aller dans le même sens oor Pools

aller dans le même sens

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

iść w tym samym kierunku

Ils devraient aller dans le même sens, mais ils vont dans des sens opposés.
Liczby powinny iść w tym samym kierunku, a idą w różne strony.

voorbeelde

Le document élaboré par l’UNHCR aux fins de la présente procédure semble aller dans le même sens.
Dokument opracowany przez UNHCR dla celów niniejszej sprawy wydaje się przyjmować takie samo podejście.

Espérons juste que Tackery continue d'aller dans le même sens.
Miejmy nadzieję, że Thackery nadal tak uważa.

Ils devraient aller dans le même sens, mais ils vont dans des sens opposés.
Liczby powinny iść w tym samym kierunku, a idą w różne strony.

Jamais compris comment vous réussissez à les faire aller dans le même sens.
Nigdy nie rozumiałem, jak kierujesz je w tę samą stronę.

Pourquoi les voies de Jéhovah et les voies du monde semblent- elles aller dans le même sens, mais qu’en est- il en réalité?
Dlaczego mogłoby się wydawać, że drogi Jehowy i tego świata są zbieżne, ale co mówią fakty?

En outre, les initiatives envisagées pour améliorer l'efficacité du secteur public et rationaliser les services publics et la protection sociale devraient aller dans le même sens
Ponadto planowane inicjatywy w zakresie zwiększenia efektywności sektora publicznego i racjonalizacji świadczenia usług publicznych i ochrony socjalnej także powinny przyczyniać się do realizacji tego samego celu

En outre, les initiatives envisagées pour améliorer l'efficacité du secteur public et rationaliser les services publics et la protection sociale devraient aller dans le même sens.
Ponadto planowane inicjatywy w zakresie zwiększenia efektywności sektora publicznego i racjonalizacji świadczenia usług publicznych i ochrony socjalnej także powinny przyczyniać się do realizacji tego samego celu.

Le Conseil souhaite par sa position commune aller dans le même sens que le Parlement européen en élargissant sensiblement le champ d'application de l'interdiction, en remplaçant l'étiquetage par une interdiction totale
W swoim wspólnym stanowisku Rada pragnie pójść w tym samym kierunku, co Parlament Europejski, znacznie rozszerzając zakres zakazu i zastępując oznaczanie bezpośrednim zakazem

Le Conseil souhaite par sa position commune aller dans le même sens que le Parlement européen en élargissant sensiblement le champ d'application de l'interdiction, en remplaçant l'étiquetage par une interdiction totale.
W swoim wspólnym stanowisku Rada pragnie pójść w tym samym kierunku, co Parlament Europejski, znacznie rozszerzając zakres zakazu i zastępując oznaczanie bezpośrednim zakazem.

La proposition de la Commission n’a pas encore été adoptée, mais je suis d’avis que l’interprétation de la disposition en cause dans sa formulation actuelle devrait aller dans le même sens.
Propozycja Komisji nie została jeszcze przyjęta, ale jestem zdania, że wykładnia rozpatrywanego przepisu w obecnym brzmieniu powinna iść w tym samym kierunku.

Une autre loi qui pouvait sembler aller dans le même sens disait qu’aucun homme dont les parties génitales étaient gravement mutilées ne pouvait entrer dans la congrégation de Dieu (Deutéronome 23:1).
Inny przepis prawny, który mógłby się kojarzyć z omawianą sytuacją, zabraniał wejścia do zboru Bożego mężczyźnie z poważnie uszkodzonymi genitaliami (Powtórzonego Prawa 23:1).

Dans ses observations écrites, la République de Pologne laisse entendre que ces constatations peuvent être remises en cause, bien que sa propre analyse, sans aboutir à une conclusion bien nette, semble aller dans le même sens.
W swoich uwagach na piśmie rząd polski wskazywał, że ustalenia te mogą być kwestionowane, choć jego własna nie w pełni rozstrzygająca analiza wydaje się zmierzać w tym samym kierunku.

Les actions en cours ou prévues dans le domaine fiscal devraient aller dans le même sens que celles en matière de blanchiment et de lutte contre la corruption, le crime organisé et le terrorisme et être en adéquation avec celles-ci.
Bieżące lub zaplanowane działania w dziedzinie opodatkowania powinny być prowadzone jednocześnie z działaniami zwalczającymi pranie pieniędzy, korupcję, przestępczość zorganizowaną i terroryzm i powinny być z nimi spójne.

31 – Les arguments de Lagarde, X., cité à la note 29, p. 110 et suiv., point B, semblent aller dans le même sens là où il expose qu’une clause échappe à la censure des clauses abusives quand ses termes ont été autorisés par le législateur.
31 – W tym kierunku wydaje się zmierzać również argumentacja X. Lagarde, op.cit. (ww. w przypisie 29), s. 110 i nast., pkt B, gdy wyjaśnia on, że warunek, którego treść została dopuszczona przez ustawodawcę, jest wyłączony z kontroli nieuczciwego charakteru.

Elle estime que le Tribunal a omis juridiquement à tort d’examiner si la chambre de recours a pris suffisamment en compte les enregistrements antérieurs pertinents de la requérante et si elle a statué en examinant si sa décision devait aller dans le même sens ou non.
Sąd błędnie pod względem prawnym zaniechał sprawdzenia, czy Izba Odwoławcza w wystarczającej mierze wzięła pod uwagę mające znaczenie wcześniejsze rejestracje wnoszącej odwołanie i czy sprawdziła przy podejmowaniu decyzji, czy rozstrzygnięcie winno brzmieć podobnie.

Le rapport explicatif de Paul Lagarde (9) sur la convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l’exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, conclue à La Haye le 19 octobre 1996 (10) semble aller dans le même sens.
W tym samym kierunku zmierza sprawozdanie wyjaśniające Paula Lagarde’a(9) dotyczące konwencji haskiej o jurysdykcji, prawie właściwym, uznawaniu, wykonaniu i współpracy w zakresie odpowiedzialności rodzicielskiej i środków ochrony dzieci z dnia 19 października 1996 r. (zwanej dalej konwencją haską)(10).

Le rapport explicatif de Paul Lagarde (13) sur la convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l’exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, conclue à La Haye le 19 octobre 1996 (ci-après la «convention sur la protection des enfants») semble aller dans le même sens (14).
W tym samym kierunku zmierza sprawozdanie wyjaśniające Paula Lagarde’a(13) dotyczące konwencji haskiej o jurysdykcji, prawie właściwym, uznawaniu, wykonaniu i współpracy w zakresie odpowiedzialności rodzicielskiej i środków ochrony dzieci z dnia 19 października 1996 r. (zwanej dalej „konwencją haską)ˮ(14).

57 La Commission ajoute que les informations disponibles quant au coût de la vie à Luxembourg sont loin d’aller toutes dans le même sens que celui indiqué par les requérants.
57 Komisja dodaje, że dostępne informacje dotyczące kosztów utrzymania w Luksemburgu są dalekie od wskazywania tej samej tendencji co przywoływana przez skarżących.

À l’instar de la directive 2002/24, qui retient, selon moi, la finalité industrielle aux fins de la détermination de la «destination» d’un véhicule, d’un composant ou d’une entité technique, la législation belge semble aller dans le même sens, en ce qu’elle interdit tout équipement, dans la mesure où «ils ont pour objet» (32) d’augmenter la puissance ou la vitesse des cyclomoteurs.
Tak jak dyrektywa 2002/24, która moim zdaniem zachowuje cel przemysłowy dla ustalenia „przeznaczenia” pojazdu, części lub oddzielnego zespołu, przepisy belgijskie wydają się iść w tym samym kierunku, jeśli chodzi o zakaz wszelkiego sprzętu, jeżeli „jest on przeznaczony”(32) do zwiększenia mocy silnika lub prędkości motorowerów.

48 Le dernier paragraphe du rapport de la commission d’invalidité précise enfin qu’« [a]lors que le [docteur Go.] se dit convaincu que l’invalidité est d’origine professionnelle, les [docteurs T. et O.], en dépit de leurs efforts dans la recherche de la vérité, ne trouvent pas d’éléments, sous réserve de ce qui pourrait apparaître dans un débat ultérieur, pour aller dans le même sens ».
48 Ostatni ustęp raportu komitetu ds. inwalidztwa wskazuje wreszcie, że „o ile [dr Go.] twierdzi, że jest przekonany o tym, iż niepełnosprawność ma podłoże zawodowe, o tyle [drzy T. i O.], mimo wysiłków dokładanych w poszukiwaniu prawdy, nie znajdują dowodów, z zastrzeżeniem tego, co może wynikać z późniejszych dyskusji, by podążyć w tym samym co on kierunku”.

Ainsi, en exigeant des lobbyistes qu'ils soient plus transparents, le Parlement peut lui-même aller dans le sens d'une plus grande transparence.
Oznacza to, że jeżeli Parlament wymaga od lobbystów większej przejrzystości, sam również może działać w bardziej transparentny sposób.

souligne que les objectifs généraux des diverses politiques de l'Union doivent être cohérents, fait observer que la politique commerciale de l'Union et que la politique agricole commune devraient aller dans le même sens que la politique européenne de développement et insiste donc sur la nécessité de supprimer les barrières douanières pour l'ensemble des produits agricoles — tant bruts que transformés — afin d'ouvrir rapidement le marché européen à tous les produits agricoles originaires du continent africain;
podkreśla, że polityka UE w różnych obszarach powinna być spójna pod względem celów ogólnych; utrzymuje, że polityka handlowa UE oraz wspólna polityka rolna powinny być spójne z unijną polityką rozwoju, podkreśla w związku z tym konieczność zniesienia ograniczeń taryfowych w odniesieniu do wszystkich produktów rolnych, zarówno surowych, jak i przetworzonych, w celu szybkiego otwarcia rynku europejskiego dla wszystkich produktów rolnych z kontynentu afrykańskiego;

souligne que les objectifs généraux des diverses politiques de l'Union doivent être cohérents, fait observer que la politique commerciale de l'Union et que la politique agricole commune devraient aller dans le même sens que la politique européenne de développement et insiste donc sur la nécessité de supprimer les barrières douanières pour l'ensemble des produits agricoles- tant bruts que transformés- afin d'ouvrir rapidement le marché européen à tous les produits agricoles originaires du continent africain
podkreśla, że polityka UE w różnych obszarach powinna być spójna pod względem celów ogólnych; utrzymuje, że polityka handlowa UE oraz wspólna polityka rolna powinny być spójne z unijną polityką rozwoju, podkreśla w związku z tym konieczność zniesienia ograniczeń taryfowych w odniesieniu do wszystkich produktów rolnych, zarówno surowych, jak i przetworzonych, w celu szybkiego otwarcia rynku europejskiego dla wszystkich produktów rolnych z kontynentu afrykańskiego

Nous ne pouvons renverser le temps... seulement aller de l'avant, dans le sens du temps lui-même.
Nie możemy cofnąć czasu, tylko iść naprzód tak jak płynie czas.