souabe oor Pools

souabe

adjektief, naamwoord manlike

Langue parlée au centre et au sud de la région de Baden-Württemberg en Allemagne, et aussi dans certaines régions de la Bavarie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

szwabski

adjektief

La littérature souabe a chanté les «Maultaschen» dans de nombreux poèmes et histoires.
W literaturze szwabskiej istnieje wiele wierszy i opowiadań nawiązujących do „Maultasche”.

szwabia

Souabe

eienaam vroulike

Souabe

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Szwabia

eienaam vroulike

geogr. geografia hist. historia, historyczny, historycznie historyczna i etniczna kraina Niemiec, obecnie położona głównie na terenie Badenii-Wirtembergii, ale także części Bawarii oraz Szwajcarii i Francji;

Rejencja Szwabia

Souabe (Bavière)

Szwab

naamwoord manlike

Faut-il qu'il éclate une guerre ouverte entre moi et mon peuple, les Souabes?
Czy ma na myśli otwartą walkę między mną a moimi Szwabami?

Soortgelyke frases

Jura souabe
Schwäbische Alb

Nouvelle-Souabe
Nowa Szwabia

Henri II de Souabe
Henryk VII Hohenstauf

Liste des ducs de Souabes
Władcy Szwabii

Richarde de Souabe
Ryszarda Szwabska

Philippe de Souabe
Filip Szwabski

Guerre de Souabe
Wojna austriacko-szwajcarska

voorbeelde

Ferdinand von Dorn était le second fils d’une famille souabe jadis riche et célèbre, mais désormais ruinée.
Ferdynand von Dorn urodził się jako drugi syn w niegdyś bogatej i sławnej, lecz zubożałej szwabskiej rodzinie.

L’empereur Charles Quint et le pape Clément VII remercient la Ligue de Souabe pour son intervention.
Cesarz Karol V oraz papież Klemens VII podziękowali Związkowi Szwabskiemu za akcję przeciwko powstańcom.

Et plus loin, incliné vers le nord-est, le Jura Souabe.
A jeszcze dalej, skośnie na północo-wschód, jest Jura Szwabska.

Objet: Expulsion et expropriation des Souabes du Danube après la Deuxième Guerre mondiale
Przedmiot: Wypędzenie i wywłaszczenie mniejszości niemieckich na terenie byłej Jugosławii po drugiej wojnie światowej

En effet, non seulement le mot « Glen » est utilisé conjointement avec le nom de lieu « Buchenbach », manifestement à consonance allemande, mais il est en outre précisé qu’il s’agit d’un whisky « souabe », d’un « produit allemand », fabriqué par la distillerie Waldhorn située à Berglen, informations surmontées du dessin stylisé d’un cor de chasse (« Waldhorn » en allemand) qui, à la différence d’une cornemuse, n’est pas typique de l’Écosse.
Otóż oprócz tego, że słowu „Glen” towarzyszy nazwa miejsca „Buchenbach”, o brzmieniu ewidentnie niemieckim, to ponadto na etykiecie znajdują się wyjaśnienia, że chodzi tu o „szwabską” whisky i „produkt niemiecki” wyprodukowany przez gorzelnię Waldhorn znajdującą się w Berglen, nad którymi to informacjami znalazł się rysunek stylizowany na róg myśliwski („Waldhorn” w języku niemieckim), który w przeciwieństwie do dud nie jest typowy dla Szkocji.

Il s’agit de pâtes traditionnelles typiques de la région souabe, qui sont connues et appréciées dans la région, mais également au-delà.
Produkt ten stanowi tradycyjny, typowy dla regionu Szwabii specjał, wysoko ceniony szczególnie w tym regionie, ale również poza jego granicami.

Plusieurs expositions font état du savoir-faire traditionnel de la Souabe en ce qui concerne leur fabrication, depuis les temps anciens jusqu’à l'époque actuelle (voir l'exposition «Spätzle und Knöpfle — Geschichte(n) rund um das Leibgericht der Schwaben» organisée par Blickfang: Alte Zeiten, Ofterdingen, ou encore l'exposition «Spätzle — Schaben, pressen, hobeln» au musée de plein air de Beuren).
Liczne wystawy dokumentują tradycyjną wiedzę na temat wytwarzania tego produktu w regionie Szwabii, od jego początków aż do czasów współczesnych (zob. „Spätzle und Knöpfle – Geschichte(n) rund um das Leibgericht der Schwaben” („Spätzle i Knöpfle – historia ulubionej potrawy mieszkańców Szwabii”), „Blickfang: Alte Zeiten”, Ofterdingen; „Spätzle – Schaben, pressen, hobeln” („Wyrabianie, tarcie i wyciskanie szpecli”), skansen w Beuren).

Le prestige des «Schwäbische Spätzle»/«Schwäbische Knöpfle» repose principalement sur leur processus de fabrication régionale traditionnelle et sur les hautes compétences artisanales en matière de fabrication des «Spätzle» que l'on trouve en Souabe, les «Spätzle» raclés à la main étant particulièrement réputés.
Renoma „Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle” wynika przede wszystkim z tradycyjnego, regionalnego sposobu wytwarzania produktu, a także wysokiego poziomu umiejętności w zakresie produkcji szpecli w Szwabii, przy czym szczególnie cenione są szpecle wyciskane ręcznie.

Dans la description d’un village souabe datant de 1937, les «Spätzle» sont qualifiés de plat de fête.
W pochodzącym z 1937 r. opisie jednej ze szwabskich wiosek szpecle określa się jako potrawę spożywaną w dni świąteczne.

Plus récemment, l’auteur souabe Siegfried Ruoß énumérait, dans son livre de cuisine intitulé «Schwäbische Spätzleküche», plus de 50 recettes différentes de «Spätzle» pour la région de Souabe.
W czasach współczesnych pochodzący ze Szwabii pisarz Siegfried Ruoß wymienia w książce kucharskiej zatytułowanej „Schwäbische Spätzleküche” („Kuchnia szpecli w Szwabii”) ponad 50 różnych przepisów na szpecle pochodzących z tego regionu.

Elise Henle expliquait, en 1892, qu’il convenait, pour une femme souabe, de maîtriser la fabrication des «Spätzle»: «une femme qui ne sait pas faire les Spätzle n’est pas une vraie Souabe».
W 1892 r. Elise Henle wyjaśniała, że kobieta ze Szwabii powinna znać sposób wytwarzania szpecli: „»s isch koi richtigs Schwobe-Mädla, des net Spätzla kocha ka«”.

Depuis peu, les «Schwäbische Spätzle»/«Schwäbische Knöpfle» jouent également le rôle d’ambassadeur culinaire de la région de Souabe.
W ostatnim czasie „Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle” pełnią również rolę ambasadora kulinarnego regionu Szwabii.

Et entre les deux, il y avait le dialecte souabe, l’allemand du village.
Pomiędzy był jeszcze szwabski dialekt, wiejski niemiecki.

89 En l’espèce, les mentions « Swabian [souabe] », « Deutsches Erzeugnis [produit allemand] » et « Hergestellt in den Berglen [fabriqué dans les Berglen] », figurant sur l’étiquette du produit.
89 W niniejszej sprawie wzmianki „Swabian [szwabski]”, „Deutsches Erzeugnis [produkt niemiecki]” i „Hergestellt in den Berglen [wyprodukowano w Berglen]” znajdują się na etykiecie wyrobu.

L'aire géographique correspondant à la Souabe englobe tout le Bade-Wurtemberg ainsi que le canton souabe du Land de Bavière
Obszar geograficzny określany jako Szwabia obejmuje całą Badenię-Wirtembergię oraz okręg regencyjny Szwabia w Bawarii

10 L’étiquette apposée sur les bouteilles de whisky en cause comporte, outre le dessin stylisé d’un cor de chasse (Waldhorn en langue allemande), les informations suivantes, à savoir « Waldhornbrennerei » (distillerie Waldhorn), « Glen Buchenbach », « Swabian Single Malt Whisky » (whisky single malt souabe), « 500 ml », « 40 % vol », « Deutsches Erzeugnis » (produit allemand) et « Hergestellt in den Berglen » (fabriqué dans les Berglen).
10 Etykieta umieszczona na butelkach wspomnianej whisky zawiera, oprócz stylizowanej grafiki przedstawiającej róg myśliwski (Waldhorn w języku niemieckim), następujące informacje: „Waldhornbrennerei” (gorzelnia Waldhorn), „Glen Buchenbach”, „Swabian Single Malt Whisky” (szwabska whisky single malt), „500 ml”, „40% vol”, „Deutsches Erzeugnis” (wyrób niemiecki) i „Hergestellt in den Berglen” (wyprodukowano w Berglen).

Contrairement au bretzel souabe, le «Bayerische Breze» doit faire l’objet d’une cuisson régulière et uniforme.
W przeciwieństwie do precla szwabskiego „Bayerische Breze” musi być równomiernie wypieczony.

Assurément, nul autre plat souabe ne recueille autant de suffrages, et nulle autre spécialité n'est mieux connue en dehors des frontières de la Souabe (Bade-Wurtemberg plus le canton souabe du Land de Bavière) et bien au-delà.
Nie ma innego szwabskiego dania, które byłoby tak lubiane i powszechnie znane poza Szwabią (czyli w Badenii-Wirtembergii oraz w okręgu regencyjnym Szwabia w Bawarii).

—Quelques minutes plus tard, dit le Souabe, j’accompagnai Archimboldi jusqu’à sa pension.
– Parę minut później – powiedział Szwab – odprowadziłem Archimboldiego do pensjonatu.

À l’époque, l’épeautre était largement répandu dans la région souabe-alémanique.
W tamtym okresie w regionie szwabsko-alemańskim powszechne były uprawy orkiszu.

Si elles demeurent un plat de carême consommé le Jeudi saint, les «Maultaschen» s'apprécient désormais tout au long de l'année en Souabe.
Choć „Maultaschen” są potrawą wielkopostną spożywaną tradycyjnie w Wielki Czwartek, obecnie przygotowuje się ją chętnie o każdej porze roku.

Il serait également désirable à cet égard que l'UE ne vienne pas uniquement en aide aux réfugiés de guerre, mais également aux déplacés et cherche une solution aux demandes de restitution des Souabes du Danube.
W tym zakresie dobrze byłoby również, gdyby UE pomagała nie tylko uchodźcom wojennym, ale również przesiedleńcom i by starała się znaleźć rozwiązanie problemu żądań zwrotu mienia ze strony naddunajskich Szwabów.

Le Souabe des Finances qui s’efforçait d’avoir l’air bon enfant dans son fauteuil roulant?
Silący się na poczciwość facet od finansów ze Szwabii, na wózku?

Cette dernière me reprochait une attitude de « rejet maladif » et « haineux » à l’égard de mon ethnie souabe.
Zarzucano mi „chore odrzucanie” i „nienawiść” do mojego „szwabskiego plemienia”.