sentencieux oor Pools

sentencieux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

sentencjonalny

adjektief

uroczysty

Adjective adjective

voorbeelde

Il est toujours aussi sentencieux.
Widzę, że jest pompatyczny jak zwykle.

— C’est sur son navire qu’un marin est chez lui, fit le capitaine Sichel d’un ton sentencieux
- Domem marynarza jest jego statek - zauważył cierpko kapitan Sichel

— Je crois que tout ce qui sort d’une bouche humaine est empoisonné, émit Doc d’un air sentencieux.
- Sądzę, że wszystko, co wychodzi z ludzkich ust, jest trucizną - powiedział Doktor ostrzegawczo. - Była u lekarza?

Puis elle déclama d’un ton sentencieux : — L’aéroport Nantucket Memorial, s’il vous plaît.
I ważnym tonem dodała: - Proszę o numer lotniska Nantucket Memorial.

Il ajouta d'un ton sentencieux : A l'heure actuelle, un bolchevik, c'est avant tout un patriote russe.
Pouczającym tonem dodał: -W naszych czasach bolszewik to przede wszystkim rosyjski patriota.

« Patsy ne peut pas être morte, dit-il d’un ton patient et sentencieux.
–Patsy nie mogła umrzeć –powiedział cierpliwym, pouczającym tonem.

«Pour le bien de tous», dit-il d’un ton sentencieux.
„Dla dobra nas wszystkich” ‒ stwierdził na koniec.

Il prononça des parjures d'une voix sentencieuse et annonça que le jour du jugement était pour bientôt.
Następnie dobitnie wymówił przekleństwa i oznajmił, że Dzień Sądu Ostatecznego jest bliski

— C’est malheureux que tu aies jugé bon de t’exprimer dans les médias, commença-t-il sur un ton sentencieux.
- To fatalnie, że złożyłeś oświadczenie - obwieścił mentorskim tonem.

VLADIMIR (sentencieux). - A chacun sa petite croix.
VLADIMIR (sentencjonalnie): Każdy nosi swój krzyżyk.

« Les mortels poursuivent la renommée, dit-il d’un ton sentencieux, inconscients de ce qu’elle implique.
– Śmiertelnicy gonią za sławą – rzekł sentencjonalnie – nieświadomi tego, co ona oznacza.

En plus sentencieux et plus empesé, ça donne dans ses notes : Le savoir-faire ne saurait remplacer l’amour.
I ten aforyzm, nadęty i oszlifowany, w takiej formie pojawia się w jego notesie: Sprawność nie zastąpi miłości.

— Notre maître à tous, déclara d’un ton sentencieux Luisito, qui ne devait pas avoir plus de vingt-cinq ans.
- Mentor całego naszego gremium - oświadczył Luisi- to, który nie liczył sobie więcej niż dwadzieścia pięć lat

— Tout le monde commet des erreurs, déclara le taxi d’un ton sentencieux
- Wszyscy popełniamy błędy - rzekła współczująco taksówka

— À quarante ans, on apprend beaucoup de choses, dit-elle sentencieuse, en le câlinant.
Po czterdziestce człowiek uczy się wielu rzeczy - odrzekła sentencjonalnie, tuląc się do niego.

—Je veux évidemment parler de votre vrai nom, dit-elle, sentencieuse.
– Oczywiście mam na myśli pana prawdziwe nazwisko – powiedziała znacząco

— Je n’ai aucun pouvoir sur ce que tu peux croire, Pol, répondit-il d’un ton sentencieux
- Pol, nie mam wpływu na to, w co ty wierzysz - odparł najbardziej przekonuj ącym tonem

— Tu es toujours tellement sentencieuse », j’ai dit, en utilisant mon mot préféré du moment.
– Jesteś taka świętoszkowata – stwierdziłam, używając słowa, które ostatnio stało się moim ulubionym.

-Cela s'appelle profiter du malheur des autres, laissa tomber Mercy d'un ton sentencieux.
– Czerpie zyski z cudzych nieszczęść – oznajmiła Mercy sentencjonalnie

Mari Kis ne pouvait que chuchoter, son ton n’était donc ni cassant, ni sentencieux.
Mari Kis mogła tylko szeptać, więc choćby dlatego ton jej głosu nie mógł być ani ostry, ani pouczający.

Quant aux autres, le général est gâteux et le seul talent du vieux Wargrave, c’est l’inertie sentencieuse.
Jeśli chodzi o innych, to generał goni w piętkę, a dewizą Wargrave’a jest mistrzowska bezczynność.

» Alors Diotallevi intervenait, sentencieux, chaque fois : « Historia magistra vitae.
Wówczas Diotallevi wtrącał się sentencjonalnie: – Historia magistra vitae.

— Cela s’appelle profiter du malheur des autres, laissa tomber Mercy d’un ton sentencieux
– Czerpie zyski z cudzych nieszczęść – oznajmiła Mercy sentencjonalnie

Quand les chefs ne sont pas à la hauteur, même les hommes les meilleurs échouent, déclara Cerialis d'un ton sentencieux.
Jeśli przywódcy nie budzą szacunku, zawodzą nawet ich najlepsi ludzie – zauważył zamyślony Cerialis.

— Il n’est jamais trop tôt pour savoir ce que l’avenir vous réserve, répliqua la petite fille d’un air sentencieux
– Nigdy nie jest za wcześnie, żeby wiedzieć, co nas czeka w przyszłości – odrzekła sentencjonalnie