sente oor Pools

sente

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ścieżka

naamwoord vroulike

Donc j'avais trois lignes prêtes, quand j'ai senti une grande main sur mon épaule.
Kiedy wciągałem trzy ścieżki, poczułem na ramieniu wielkie łapsko.

lisente

naamwoord

"Sente" est un mot qui signifie "argent" en Ouganda.
Sente w języku Ugandy znaczy pieniądze.

Soortgelyke frases

dépourvu de sens
bez znaczenia

sans aucun sens
bez sensu

dégradation des ARNm non-sens
NMD

dans le sens contraire des aiguilles d'une horloge
lewoskrętność

aller dans le même sens
iść w tym samym kierunku

dans le sens de la longueur
podłużny · wzdłuż

il se sent mieux
polepszyło mu się

non-sens
bezsens · niedorzeczność · nonsens

voorbeelde

Je suis contente que tu te sentes aussi concerné que moi.
Cieszę się, że martwisz się o to, tak samo jak ja.

Ils sont employés très fréquemment quand une personne se sent menacée.
Systemy te są uruchamiane, kiedy człowiek czuje się zagrożony.

Il se sent moins seul. — Selim Bey habite sous notre toit avec ses deux épouses ?
Ahmet czuje się mniej samotny. – Selim Bej mieszka pod naszym dachem z dwiema żonami?

Il sent ses propres sentiments et les vôtres, et a bien du mal à les distinguer les uns des autres.
Odbiera uczucia pana i swoje, i trudno mu odróżnić jedne od drugich.

Elle passe devant le chauffeur, un homme âgé, trente ans au moins, et sent son regard posé sur elle.
Przechodząc obok kierowcy, starszego pana, gdzieś pod czterdziestkę, zauważa, że ten intensywnie się jej przygląda.

Je dirais juste que je sais comment se sent un burrito au micro-ondes.
Powiedzmy, że wiem, jak czują się potrawy z mikrofalówki.

Et elle comprenait qu’il se sente coupable de ne pas avoir été là pour son ami au moment où il l’aurait vraiment fallu
Rozumiała też jego poczucie winy – zabrakło go przy przyjacielu wtedy, gdy było to najważniejsze

C'est cette odeur que tu as sentie?
Czy ten zapach czułaś?

Et je sais pour sûr qu'un bizut de remplacement sent légèrement les falafels.
A znam pewnego młodego agenta w okresie próbnym, który też troszeczkę pachnie jak falafel.

Vous croyez que j'aime être dévisagé au réveil par un Ecossais qui sent mauvais.
Myślisz, że lubię, gdy budzi mnie cuchnący Szkot?

Le mec regarde son visage, son corps, entend sa voix, sent son parfum, et il est cuit
I taki facet patrzy na jej twarz, jej ciało, słucha jej głosu i czuje jej zapach, i już po nim.

Cela ne va pas, cela n’est pas la synodalité, parce qu’il faut dire tout ce que, dans le Seigneur, on se sent de devoir dire : sans craindre le jugement humain, sans lâcheté.
Tak być nie powinno, to nie jest synodalność, bowiem trzeba mówić to wszystko, co czuje się, w Panu, że należy powiedzieć — bez względów na osoby, bez obaw.

Se pouvait-il que Caterina ne la sente pas ?
Czy to możliwe, żeby Caterina go nie czuła?

Mais je comprends que tu te sentes un peu seul pour le moment.
Choć oczywiście rozumiem, że na razie jest ci trochę smutno samemu

Et la tour sent que sa fin approche.
Wieża zaś przepowiada jej rychły koniec.

Maman dit qu’on sait c’qu’on sent avec son cœur
Mama uważa, że wiesz, co czujesz własnym sercem

Ça sent vraiment bon.
To pachnie niesamowicie.

Ca ne sent pas comme les autres.
I tak właśnie pachnie.

Pour la première fois de ma vie, je me suis sentie seule, comme si j'avais été rejetée.
Po raz pierwszy czułam tak wielki smutek, jakby mnie rzucił ukochany.

Elle m'a dit qu'elle s'est sentie mieux après que tu l'ais prise dans tes bras.
Powiedziała, że poczuła się lepiej po tym, jak ją uściskałeś.

Je me demande comment Silas se sent.
Ciekawe, jak się czuje Silas?

Je me suis sentie si impuissante.
A ja czułam się taka bezradna.

Ou tu dis ça pour que je me sente mieux?
Czy tylko chcesz, bym poczuł się lepiej?

(1 Pierre 3:8.) Celui qui a cette sensibilité discerne plus facilement la peine qu’il a causée en ayant parlé ou agi à la légère, et il se sent poussé à s’excuser.
Piotr radzi nam okazywać „wzajemne zrozumienie” (1 Piotra 3:8). Jeżeli je przejawiamy, prędzej zauważymy ból spowodowany naszym bezmyślnym słowem lub czynem, co skłoni nas do przeprosin.

Le tableau pr sente des chiffres cl s relatifs lŐAutorit ( 2 ).
W tabeli przedstawiono najważniejsze dane liczbowe dotyczące Urzędu ( 2 ).