serveuse oor Pools

serveuse

/sɛʁ.vøz/ naamwoord vroulike

Femme dont le travail est de servir les clients dans un restaurant, un café, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kelnerka

naamwoord vroulike

Femme dont le travail est de servir les clients dans un restaurant, un café, etc.

C'est votre uniforme de serveuse.
Oto twój mundurek kelnerki.

barmanka

Noun noun

Mais tu me fais flipper. Je le vois en train de sauter une serveuse.
A przez ciebie ciągle widzę, jak bzyka barmankę.

kelner

naamwoord manlike

Je ne prévois pas d'être serveur toute ma vie.
Nie planuję być kelnerem przez całe życie.

Soortgelyke frases

serveur de rapports
serwer raportów

Gestionnaire de serveur
Menedżer serwera · Menedżer serwerów

contrôle serveur de validation
formant serwera sprawdzania poprawności

serveur whois
serwer whois

Serveur IRC
IRCd

serveur moniteur
serwer monitorowania

serveur tunnel
serwer tunelu

serveur de fédération
serwer federacyjny

rôle serveur de transport Hub
rola serwera Transport centralny

voorbeelde

Il a contacté mon labo de recherches il y a 6 mois, et, j'avais pas accès à la salle du serveur, et j'avais besoin de preuves.
6 tygodni temu skontaktował się z moim laboratorium. Nie miałam dostępu do serwerowni, a musiałam zdobyć dowód.

On a bavardé avec la serveuse hier soir.
W nocy zamieniliśmy słówko z kelnerką z tego baru.

Il ressortirait des prévisions de l’IDC que, au cours de la période 2003-2008, la part de marché de Microsoft sur le marché des systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail utilisés sur des serveurs coûtant moins de 25 000 USD restera presque stable alors que celle de Linux doublera.
Z przewidywań IDC wynika, że w latach 2003? 2008 udział Microsoft w rynku systemów operacyjnych dla serwerów grupy roboczej używanych na serwerach kosztujących poniżej 25 000 USD pozostanie na prawie niezmiennym poziomie, podczas gdy udział w rynku Linux podwoi się.

Conception, structuration et programmation ou autre création de programmes ou de systèmes informatiques (logiciels), en particulier des logiciels utilisés par les serveurs internet, intranet ou autres serveurs réseau, par les ordinateurs en réseau et les systèmes de réseau, incluant leur installation, leur mise en fonctionnement, leurs mises à jour et leur maintenance
Projekty, strukturyzacja i programowanie lub inne tworzenie programów komputerowych i systemów komputerowych (oprogramowania), w szczególności wyposażenia programowego internetowych, intranetowych lub innych serwerów sieciowych, stacji i systemów serwerowych, w tym ich instalowanie, wdrażanie, aktualizowanie i konserwacja

Si vous cliquez sur un message, il s' affichera en mode texte, y compris tous les en-têtes. Ce peut être utile pour déboguer la connexion d' un client vers un serveur de forums, par exemple pour s' assurer que votre serveur leafnode fonctionne correctement
Kliknięcie na wiadomości wyświetli jej zawartość jako tekst wraz ze wszystkimi nagłówkami. Może to być przydatne przy wyszukiwaniu błędów w komunikacji pomiędzy klientami i serwerem grup dyskusyjnych. Przykładowo podczas sprawdzania poprawności działania i konfiguracji zainstalowanego serwera leafnode

Les enregistrements NS (Name Server) déterminent quels serveurs communiquent les informations DNS d'un domaine.
Rekordy serwerów nazw (NS) określają, które serwery przekazują informacje na temat domeny z systemu DNS.

Mon intéressant serveur des Balkans posait des cendriers sur les tables.
Mój interesujący bałkański kelner rozstawiał popielniczki na stolikach.

Serveurs télématiques et téléphoniques notamment pour les réseaux de communication mondiale (de type Internet)
Serwery teleinformatyczne i telefoniczne, szczególnie do światowych sieci łączności (takich jak internet)

76 Les requérantes au principal soutiennent que les législations en cause au principal, en augmentant de manière drastique le montant des taxes sur les jeux grevant l’exploitation des machines à sous dans les salles de jeux tout en prévoyant la transition vers un système d’exploitation sur la base d’un serveur central, puis en interdisant l’exploitation de ces machines hors des casinos, sans période transitoire appropriée ni indemnisation des opérateurs concernés, violent les principes de sécurité juridique et de protection de la confiance légitime.
76 Skarżące w postępowaniu głównym utrzymują, że ustawy rozpatrywane w sprawie w postępowaniu głównym, poprzez podwyższenie w sposób drastyczny kwoty podatków od gier, jakie podlegają zapłacie od użytkowania automatów do gier w salonach gier, jednocześnie przewidując przejście do systemu opartego na serwerze centralnym, a następnie poprzez zakazanie użytkowania tych automatów poza kasynami, nie przewidując stosownego okresu przejściowego ani odszkodowania dla danych operatorów, naruszają zasady pewności prawa i uzasadnionych oczekiwań.

Après l'avoir attendu pendant 45 minutes au bar, j'ai ramené la serveuse chez moi à la place
Po czekaniu na nią 45 minut w barze zabrałem do domu kelnerkę.

Discrètement, les serveurs commencent à ramasser les verres sales, à empiler les plateaux.
Kelnerzy dyskretnie zbierają brudne kieliszki, puste półmiski.

Cette infrastructure devrait comprendre entre autres les logiciels, le matériel et les installations nécessaires à l’administration, au fonctionnement et à la gestion du domaine de premier niveau .eu, tels que la base de données pour les données liées aux enregistrements TLD .eu, la base de données pour les registres accrédités TLD .eu, le serveur d’autorité principal pour le TLD .eu, le service fiduciaire pour les fichiers de zone du TLD .eu et les informations relatives à l’enregistrement du nom de domaine, les services de recherche publics et le site web présentant des informations actualisées relatives à la politique et à l’enregistrement en ce qui concerne le TLD .eu.
Infrastruktura ta powinna obejmować, między innymi, konieczne oprogramowanie, sprzęt i inną infrastrukturę, które są niezbędne do administracji, funkcjonowania i zarządzania Domeną Najwyższego Poziom.eu, takie jak baza danych rejestracyjnych TLD .eu, baza danych akredytowanych rejestratorów TLD .eu, podstawowy serwer autorytatywny dla TLD .eu, powierzanie danych osobie trzeciej w odniesieniu do plików strefy TLD .eu oraz informacji na temat rejestracji nazw domen, system usług kwerendy publicznej oraz strona internetowa zawierająca aktualne informacje dotyczące polityki i rejestracji w odniesieniu do TLD .eu.

Logiciels permettant la création, l'édition, le téléchargement vers le serveur, l'envoi, l'affichage, le réperage, le blogage, le partage ou la fourniture par une autre voie de données y compris d'images, d'illustrations graphiques, de son, de texte ou d'informations audiovisuelles via l'internet ou un autre réseau de communications
Oprogramowanie komputerowe umożliwiające tworzenie, edytowanie, ładowanie, wysyłanie, wyświetlanie, tagowanie, blogowanie, wspóldzielenie lub udostępnianie danych w inny sposó, w tym obrazów, grafiki, dźwieku, tekstu lub informacji audiowizualnych za pośrednictwem Internetu lub innych sieci komunikacyjnych

Agence de presse et d'informations (nouvelles). Location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données. Transmissions d'informations sur réseaux Internet notamment en matière de ressources humaines, de recrutement de personnel et de recherche d'emploi. Transmission de messages. Transmission de données comptables, commerciales et/ou publicitaires par réseau Internet
Agencje prasowe i informacyjne (wiadmości). dzierżawa czasu dostępu do komputerowych baz danych. Transmisja informacji szczególnie w sieci internet w zakresie zasobów ludzkich, rekrytacji personelu i poszukiwania zatrudnienia. Przesyłanie informacji. Transmisja danych rachunkowych, handlowych i/lub reklamowych przez sieći nternet

Le serveur a interrompu la partie
Serwer przerwał grę

Matériel pour l'automatisation de l'éclairage, des effets spéciaux et l'affichage de contenu multimédia lors de manifestations spéciales, réunions, séances de formation, foires commerciales et productions scéniques, cinématographiques et télévisées, à savoir, capteurs IRF, sonars, radars, caméras à infrarouges, microphones, caméras stéréoscopiques, détecteurs de lumière, détecteurs de pression et contrôleurs de lumière, moteurs, éléments de décors, caméras, projecteurs, dispositifs de détection, articles pyrotechniques et serveurs multimédias
Sprzęt do automatyzacji oświetlenia, efektów specjalnych i przedstawiania treści medialnych na imprezy okolicznościowe, spotkania, sesje szkoleniowe, wystawy przemysłowe i produkcje teatralne, kinowe i telewizyjne, mianowicie czujniki RFID, urządzenia sonarowe, urządzenia radarowe, kamery na podczerwień, mikrofony, kamery stereoskopowe, czujniki świetlne, czujniki ciśnieniowe oraz urządzenia kontrolne do świateł, silników, elementów zestawu, kamer, projektorów, monitorów, urządzeń czujnikowych, serwerów pirotechnicznych i medialnych

Parfois Rosie pouvait travailler en bas comme serveuse.
Czasem Rosie pracowała jako kelnerka na sali.

pour numériser un cinéma, il faut également toute une série d'équipements et d'outils en complément du matériel de projection proprement dit (serveur, son, écran, adaptation de la salle de projection, etc.),
oprócz zapewnienia samego sprzętu do projekcji cyfryzacja kina wymaga również dodatkowego sprzętu i narzędzi (np. serwera, sprzętu audio, ekranu, dostosowania sali projekcyjnej itp.),

Le jeu vidéo chercha la liste des serveurs disponibles.
Gra zaczęła wyszukiwać dostępne serwery.

Matériel de raccordement pour télécommunications et produits de câblage, à savoir connecteurs électriques, sorties modulaires, prises, panneaux de répartition, câble à paire torsadée en cuivre et ensembles de câbles pour la transmission de voix, de données et de contenu vidéo, à l'exclusion des ordinateurs et du matériel pour serveur
Usługi łącznościowe do sprzętu i kabli, mianowicie łączniki elektryczne, gniazda modułowe, wtyczki, tablice połączeń, skrętki (kable) miedziane i zespoły kabli do transmisji głosu, danych i nagrań wideo oprócz komputerów i sprzętu (serwer)

Quand ils s’étaient connus, Jean était serveuse à Modesto.
Kiedy Fred poznał Jean, pracowała jako kelnerka w Modesto.

Logiciels pour la gestion et la consolidation de serveurs de réseau, à savoir pour la surveillance, le contrôle, la conception et la configuration d'un réseau de serveurs et d'ordinateurs de bureau, d'ordinateurs blocs-notes et de terminaux
Oprogramowanie komputerowe do zarządzania i konsolidowania serwerów sieciowych, mianowicie monitorowanie, kontrolowanie, projektowanie i konfigurowanie sieci serwerów i komputerów i komputerów biurkowych, komputerów przenośnych i terminali

L'accès à l'information est assuré par les périodes de fonctionnement du serveur.
Dostęp do informacji zależy od okresów pracy serwera.

Production de films et vidéo mis à disposition via un serveur Internet
Produkcja filmów i wideo udostępnianych poprzez serwery internetowe

Dès que le serveur fut parti, Stern entama l’interrogatoire.
Gdy tylko kelner się oddalił, Stern rozpoczął przesłuchanie.