manuela savait comment se procurer de la cocaïne sans avoir recours à Cantalupi.
– Więc Manuela wiedziała, skąd wziąć kokainę, niezależnie od Cantalupiego.

Les maris viennent se procurer ici ce que leurs femmes leur refusent.
Mężowie przychodzą tu, żeby otrzymać to, czego odmawiają im żony.

Malheureusement, il n’était pas difficile de se procurer son numéro de téléphone portable.
Niestety, nietrudno było zdobyć numer jej komórki.

Voilà qu’elle se mordait les doigts de n’avoir jamais voulu se procurer un GPS.
Teraz mści się na niej to, że zawsze była przeciwna kupnu GPS-a.

Il avait eu fort à faire : casser un nez, se procurer des ampoules d’adrénaline, la réanimer.
Zdążył złamać nos Kemalowi, przynieść ampułki z adrenaliną i przywrócić ją do życia.

Celui qui a aidé les terroristes à se procurer le terminal.
To on pomógł terrorystom zdobyć zdalne sterowanie.

Beaucoup de gens tentent de se procurer ce truc.
Wiele osób chciałoby się do tego dobrać.

— Très facile de se procurer une fausse plaque sur Internet de nos jours
– W naszych czasach bardzo łatwo załatwić fałszywe tablice przez Internet

Il passait des heures à dévorer tous les journaux iraniens qu’il pouvait se procurer.
Godzinami pochłaniał każdą irańską publikację, jaką mógł dostać.

— Où ont-ils bien pu se procurer un yacht identique ?
– Skąd mogli wziąć identyczny jacht?

Sans préjudice de l'article 3, l'employeur doit se procurer et/ou utiliser :
Bez uszczerbku dla art. 3 pracodawca musi posiadać i/lub używać:

— Je me demandais... Serait-il possible de se procurer un exemplaire du rapport de l’an dernier?
Czy byłaby możliwość zdobycia kopii zeszłorocznego raportu?

La pornographie enfantine est également florissante, surtout depuis qu’il est facile de se procurer du matériel vidéo.
Kwitnie też pornografia dziecięca, do czego bardzo przyczynia się łatwy dostęp do sprzętu wideo.

Mon correspondant affirmait pouvoir se procurer ce manuscrit et joignait pour preuve la photo d'un fragment.
Nadawca listu twierdził, że może dostarczyć ten manuskrypt i na dowód dołączył zdjęcie jego fragmentu.

On pouvait se procurer des cartes de ce genre dans les gares.
Podobne wizytówki można było drukować w automatach na stacjach kolejowych.

Sa mission était de se procurer seize chevaux pour pouvoir épouser la belle Alope.
Jego zadaniem było schwytać szesnaście koni, by zdobyć rękę pięknej Alope.

Pour réaliser ces expertises, l’OLAF a dû se procurer du matériel de comparaison se trouvant en Lettonie.
Dla potrzeb przeprowadzenia tych ekspertyz OLAF musiał uzyskać materiały porównawcze znajdujące się na Łotwie.

Un bon détective doit savoir s’adapter, se procurer des informations, se décider rapidement
Dobry detektyw jest elastyczny, ma zawsze informację pod ręką, myśli szybko

Le lendemain matin, il se rendit à l’arsenal royal pour se procurer une arbalète.
Po śniadaniu udał się do królewskiej zbrojowni, aby wypożyczyć kuszę.

C'est facile de se procurer ce truc?
Jak łatwo coś takiego dostać?

Bien sûr, les frères d’Haïti se sont également entraidés pour se procurer de la nourriture et d’autres nécessités.
Oczywiście również miejscowi bracia pomagali sobie nawzajem w zdobyciu żywności i innych niezbędnych rzeczy.

Pas assez pour se procurer un vaisseau, cela dit, et c’est pour ça qu’elle avait besoin de vous.
Nie mogła sobie jednak pozwolić na statek, dlatego potrzebowała was.

Ils n’arrivent pas à se procurer assez de bois et on ne leur en livre jamais assez vite.
Ciągle im mało drzewa i nie można im go dość prędko nastarczyć.

J'ignore où il a pu se procurer du porno allemand.
Nie mam pojęcia, gdzie mógł wejść w posiadanie niemieckiej pornografii...