sentier d'interprétation oor Pools

sentier d'interprétation

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Ścieżka dydaktyczna

une randonnée ou piste damée, donne la connaissance des visiteurs

voorbeelde

Comme traducteur littéraire, je me sentis moins ectoplasmique que comme interprète.
Jako tłumacz literacki poczułem się mniej fantasmagoryczny niż jako tłumacz słowa żywego.

C’est en percevant sans interprétation que l’on peut sentir ce qui perçoit.
Kiedy patrzysz bez interpretacji, bez oceniania, możesz wtedy poczuć, czym jest to, co postrzega.

Il avait senti le malaise de Pellaeon mais l’avait interprété autrement que ce qu’il était en réalité
Wyczuł niepokój Pellaeona, ale zinterpretował go niewłaściwie. - Wyraźnie czuję to w Mocy

Je me sentis provoqué dans mes connaissances scolastiques par une telle interprétation de la puissance divine
Scholar, którym się nadal czułem, został sprowokowany taką interpretacją Boga.

J’étais en train d’essayer d’interpréter l’expression de son visage quand je sentis une main se poser sur mon uniforme.
Akurat próbowałem zinterpretować jej minę, gdy poczułem czyjąś rękę na mundurze.

Tu as peut-être senti que j’étais la seule qui pouvait t’aider, et tu as mal interprété tes émotions
Może wyczułeś, że jestem zdolna ci pomóc, i źle zinterpretowałaś swoje emocje?

Les critères de compétence technique se fondent sur des documents de valeur internationale complétés par des documents spécifiques d'interprétation établis lorsque le besoin s'en fait sentir.
Kryteria kompetencji technicznych opierają się na zaakceptowanych na szczeblu międzynarodowym dokumentach uzupełnionych o szczególne dokumenty wyjaśniające przedstawiane od czasu do czasu.

Les critères de compétence technique se fondent sur des documents de valeur internationale complétés par des documents spécifiques d'interprétation établis lorsque le besoin s'en fait sentir.
Kryteria możliwości technicznych oparte są na dokumentach uznanych w skali międzynarodowej, uzupełnionych przez określone dokumenty wyjaśniające opracowane w przypadku gdy okaże się to właściwe.

Une interprétation tordue du Coran par un Imam, pour que les meurtriers de masse n' aient pas à se sentir coupables
To immańska interpretacja Koranu, więc on nie czuł się winny za to masowe morderstwo

«Notre interprétation de ce fait serait qu'un individu a tendance à mieux se sentir s'il se compare et fait preuve de discrimination envers les personnes 'grosses', mais il nous faudrait réellement tester cela de manière expérimentale.»
"Jedna z interpretacji tego odkrycia może być taka, że lepiej oceniamy swoje własne ciało, porównując siebie do osób otyłych i dyskryminując je, niemniej musimy to sprawdzić eksperymentalnie".

On s’est senti pour cela non seulement autorisés, mais même dans l’obligation de fondre déjà l’interprétation dans la traduction, et de raccourcir de cette façon la route vers les hommes, dont on voulait que le cœur et l’intelligence soient rejoints justement par ces paroles.
Tak więc odczuwano nie tylko jako uzasadnione, ale wręcz konieczne zawarcie w tłumaczeniu już interpretacji, aby w ten sposób skrócić drogę do ludzi, do których serc i umysłów słowa te powinny dotrzeć.

Il serait en outre préjudiciable, à son avis, aux objectifs environnementaux de l’article 5 du règlement n° 1782/2003 d’interpréter la notion de particularités topographiques de manière restrictive en considérant que les servitudes de passage sur les sentiers et les pistes cavalières sont exclues.
Byłoby zatem ze szkodą dla celów art. 5 rozporządzenia nr 1782/2003 związanych z ochroną środowiska, gdyby pojęcie cech krajobrazu było rozumiane w sposób zawężający, mianowicie w taki sposób, że prawa publicznego przechodu na ścieżkach i ścieżkach konnych byłyby wyłączone.

Selon des consultations récemment menées auprès des États membres, l'interprétation des descriptions d’activités figurant à l’annexe I de la directive ainsi que la définition du terme «installation» sont les principaux domaines dans lesquels le besoin d’orientations destinées à faciliter la mise en œuvre se fait le plus sentir.
W wyniku przeprowadzonych ostatnio konsultacji z Państwami Członkowskimi okazało się, że główne obszary, w których najbardziej potrzebne są dalsze wskazówki ułatwiające proces wdrażania to interpretacja opisów działań w załączniku I do dyrektywy oraz termin „instalacja”.