seing oor Pools
seing
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
podpis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Convention de 1987[14] supprime totalement la légalisation pour plusieurs catégories de documents. Il s’agit des documents émanant d'une autorité ou d'un fonctionnaire, y compris ceux du ministère public, d'un greffier ou d'un huissier de justice, des documents administratifs, des actes notariés, des déclarations officielles et notamment des mentions apposées sur un acte sous seing privé et des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires.
W tobie zawsze byly cechy ktore byly wyjatkowe mojsynuEurLex-2 EurLex-2
Présentée dans la revue Current Biology, l'étude a été en partie financée par le projet à financement européen SEEING WITH SOUNDS («Neural and behavioural correlates of seeing without visual input using auditory-to-visual sensory substitution in blind and sighted»).
Co mam teraz zrobić?cordis cordis
J’allais lui donner mon blanc-seing quand l’ascenseur s’est arrêté à notre étage.
To nie był atak, tylko dywersjaLiterature Literature
Sous réserve de l'exception notée au paragraphe 3 du présent article, les services de la Commission veillent à ce que les sauvegardes de toutes les clés de déchiffrement soient stockées selon la procédure de la «clé sous seing privé» à des fins de récupération des données stockées au cas où la clé de déchiffrement ne serait pas disponible.
Wnioskom o udzielenie zezwolenia na eksport składanym na formularzach # towarzyszyć muszą następujące dokumentyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La soumission ne peut être signée par le représentant de l'entreprise commune ou du consortium que si celui-ci a été expressément mandaté à cet effet, par écrit, par les membres de l'entreprise commune ou du consortium et si l'acte notarié ou l'acte sous seing privé conférant ce mandat est joint à la soumission.
Słuchałaś mnie?EurLex-2 EurLex-2
Le fait que l’intervenante ait signé antérieurement un accord et puisse apparaître comme n’ayant pas rempli ses obligations, telles que prévues dans cet acte sous seing privé, concernerait la sphère privée des parties à l’accord, lesquelles pourraient éventuellement faire valoir les conséquences de tout éventuel manquement devant les juridictions civiles nationales.
Nikt nie wątpi, że się kochacieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
23 En deuxième lieu, le notaire est compétent, conformément à l’article 5 de la NO, pour rédiger des actes sous seing privé ainsi que pour représenter des parties dans le cadre de certaines procédures limitativement énumérées à cette disposition.
Na podstawie informacji zawartej w skardze, produkcja tych przedsiębiorstw została oszacowana na ok. # mln sztuk (dla roku kalendarzowegoEurLex-2 EurLex-2
Ne sauraient pas davantage être considérées comme participant directement et spécifiquement à l'exercice de l'autorité publique d'autres activités confiées au notaire, comme la rédaction de certains actes sous seing privé et la représentation des parties dans des cas bien définis ainsi que certaines tâches en matière de droit successoral, telles que, notamment, la constatation du décès, l’établissement de l’inventaire de la succession, l’identification des héritiers, la sauvegarde de l’héritage et l’adoption de mesures conservatoires à cette fin, tâches qui sont accomplies sous la surveillance du juge.
Duże znaczenie ma w tym okresie kontrola stężenia glukozy we krwiEurLex-2 EurLex-2
Troisièmement, elle a précisé que, si l’acte sous seing privé faisait pleinement foi de la provenance des déclarations de ceux qui les avaient souscrites jusqu’à inscription de faux, conformément à l’article 2702 du code civil italien, elle était compétente pour en apprécier librement le contenu.
Odwołania należy składać przed upływem #-dniowego terminu do kancelarii Naczelnego Sądu Administracyjnego FinlandiiEurLex-2 EurLex-2
104 S’agissant, en deuxième lieu, de la compétence du notaire pour rédiger des actes sous seing privé ainsi que pour représenter des parties dans des cas bien définis, il convient de rappeler que la consultation et l’assistance juridiques assurées par le notaire, même lorsqu’elles revêtent un caractère obligatoire ou font l’objet d’une exclusivité établie par la loi, ne sauraient être considérées comme une participation à l’exercice de l’autorité publique (voir, en ce sens, arrêt Reyners, précité, point 52).
Podróbka.- Ale nie widaćEurLex-2 EurLex-2
Greenpeace Espagne considère cette décision comme “un blanc-seing à l'industrie pétrolière de mettre en danger l'environnement et les citoyens.”
Wersja skrócona rachunku dochodów i wydatków oraz bilansu Agencji za rok obrachunkowy # została przedstawiona w tabelach # iglobalvoices globalvoices
Un exploitant ou conducteur de véhicule, selon le cas, établit l’existence des conditions déterminées aux paragraphes 2 et 4 au cours d’une opération de contrôle par la production d’un document public ou d’un acte sous seing privé en langue hongroise, ou accompagné d’une traduction en langue hongroise certifiée conforme ou non.»
Ja właśnie... przeniosłem się ze Straff ClydeEurLex-2 EurLex-2
Ces réformes législatives ont eu pour but notamment de garantir une plus grande individualisation des mesures prononcées, afin de permettre aux personnes protégées de pouvoir conserver l'exercice de certains droits, et de garantir la mise en place, à l'avance, des dispositifs de protection éventuels: c'est le cas par exemple avec le Lasting power of Attorney de droit anglais, qui est un acte librement établi, sous seing privé, par une personne seule, ou assistée d'un conseil, ou le Vollmacht de droit allemand, pouvant être effectué sous seing privé, ou par acte notarié lorsqu'il comporte un acte de disposition.
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr #/# z dnia # maja # r. wykonujące decyzję #/#/WE, Euratom w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L # z #.#.#, snot-set not-set
Un article de l'ICIS du 10 avril 2015 dresse ce constat, en appuyant son analyse sur les communications de clients sur le marché: «One buyer said that with European market seeing low imports, production difficulties and an increase in demand, April will be a month in which producers potentially can break long standing records for margin improvements» («Un acheteur a déclaré que, dès lors que le marché européen connaît une situation d'importations faibles, de difficultés de production et d'augmentation de la demande, avril sera un mois au cours duquel les producteurs pourraient battre des records établis de longue date en matière d'amélioration de leur marge»).
Musisz wrócić do gry!EurLex-2 EurLex-2
SEEING WITH SOUNDS s'est vu allouer une subvention internationale de réintégration Marie Curie d'une valeur de 100 000 euros au titre du septième programme-cadre (7e PC).
W przypadku przestrzeni dla wózków inwalidzkich przystosowanej dla wózków ustawionych przodem w kierunku jazdy, górna część poprzedzających oparć siedzeń może naruszać przestrzeń przeznaczoną dla wózków inwalidzkich, jeśli zapewniona jest wolna przestrzeń pokazana w załączniku #, rysunekcordis cordis
– le droit de diligenter un recouvrement forcé par un simple document sous seing privé, tel qu’un document de crédit, qui constitue, à lui seul, un titre exécutoire, et
Nie potrzebujesz szczęścia, jeśli popiera cię # % ludziEurLex-2 EurLex-2
Le seing était seul encore un peu visible, et, lettre à lettre, le Baron déchiffra ces mots: «Raymond de Sigognac.»
Nie, przegapiliśmy poranne wydanieLiterature Literature
La forme dans laquelle les clauses sont énoncées, par exemple sur papier, en ligne ou hors ligne, manuscrites ou même orales (65), la façon dont le contrat a été conclu, par exemple sous seing privé ou sous la forme d’un acte notarié, la partie du contrat dans laquelle figurent les clauses et le fait qu’elles sont contenues dans un ou plusieurs documents ne sont pas déterminants.
Więc zabiliście FulleraEurlex2019 Eurlex2019
La GECB a fait jouer l'argument que seule la liste «complète» de l'accord d’indemnisation était pertinente, car la seconde liste ne concernait que les garanties prévues par l’acte de garantie, qui est un accord sous seing privé et ne peut de ce fait être concerné par les dispositions sur les aides d'État.
Kiedy traktat lizboński sprzedawano ludziom, jednym z podstawowych argumentów było to, że zapewni on Parlamentowi Europejskiemu większe wpływy.EurLex-2 EurLex-2
«Clé sous seing privé»: procédure de stockage des copies de clés cryptographiques auprès d'un ou de plusieurs dépositaires, afin de garantir la séparation des fonctions et de permettre une récupération en cas de perte de la copie opérationnelle.
Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il ne peut être procédé à l’inscription au livre foncier [...] que sur la base d’actes authentiques ou d’actes sous seing privé sur lesquels la signature des parties a été authentifiée par un tribunal ou un notaire et, lorsqu’il s’agit de personnes physiques, la mention d’authentification précise également la date de naissance.
Idźcie śmiałoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le projet SEEBETTER («Seeing Better with Hybrid BSI Spatio-Temporal Silicon Retina») est parti de l'idée que ces technologies de capteurs sont en fait entravées par la façon dont elles produisent des séquences redondantes d'images, avec une fréquence limitée.
Podobał im się, mamo.To był wspaniały wieczór. Mycordis cordis
Les signatures apposées au bas d'un acte sous seing privé doivent être certifiées conformes selon le droit national de l'État du mandant.
SUBSTANCJE, KTÓRYCH STOSOWANIE W ŻYWNOŚCI JEST ZAKAZANE, OGRANICZONE LUB PODLEGA KONTROLI PRZEZ WSPÓLNOTĘEurLex-2 EurLex-2
Je crois aussi qu'on ne peut pas faire campagne en réclamant un autre leadership européen pour ensuite accorder un blanc-seing à un chantre du libéralisme dont le programme manque cruellement d'ambition et de valeurs.
Wsparcie inwestycyjne na produkcję energii odnawialnejEuroparl8 Europarl8
139 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.