sensuel oor Pools

sensuel

/sɑ̃.sɥɛl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zmysłowy

adjektief

dotyczący zmysłów, odbierany za pomocą zmysłów

Je vous avais toujours vus comme des gens chaleureux et sensuels.
Do tej pory zawsze uważałem was za ciepłe i zmysłowe.

pożądliwy

adjektief

Parce qu’il avait pris la ferme résolution de ne pas porter de regards sensuels sur une femme.
Ponieważ był zdecydowany nie spoglądać na kobiety pożądliwie.

chutliwy

adjektief

chutny · namiętny · parny

Soortgelyke frases

Danse sensuelle
Taniec erotyczny

sensuelle
zmysłowy

voorbeelde

Massage sensuel à la noix de coco?
Masaż olejkiem kokosowym?

L’esprit peut se voir assigné un surplus de travail pour préméditer et pour justifier la satisfaction d’un désir sensuel.
Umie zmusić umysł do nadprogramowej pracy, do układania planów, szukania możliwości i pretekstów, które by prowadziły do zaspokojenia pragnień zmysłowych.

Je ne doute pas que certaines de ses autres enquêtes soient très sensuelles et excitantes, mais je ne suis pas convaincu que le rapport de Mme Gräßle aborde les problèmes relatifs à l'indépendance de l'OLAF de cette façon.
Nie ulega wątpliwości, że inne jego dochodzenia są pełne wdzięku i ekscytujące, ale wcale nie jestem przekonany, że sprawozdanie pani poseł Gräßle w ten sposób odnosi się do problemów niezależności OLAF-u.

Et cette partie est la plus sensuelle.
Nie smakujesz jedzenia końcówką języka, a ta część jest najbardziej zmysłowa.

Quelque chose de sensuel en toi te fait transpirer à grosses gouttes.
Coś w tobie sprawia że zaczynasz się pocić.

Elle ajoutait un côté surréel à mes fantasmes et faisait de la nourriture un plaisir richement sensuel.
Doprawiało fantazje surrealizmem i czyniło jedzenie wielką zmysłową przyjemnością.

Il m’adresse un regard sombre, comme s’il me déshabillait, et je savoure cet instant sensuel.
Przygląda mi się takim wzrokiem, jakby mnie rozbierał, a ja rozkoszuję się tą zmysłową oceną.

Sa voix bien posée, un peu grave pour son sexe, n’en était que plus sensuelle.
Głos miała przyjemny, nieco niski jak na swoją płeć, ale przez to bardziej zmysłowy

D'abord, j'ai pensé au parfum de tes cheveux et à la courbe sensuelle de ta nuque...
... że tęsknię... za zapachem twoich włosów i za twoją delikatną szyją.

Vêtue d’une robe noire toute simple, elle souriait en esquissant de petits pas sensuels au son de la musique.
Miała na sobie prostą czarną sukienkę, śmiała się i podrygiwała w rytm żwawej muzyki.

Finalement, Morrison est arrivé sur scène en titubant, mais très sensuellement.
W końcu Morrison wszedł na scenę chwiejnym, lecz bardzo zmysłowym krokiem.

Hernando ne réussit pas à voir son visage, mais le ton de sa voix, sensuel, lui dit tout ce qu’il désirait entendre.
Hernando nie widział jej twarzy, ale zmysłowy ton głosu przekazywał mu to, co chciał usłyszeć.

Qu'entends-tu par sensuelle?
Co przez to rozumiesz?

De retour à l’hôtel, grisés de vin et de cet environnement étranger, nous sommes d’humeur charmeuse et sensuelle.
Po powrocie do hotelu, podkręceni winem i nowym otoczeniem, flirtujemy ze sobą.

Alan nota que sa voix correspondait au reste, basse, rauque, sensuelle.
Alan zanotował, że jej głos pasował do reszty: niski, chrapliwy, zmysłowy.

Tu es une femme sauvage, passionnée, sensuelle, pas l’épouse desséchée d’un pasteur !
Jesteś dziką, zmysłową, namiętną istotą, a nie cholerną wysuszoną żoną pastora

Son accession au professorat, en 1916, le ramène à un tumulte culturel et sensuel.
Wraz z uzyskaniem tytułu profesora w roku 1916 w życiu Antonia następuje intelektualny i uczuciowy zamęt.

Mais celle que j’aime plus que tout, c’est Beth, ma beauté, drôle, talentueuse, sensuelle...
Moją cudowną, sprytną, zabawną, utalentowaną, seksowną Beth.

Votre travail est hautement sensuel, hédoniste même.
Twoja praca jest wysoce zmysłowa, rzec można, że nawet hedonistyczna.

Créature des plus sensuelles.
Jest pani zjawiskową istotą.

Elle était tout aussi douce et sensuelle qu’une femme vivante.
Była równie zmysłowa i delikatna jak prawdziwa kobieta.

Vous pouvez me oindre, utiliser vos langues et vos lèvres sensuelles pour caresser mes zones érogènes, m'offrir l'extase sexuelle sur un plateau.
Możesz posmarować mnie, możesz użyć języków aby pieścić moje erogenne sfery na granicy seksualnej ekstazy.

La lumière de la ville est parfaite pour faire une photo sensuelle et sombre de ma main sur sa peau.
Światło miasta pozwalało mi akurat odróżnić zmysłowy, ciemny jak negatyw kształt mojej dłoni na jej skórze.

Parce que les faits correspondent à la prophétie, qui déclare: “Quand sa sœur Oholibah le vit, alors elle exerça ses désirs sensuels d’une manière plus désastreuse qu’elle, et rendit sa prostitution plus grande que la fornication de sa sœur.” — Ézéchiel 23:11.
Otóż fakty potwierdzają proroctwo, które brzmiało: „A chociaż to widziała siostra jej Oholiba, jednak jeszcze gorszą niż ona zapałała namiętnością i jeszcze gorsze popełniała cudzołóstwo niż jej siostra” (Ezechiela 23:11, Bw).

Douce, sensuelle, brillante, frâiche.
Jesteś delikatna, ciepła, mądra, świeża.