soupente oor Pools

soupente

naamwoord vroulike

réduit en planche dans la hauteur d'une pièce

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

strych

naamwoord manlike

poddasze

naamwoord onsydig

antresola

Noun noun

górka

Noun noun

pawlacz

Noun noun

voorbeelde

Puis il loua deux machines à coudre, les accueillit dans la soupente, fit grimper Ishvar et Omprakash.
Następnie wynajął dwie maszyny do szycia, wtaszczył je na górę, a za nimi posłał Ishvara i Omprakasha.

Petite, cachée par la soupente dans laquelle je dormais.
Szpara była niewielka, ukryta pod piętrowym łóżkiem, na którym spałem.

Parviendrait-elle à dormir seule dans la soupente ?
Czy będzie chciała spać sama na stryszku?

Cora dormait à côté d’elle dans la soupente, dix ans plus tard, quand Mabel s’excusa de faire d’elle une enfant perdue.
Cora spała obok niej na poddaszu dziesięć lat później, kiedy Mabel przeprosiła za to, że czyni ją zbłąkanym dzieckiem.

Tu leur donneras à manger, Margot, et puis tu les conduiras dans la soupente.
Daj im coś zjeść, Małgorzato, a potem zaprowadź ich na poddasze.

Si vous avez terminé, à la soupente!
Jeśli to wszystko, proszę wyjść!

Ils soupent dans des restaurants pas trop chers.
Jedzą na mieście tanie obiady.

Je me glissai donc dans la soupente et bien m’en prit, car à ce moment même Caderousse rentrait chez lui avec un inconnu
Wśliznąłem się do schowka, natchniony snadź dobrą myślą, bo w tejże chwili zjawił się Caderousse z jakimś nieznajomym.

J’entendais la respiration des femmes dans leur chambre du rez-de-chaussée, celle des hommes dans leur soupente.
Słyszałem oddechy kobiet w sypialni na dole oraz chrapanie mężczyzn na poddaszu.

—Le manteau de Dame Yvolde est dans la soupente, dit Rosemonde.
- Płaszcz lady Yvolde na pewno został na strychu - powiedziała Rosemunda. - Zaczekajcie tu na mnie.

Ils m' ont emmené sous la soupente de la grange.Il y avait mon frère aîné, Dan, avec Alice... Alice Jardine
Zabrali mnie do stodoły, na strych, a... a tam był mój najstarszy brat Dan... z Alice... Alice Jardine

Le soleil se couche derrière la crête de toits, en jetant une lueur rougeâtre par la petite fenêtre de la soupente.
Słońce zachodzi za dachami domów, rzucając czerwonawą poświatę przez okienko pod sufitem.

Elle n'était plus Kezia depuis que ma mère est sortie de la soupente, l'a serrée dans ses bras, et s'est coulée en elle.
Nie była nią, odkąd moja matka wyszła z kredensu, uścisnęła ją i weszła w jej ciało.

Services de construction, installation, réparation et entretien de toutes sortes d'étagères, cloisons de bureau, présentoirs, établis, combles, soupentes et tiroirs de vestiaire
Doradztwo budowlane, usługi instalacyjne, naprawy i konserwacja wszelkiego typu półek, parawanów biurowych, stolinków wystawowych, stołów roboczych, stoisk służbowych, półpięta i szafek z przegródkami

La cheminée, les poutres qui soutenaient la soupente, les outils suspendus aux murs.
Kominek, belki podtrzymujące poddasze, narzędzia zwisające z gwoździ na ścianach.

Chaque jour, maintenant, Jonas remontait dans sa soupente.
Co dzień teraz Jonas wchodził na swoją antresolę.

Chapitre 4 1 Il dormit d’un sommeil profond, dans la chambre soupentée qui avait été la sienne lorsqu’il était enfant.
CZTERY 1 Spał smacznie w tym samym pokoju, który należał do niego w dzieciństwie.

On me donne une paillasse dans une soupente et, le matin, un repas...
Dają mi za to siennik na pawlaczu i jeden posiłek... rano...

La pièce faisait à peu près dix mètres sur dix et s'élevait jusqu'à la tour creusée dans la soupente.
Wnętrze miało wymiary dziesięć na dziesięć metrów i było wysokie – sięgało aż do pustej wieżyczki w dachu.

Désormais, il passa ses nuits dans la soupente dont il ne redescendait presque plus.
Odtąd spędzał noce na antresoli, z której niemal już nie schodził.

—Les hommes d’église dormiront dans ce lit, et la sœur et les femmes de la suite de Messire Bloet dans la soupente.
Trzej duchowni będą spać tutaj, w tym łóżku, a siostrę sir Bloeta i pozostałe kobiety umieścimy na strychu.

Don Luis installa sa lanterne électrique sur un tonneau de façon que la lumière éclairât en plein la soupente.
Don Luis skierował swoją latarkę elektryczną w taki sposób, żeby oświetlić w pełni otwór sufitu.

Il se pourrait que certains d’entre eux soupent plus volontiers d’or et de gloire que de mort.
Być może niektórzy z nich będą woleli ucztę złota i chwały od uczty śmierci.

Dès huit jours avant le tournoi, il ne restait plus chambre ou soupente à louer en toute la ville d’Évreux.
Na tydzień przed turniejem ani jednej izby czy komórki nie było do wynajęcia w całym mieście Evreux.

Mais c’est de nos nuits, dans ma soupente de l’ambassade d’Albanie, que je garde surtout la nostalgie.
Ale najbardziej tęsknię za naszymi nocami na poddaszu w ambasadzie Albanii.