Sentai oor Pools

Sentai

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Super Sentai

voorbeelde

Je sentais qu’il y en avait encore un.
Ja wyczuwałem, że jest jeszcze jeden.

Puis tout est devenu noir.En me réveillant, je ne sentais plus mon visage et je
A potem zrobiło się ciemno i obudziłem się ze zdrętwiałą twarzą

— C’est ce que je voyais et que je sentais.
– Tak czułam i tak to widziałam.

— Les bons jours, oui, quand je sentais la cible.
- Dobrego dnia, kiedy czułem cel.

Je me sentais mal.
Źle się czułam.

Je sentais littéralement le fluide de la vie quitter mon corps.
Życiodajna krew dosłownie wypływała z mojego ciała.

Je dis « ils » car je me sentais exclu de leur conversation.
Mówię „oni”, ponieważ tym razem czułem się zupełnie niepotrzebny i wykluczony z rozmowy.

Sur le trottoir, je me sentais léger, détaché de tout.
Na ulicy poczułem się lekki i wyzwolony ze wszystkiego .

Pour la première fois, je me sentais coupable d'exercer mon boulot.
Był to pierwszy raz w mojej karierze, gdy poczułem się winny.

Surtout parce que je m'en sentais incapable.
Głównie dlatego, że sądziłem, że nigdy mi się to nie uda.

Au contraire, je me sentais plein d’entrain, comme si quelque chose en lui déteignait sur moi.
Czułem się raczej podtrzymany na duchu, jakby coś w nim mnie umacniało.

Je me sentais libre, mais tourmentée.
Czułam się wolna, ale coś mnie dręczyło.

Pourtant je me sentais différente, juste à peine.
A jednak czułam się troszeczkę inaczej.

Je suis seulement misérable et, cette nuit-là, je me sentais misérable et dégoûté.
Jestem po prostu zły i tamtego wieczora byłem zły i zniechęcony.

Je sentais qu’il serait impossible de se forcer, qu’en moi tout se fermait.
Wiedziałam, że się do niczego nie zmuszę, że wszystko się we mnie zablokowało.

Je me sentais profondément triste de ne pas avoir su empêcher la fuite...
Czułem się bardzo smutny, że nie byłem w stanie zatrzymać tego wycieku...

Plusieurs de ses membres m’ont adopté; je me sentais bien avec eux.
Wielu braci „adoptowało” mnie, dzięki czemu czułem się jak u siebie w domu.

« Tout d’un coup, je me sentais de nouveau comme un môme », avait-il dit plus tôt, parlant de cette anticipation.
„Nagle poczułem się znowu jak dziecko”, mówił wcześniej.

Il m'a demandé comment est ce que je me sentais la plus belle, pour qu'il réparer ma vie.
Zapytał mnie, kiedy czułam się najpiękniejsza, aby mógł odnowić moje życie.

J’avais la tête claire et je me sentais heureux, comme si le simple répit après la maladie était une forme de joie.
W głowie miałem jasność i czułem się szczęśliwy, jak gdyby sam brak choroby był formą radości.

Ce que j'ai aimé dans cette image de boussole était que je me sentais comme si elle encapsulait ces deux idées en une simple image.
Bo co mi się bardzo podobało w tym rysunku kompasu, to to, że czułam, że on ujmuje obie te rzeczy w jednym prostym obrazie.

Était-ce une odeur de bière que je sentais dans son haleine ?
Czyżbym wyczuł w jego oddechu piwo?

Je ne me sentais pas d'humeur aujourd'hui.
Nie mam dziś ochoty na bycie kukłą.

Je ne me sentais pas le courage de descendre dans le métro.
Nie czułam w sobie dość odwagi, aby zejść do metra.

Je m'en sentais pas capable.
Po prostu nie czułam się jeszcze na siłach.