servi oor Pools

servi

werkwoord manlike

Participe passé du verbe servir.

Soortgelyke frases

Servais de Tongres
Święty Serwacy

Misia Sert
Misia Sert

servir d’éponge
chłonąć jak gąbka

servant
sługa · służebny · służący

pour vous servir
do usług

se servir
częstować się · używać

asticots destinés à servir d'appâts de pêche
larwy przeznaczone na przynętę w połowach

Devant l'Amour et devant la Mort .. ça ne sert à rien d'être...
wymowa

Raoul Servais
Raoul Servais

voorbeelde

— le nom de ce composant sous lequel il a été officiellement admis, avec ou sans référence à la variété finale, accompagné, dans le cas des hybrides ou lignées inbred destinés uniquement à servir de composants pour des variétés finales, du mot «composant»;
— nazwę komponentu, pod jakim zostały urzędowo zatwierdzone z podaniem lub bez podania odniesienia do ostatecznej odmiany, w przypadku odmian mieszańca lub linii wsobnych, które są przeznaczone jedynie jako komponenty odmian ostatecznych podanie wyrazu „komponent”,

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
Jednakże ktoś, kto tak postępuje, naraża się na niebezpieczeństwo obciążenia się winą krwi, gdyby w pewnych sytuacjach wymagano od niego użycia broni.

Nous créerons un réseau d'entreprises et d'entrepreneurs ayant créé des innovations pouvant sauver des vies et les mettrons en contact avec des agents comme Musu pour qu'elle puisse mieux servir sa communauté.
Zaprojektujemy sieć firm i przedsiębiorców, tworzących innowacje mogące ocalić życie, i pomożemy im w kontakcie z pracownikami jak Musu, by mogli lepiej służyć swoim społecznościom.

Par conséquent, les recettes de la mise aux enchères devraient également servir à financer des actions en matière de climat dans les pays tiers vulnérables, notamment pour l’adaptation aux conséquences du changement climatique.
Zatem dochody z aukcji powinny być również wykorzystywane do finansowania działań związanych ze zmianą klimatu w narażonych państwach trzecich, w tym adaptacji do skutków zmiany klimatu.

Il faisait allusion au pistolet dont Bronson James s’était servi pour l’attaque du magasin.
Beretta, o której mówił, została użyta przez Bronsona Jamesa podczas zbrojnego napadu na sklep.

Et parce que nous croyons que l'appui budgétaire doit servir les objectifs du Millénaire, nous encourageons la Commission à avancer sur cette voie avec ses contrats OMD.
Jako że sądzimy, iż wsparcie budżetowe musi służyć realizacji milenijnych celów rozwoju, zachęcamy Komisję, aby poszła tą drogą ze swoimi kontraktami MCR.

J’ai fait des progrès dans mes recherches, si bien que l’on me demanda de me servir des résultats obtenus avec des animaux sur des patients atteints du cancer.
Zrobiłem takie postępy w badaniach, że poproszono mnie, abym wyniki doświadczeń na zwierzętach wykorzystał w leczeniu pacjentów chorujących na raka.

Elle utilisera cette contribution sur la base du principe «premier arrivé, premier servi», pour le provisionnement et l'allocation de capital au sein de la Banque pour couvrir une partie des risques liés aux opérations qu'elle effectue en soutien des actions de RDT européennes éligibles.
Wykorzysta ten wkład na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy”, jako rezerwy i przydział kapitału w obrębie banku, w celu pokrycia części ryzyka związanego z jego operacjami wspierającymi kwalifikujące się europejskie działania w dziedzinie BRT.

Nous y avons été parce que la crise ne doit pas servir de prétexte à faire des pays les plus pauvres ceux qui paient le plus cher une crise dans laquelle ils ne sont pour rien.
Udaliśmy się tam, ponieważ kryzys nie może służyć za pretekst do obciążenia najbiedniejszych krajów większą częścią kosztów kryzysu, mimo że nie ponoszą zań żadnej odpowiedzialności.

Les États membres veillent à ce que les établissements de crédit et les institutions financières conservent, à l'effet de servir d'élément de preuve dans toute enquête en matière de blanchiment de capitaux:
Państwa Członkowskie zapewnią, aby instytucje kredytowe i finansowe przechowywały następujące dokumenty, które będą mogły być wykorzystane w charakterze dowodów w każdym dochodzeniu związanym z przypadkiem prania pieniędzy:

La sonde SMART-1, qui a servi à étudier la géographie et la composition minérale de la Lune, a employé des technologies innovantes telles que la propulsion ionique, une technique hautement efficace.
Sonda SMART-1 badała geografię i skład mineralny Księżyca, wykorzystując nowatorskie technologie, takie jak wysokowydajny napęd jonowy.

Le Grec nous a servi son vin doux, il a chanté un tas de chansons.
Grek przyniósł słodkie wino i zaśpiewał parę piosenek, a potem rozmawialiśmy.

Or, il peut être observé que, en pratique, la teneur du certificat de naissance de Mme Runevič‐Vardyn est susceptible de servir de base pour les mentions figurant dans d’autres actes, tels que le passeport ou le certificat de mariage de l’intéressée, qui font aussi l’objet dudit litige.
Runevič-Vardyn może służyć za podstawę dla wpisów w innych aktach, takich jak paszport lub akt małżeństwa zainteresowanej, które również są przedmiotem tego sporu.

Que peut faire cette femme du désert pour un duc sinon lui servir le café ?
Co może zrobić dla księcia ta jego koczowniczka prócz podania mu kawy?

Les évaluations nationales des risques devraient servir de base à une évaluation coordonnée des risques au niveau de l'Union, constituée d'un inventaire des menaces et d'un examen conjoint réalisé par les États membres avec le soutien de la Commission et en association avec l'Agence de l'Union européenne pour la cybersécurité (ENISA).
Krajowe oceny ryzyka powinny stanowić podstawę skoordynowanej unijnej oceny ryzyka, obejmującej analizę krajobrazu zagrożeń oraz wspólny przegląd prowadzony przez państwa członkowskie przy wsparciu Komisji oraz wraz z Agencją Unii Europejskiej ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji (ENISA).

À cet effet, l’autorité compétente espagnole a soumis à l’EFSA, le 25 mars 2015, un addendum au projet initial de rapport d’évaluation, qui avait servi de base à l’approbation initiale de cette substance active.
W tym celu w dniu 25 marca 2015 r. właściwy hiszpański organ przedłożył EFSA uzupełnienie do wstępnego projektu sprawozdania z oceny, które posłużyło za podstawę wstępnego zatwierdzenia tej substancji czynnej.

Par ailleurs, cet appel a eu lieu après qu'il ait servi sa peine, il était donc dehors et avait un emploi et prenait soin de sa famille -- il a dû retourner en prison.
Przy okazji, apelacja miała miejsce po tym jak skończył odsiadywać wyrok, znalazł nową pracę i pracował, utrzymywał swoją rodzinę, ale musiał wrócić do więzienia.

Anne Verk leur enseignait des choses dont elles pourraient se servir dans les bars, c’était pour ça qu’elles venaient.
Annę Verk uczyła ich słownictwa, które przydawało im się w barach, i właśnie dlatego przychodziły.

L’Enchantement de Shannara appartient à Brin, et maintenant, elle doit s’en servir
Pieśń należy do Brin i przyszedł czas, kiedy będzie musiała jej użyć

D’après la rumeur, Frow Stack aurait toutefois servi de prison pour femmes « égarées ».
Miejscowa plotka głosiła, że Frow Stack wykorzystywano jako więzienie dla kobiet, które „zachowały się niegodnie”.

Si Darian pense qu’elles peuvent lui servir, nous devons lui faire passer un message
Skoro Darian uważa, że mogą być użyteczne, musimy przekazać jej tę wiadomość

Je t'ai servi de l'aileron de requin et de l'abalone, non?
Podałem do jedzenia płetwę rekina i abalone, czy nie?

S’était-il servi d’elle dès le départ et n’avait-il gagné sa confiance que pour mieux la trahir ?
Czy od samego początku ją oszukiwał, zdobywając jej zaufanie, żeby nią manipulować?

Qu'est-ce qu'on peut vous servir au restaurant?
Czy w restauracji można smacznie zjeść?

Celui qui a inventé le téléphone ne s' en est jamais servi
Kto wymyślił telefon, nigdy naprawdę nie rozmawiał