singulièrement oor Pools

singulièrement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

szczególnie

bywoord

L'Union européenne et, singulièrement, le Parlement européen, ne peuvent rédiger seuls un tel document.
Unia Europejska, a szczególnie Parlament Europejski, samodzielnie nie zdołają opracować takiego dokumentu.

niezwykle

bywoord

bardzo

bywoord

L'absence d'attribution ou d'autres marques d'identification complique singulièrement la recherche diligente des titulaires de droits.
Brak wpisu lub innych informacji umożliwiających identyfikację bardzo utrudnia staranne poszukiwania.

dziwnie · nader · osobliwie · dziwacznie

voorbeelde

Une aube grise et froide qui contrastait singulièrement avec l’effervescence ambiante.
Szary, chłodny świt, który wydawał się zupełnie nie pasować do ożywionej aktywności wokół.

Je désire singulièrement qu’on nous juge chacun à part soi, et qu’on ne me tire en conséquence des communs exemples.
Pragnę bardzo, by każdego z nas sądzono samego w sobie i aby nie są- dzono mnie miarą ogólnych przykładów.

Si un homme commet un meurtre, tous ceux qu’il pourra commettre ensuite ressembleront singulièrement au premier.
Jeśli człowiek raz popełni zbrodnię, każda następna będzie do niej podobna.

Herschell, à la fin du XVIIIe siècle, armé d'un puissant télescope, réduisit singulièrement les mesures précédentes.
Herschell w końcu XVIII wieku przy pomocy ogromnego teleskopu niezmiernie pomniejszył powyższe obliczenia.

C’était une tâche que sa famille, pour qui la réussite scolaire était secondaire, compliquait singulièrement.
Zadanie to jednak utrudniała w szczególny sposób jego rodzina, dla której sukcesy szkolne były nieistotne.

Ils demeuraient singulièrement doués pour choisir le mot qui blesse.
Stali się niezwykle sprawni w wynajdowaniu raniących słów.

À la suite de quoi, lesdites organisations devinrent singulièrement passives et réticentes.
W konsekwencji stowarzyszenia te stały się dziwnie bierne i powściągliwe.

— Je ne suis pas une ennemie, Anna Randal, déclara-t-elle d’une voix profonde et singulièrement envoûtante.
- Anno Randal, nie jestem wrogiem - powiedziała niskim, dziwnie hipnotycznym głosem.

Il a ouvert de nouveaux horizons aux entreprises européennes, singulièrement les microentreprises, petites et moyennes entreprises (ci-après les «PME»), et leur a permis de réaliser des économies d’échelle et de renforcer leur compétitivité industrielle.
Przyczynia się do tworzenia nowych możliwości i powstawania korzyści skali dla przedsiębiorstw europejskich, w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) oraz do wzmocnienia ich konkurencyjności przemysłowej.

Aujourd’hui, les occasions d’interaction entre les cultures ont singulièrement augmenté ouvrant de nouvelles perspectives au dialogue interculturel; un dialogue qui, pour être réel, doit avoir pour point de départ la conscience profonde de l’identité spécifique des différents interlocuteurs.
Dzisiaj znacznie wzrosły możliwości wzajemnego oddziaływania na siebie kultur, co stwarza nowe perspektywy dialogu międzykulturowego, który żeby był skuteczny, musi mieć za punkt wyjścia głęboką świadomość specyficznej tożsamości różnych interlokutorów.

Singulièrement, telle semble être aussi l’opinion de la juridiction de renvoi. En effet, tout en affirmant que, en vertu des points 7.1 et 8.1 du décret no 916, Renerga est considérée comme un prestataire de service public (7), elle considère elle-même, comme le montre sa réponse à la demande d’éclaircissements de la Cour, que Renerga ne s’est pas vu imposer d’obligation de service public au sens de l’article 3 de la directive 2009/72.
Co ciekawe, wydaje się, że takie jest też stanowisko sądu odsyłającego. Otóż o ile sąd ów stwierdza, iż zgodnie z pkt 7.1 i 8.1 uchwały nr 916 Renerga jest uważana za podmiot świadczący usługi użyteczności publicznej(7), o tyle uznaje on – jak wynika to z jego odpowiedzi na wniosek Trybunału o udzielenie wyjaśnień – że na Renerdze nie spoczywa obowiązek z zakresu użyteczności publicznej na podstawie art. 3 dyrektywy 2009/72.

Et dans mes rêves comme dans ceux des autres, les traces en étaient singulièrement rares.
Zarówno w moich, jak i innych snach aluzji było zdumiewająco mało.

Cette solution, qui peut apparaître comme singulière, voire singulièrement compliquée, est, en fait, la concrétisation d’un des principes fondamentaux qui sous-tendent le droit des mineurs, à savoir le principe de la préférence éducative.
To rozwiązanie, które może wydawać się wyjątkowe, a wręcz wyjątkowo skomplikowane, jest w rzeczywistości wdrożeniem jednej z podstawowych zasad, które stanowią fundament prawa nieletnich, a mianowicie zasady nadrzędności wychowywania.

(5) Le règlement (CE) no 1760/2000, et singulièrement l’identification des bovins et l’étiquetage facultatif de la viande bovine, ont été inscrits dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative au «Programme d’action pour la réduction des charges administratives dans l’Union européenne»[14] parmi les «obligations d’information revêtant une importance particulière par la charge qu’elles entraînent pour les entreprises».
(5) W komunikacie Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady „Program działań na rzecz zmniejszenia obciążeń administracyjnych w UE”[14] rozporządzenie (WE) nr 1760/2000, a w szczególności jego przepisy dotyczące identyfikacji bydła i dobrowolnego etykietowania wołowiny wymieniono, jako określające „obowiązki dotyczące informowania o szczególnym znaczeniu, jeżeli chodzi o obciążenia nakładane na przedsiębiorstwa”.

C’est ma première expérience de ma célébrité toute neuve, et je la trouve singulièrement désagréable.
Po raz pierwszy doświadczam tej nowej sławy i czuję się z tym wyjątkowo nieswojo.

Il y a lieu d'actualiser cette définition à la lumière de nouvelles connaissances scientifiques et techniques, en particulier, en raison d'évolutions majeures dans le domaine des médicaments biologiques et singulièrement des médicaments de thérapie innovante, ainsi qu'à la lumière de l'expérience acquise en matière de désignation et de réglementation des médicaments orphelins.
Definicję tę należy zaktualizować w związku z nowo uzyskaną wiedzą naukowo-techniczną, w szczególności z uwagi na znaczące postępy w dziedzinie leków biologicznych, a zwłaszcza produktów leczniczych terapii zaawansowanej, oraz w świetle dotychczasowego doświadczenia w zakresie oznaczania i regulacji dotyczących sierocych produktów leczniczych.

De surcroît, à mon avis, le champ d’application territorial du droit de l’Union en général est une question juridique distincte du champ d’application de règles particulières du droit de l’Union, singulièrement lorsque ces dernières contiennent des clauses spécifiques introduisant des activités de pays tiers au sein de leurs rubriques.
Ponadto moim zdaniem terytorialny zakres zastosowania prawa Unii w ogólności stanowi odrębną kwestię prawną od zakresu pojedynczych regulacji prawa Unii, w szczególności, gdy zawierają szczególne klauzule w zakresie działalności krajów trzecich.

Puis est venu le plus rapidement l'éponge du lavabo, et puis la chaise, jetant le étranger veste et pantalon négligemment de côté, et de rire sèchement d'une voix singulièrement comme celle de l'étranger, s'est se place avec ses quatre pattes à Mme Hall, semblait prendre visent à elle pour un moment, et facturés à elle.
Następnie tak szybko przyszedł gąbka z umywalką, a następnie na krześle, rzucając obcy płaszcz i spodnie niedbale na bok, i śmiech sucho głosem pojedynczo, jak obcy, zwrócił się się z jej czterech nogach u pani Hall, zdawał się mieć na celu jej na chwilę, a opłata na nią.

Nous pensons que la planète Mars actuelle est singulièrement différente à la Mars primitive, qui était caractérisée par des périodes plus chaudes et humides et qui aurait donc pu être adaptée à la vie.
Sądzimy, że Mars w znanej nam dzisiaj postaci zdecydowanie kontrastuje ze swoją wcześniejszą historią, w której były cieplejsze i wilgotniejsze okresy, być może odpowiedniejsze dla życia.

Son tempérament était singulièrement nerveux et en faisait un excellent sujet pour les expériences magnétiques.
Był wyjątkowo nerwowego usposobienia i dzięki temu stanowił doskonałe narzędzie dla doświadczeń magnetycznych.

Nos oreilles sont singulièrement écorchées par les sons aigus, sifflants, criards de cet idiome.
Niezwykle dokuczliwe dla naszych uszu są ostre, syczące, zgrzytliwe dźwięki tej mowy.

Il ressort d’une étude très récente[10] qu’ERASMUS a eu une incidence considérable sur la modernisation des universités européennes, et singulièrement dans les domaines de l’internationalisation, de l’innovation en matière de programmes ainsi que de l’assurance qualité.
Z niedawno przeprowadzonego badania[10] wynika, że program Erasmus miał duży wpływ na unowocześnianie europejskich szkół wyższych, zwłaszcza pod względem internacjonalizacji, innowacyjności programów nauczania i zapewniania jakości.

71 À cet égard, il convient de rappeler à titre liminaire, ainsi que M. l’avocat général l’a relevé au point 97 de ses conclusions, que, dans la mesure où un monopole constitue une mesure singulièrement restrictive, il doit viser à assurer un niveau de protection des consommateurs particulièrement élevé et doit donc s’accompagner de la mise en place d’un cadre normatif propre à garantir que le titulaire de ce monopole sera effectivement à même de poursuivre, de manière cohérente et systématique, les objectifs ainsi fixés au moyen d’une offre quantitativement mesurée et qualitativement aménagée en fonction desdits objectifs et soumise à un contrôle strict de la part des autorités publiques (arrêts précités Stoß e.a., point 83, ainsi que Zeturf, point 58).
71 Należy w tym względzie przypomnieć tytułem wstępu, jak zwrócił uwagę w pkt 97 opinii rzecznik generalny, że ponieważ monopol stanowi szczególnie ograniczający środek, który może znaleźć uzasadnienie jedynie w celu zapewnienia szczególnie wysokiego poziomu ochrony konsumentów, musi mu towarzyszyć ustanowienie ram prawnych odpowiednich dla zagwarantowania, iż podmiot posiadający taki monopol będzie w rzeczywistości w sposób spójny i systematyczny realizować tak określony cel za pomocą oferty ilościowo współmiernej i jakościowo dostosowanej do rzeczonego celu oraz podlegającej ścisłej kontroli ze strony organów władzy publicznej (ww. wyroki: w sprawie Stoß i in., pkt 83; a także w sprawie Zeturf, pkt 58).

Il est également indispensable de veiller à la clarté juridique de l’expression «diriger une activité», singulièrement dans les cas où le professionnel vise un État membre particulier et où les règles de conflit de lois applicables entraînent l’application du droit de l’État membre du consommateur.
Ponadto niezbędne jest zapewnienie jasności prawa w odniesieniu do pojęcia „kierowanie swojej działalności do”, zwłaszcza w tych przypadkach, w których handlowiec ukierunkowuje się na konkretne państwo członkowskie, a dostępny wybór porządków prawnych prowadzi do zastosowania prawa obowiązującego w państwie członkowskim konsumenta.

Il s’est tenu singulièrement tranquille pendant le dîner
Podczas całego obiadu zachowywał się niezwykle spokojnie