soupeser oor Pools

soupeser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rozważać

werkwoord

książk. zastanawiać się, rozpatrywać jakąś kwestię, wnikliwie analizując

ważyć

werkwoord impf

Toutes les preuves présentées par la société mère doivent être évaluées et soupesées avec une grande attention.
Wszelkie dowody przedstawione przez spółkę dominującą należy więc oceniać i ważyć z dużą starannością.

voorbeelde

Quand on est mourant, il est naturel de se retourner sur son passé, de soupeser les choses, d’avoir des regrets.
Kiedy umierasz, to naturalne, że patrzysz wstecz na swoje życie, oceniasz rzeczy, masz wyrzuty sumienia.

Il est toutefois impossible de considérer comme réaliste qu’une décision de gestion des risques dans des domaines ayant trait à la sécurité alimentaire puisse avoir pour objectif l’élimination complète des risques, alors qu’il convient de soupeser soigneusement le coût et les avantages des mesures de réduction des risques de manière à assurer la proportionnalité de ces mesures.
Nie można jednak zakładać całkowitego wyeliminowania ryzyka jako realistycznego celu w ramach jakichkolwiek decyzji związanych z zarządzaniem ryzykiem w sprawach dotyczących bezpieczeństwa żywności, w sytuacji gdy koszty i korzyści wynikające ze środków ograniczających ryzyko muszą być poddane wnikliwej ocenie w celu zapewnienia proporcjonalności środka.

Cependant, pour être honnête et pour vous donner plus qu'une réponse formelle, je tiens à souligner que la Commission examine attentivement toutes les informations collectées. Dès que nous aurons examiné, analysé et soupesé toutes ces données, nous essayerons d'élaborer une proposition équilibrée et conforme aux intérêts des citoyens européens.
Jednak, aby udzielić szczerej odpowiedzi, nie będącej tylko odpowiedzią formalną, powiem, że Komisja skrupulatnie bada wszystkie zebrane informacje i gdy tylko wszystkie informacje zostaną zbadane, zweryfikowane i zbilansowane, spróbujemy przygotować wniosek, który będzie wyważony i odzwierciedlający interesy europejskich obywateli.

Elle a eu l’air de soupeser sa réaction. — Vous êtes deux. — Oui. — C’est déjà ça.
Przez chwilę ważyła swoją odpowiedź. – Zatem jesteście we dwójkę. – Tak. – To też dobrze.

Dans chaque cas, il y a lieu de soupeser les risques et les avantages: le risque associé à l'organe d'une part, les conséquences d'une absence de transplantation de l'autre.
W każdym przypadku należy wziąć pod uwagę równowagę pomiędzy zagrożeniami i korzyściami: ryzyko związane z przeszczepem narządu w zestawieniu z konsekwencjami wynikającymi z nieprzeprowadzenia przeszczepu.

Bleu regagne son studio d’Orange Street, s’allonge sur le lit et s’efforce de soupeser les possibilités.
Wraca do pokoju na Orange Street, kładzie się na łóżku i próbuje pomyśleć, jakie ma jeszcze możliwości.

Mes décisions n'ont pas été prises à la légère. Elles ont été adoptées après avoir longuement soupesé l'engagement à garantir que les APE pourraient constituer un outil de développement et refléter notre partenariat avec les pays ACP et notre respect mutuel.
Podjęcie tych decyzji nie było dla mnie łatwe, ale podjęłam je po uważnej analizie zapewnień, że umowy o partnerstwie gospodarczym mogą być narzędziem na rzecz rozwoju i mogą stanowić odzwierciedlenie naszego partnerstwa i wzajemnego szacunku z państwami AKP.

Ils m’ont parlé de nombres qui ne peuvent être tenus entre les doigts, soupesés, achetés ni vendus.
O cyfrach jakowych i podobnych rzeczach, co ich nie można w ręce ująć ni zważyć, kupić czy sprzedać.

De même, les risques liés à la mise en œuvre du plan ont été soigneusement soupesés par toutes les banques prêteuses, qui ont été particulièrement attentives à la RSKO, mesure clef de la rentabilité de la compagnie.
Ponadto ryzyko związane z wdrożeniem planu zostało dokładnie zbadane przez wszystkie banki kredytujące ze szczególnym uwzględnieniem RASK jako kluczowego wskaźnika rentowności przedsiębiorstwa.

considérant que les analyses d'impact auxquelles procède la Commission ne sont pas d'un niveau de qualité constant et servent souvent plus à justifier une proposition législative qu'à soupeser objectivement les faits,
mając na uwadze, że sporządzane przez Komisję oceny skutków regulacji nie zawsze charakteryzują się wysoką jakością oraz że służą one często raczej uzasadnieniu wniosku legislacyjnego niż obiektywnej analizie faktów,

J’avais réfléchi, soupesé différentes options et envisagé une alternative.
Zastanawiałam się, rozważałam i oceniałam różne możliwości.

La question fondamentale, selon moi, n'est donc pas de choisir entre une approche ou une autre (audits de performance à la place d'audits financiers, ou l'inverse), mais bien plutôt de dûment les soupeser et les combiner dans le but de renforcer l'efficacité globale de la Cour des comptes.
Moim zdaniem nie należy dokonywać wyboru albo-albo, (czyli albo przeprowadzamy kontrolę wykonania, albo kontrolę finansową), lecz raczej rozważyć kwestię odpowiedniego wyważenia i powiązania z celem, co pozwoli wzmocnić skuteczność działań Trybunału Obrachunkowego.

» Wade soupèse ses mots : « Je dirais qu’il n’est pas déséquilibré. » Un complot, alors ?
Wade ważył słowa: „Raczej nie powiedziałbym, że jest szaleńcem”.

Sur ce point, tous les États membres qui ont déposé des observations s’accordent à défendre la thèse dite de la «neutralisation», en vertu de laquelle le droit d’option permet au contribuable de soupeser les avantages et les inconvénients de chaque régime.
W tym zakresie wszystkie państwa, które przedstawiły pisemne uwagi, bronią tzw. tezy o neutralizacji, zgodnie z którą prawo wyboru systemu opodatkowania pozwala podatnikowi rozważyć zalety i wady każdego ze statusów.

Chett avait soupesé de l’accompagner, mais il ne parlait pas leur langue de cramouille moite.
Chett zastanawiał się, czy z nim pojechać, nie mówił jednak w ich zaślinionym, dziewczyńskim języku.

La question semble ainsi demander des indications sur les éléments à soupeser et non sur le résultat de cette balance des intérêts.
Wydaje się zatem, że pytanie to dotyczy tego, jakie elementy należy uwzględnić na potrzeby wyważania, a nie tego, jaki ma być wynik takiego wyważania.

Il a soupesé ma question pendant une seconde, l’air gêné, et j’ai regretté le « nous »
"Zastanawiał się nad moim pytaniem kilka sekund, wyraźnie zdenerwowany, i zaczęłam żałować, że powiedziałam „my""."

Aujourd’hui, Benjamin soupèse la boîte dans ses mains.
Teraz Benjamin trzyma pudełko w dłoniach.

— Je veux qu’il crève, répéta Stoat à haute voix, pour soupeser la gravité de la chose.
- Chcę, żeby zginął - powiedział na głos Stoat, chcąc usłyszeć, jak surowo brzmią te słowa.

Il soupèse votre âme et, s’il lui trouve des défauts, il la dévore.
Waży ludzką duszę, a jeśli stwierdzi, iż dusza jest ułomna, wtedy ją pożera.

La proposition impose les mêmes critères de respect du cadre législatif de base du marché intérieur sans opérer de distinction entre les secteurs, ni soupeser la réponse des opérateurs.
Propozycja stosuje te same kryteria zgodności z podstawowymi przepisami ramowymi dotyczącymi rynku wewnętrznego do wszystkich sektorów bez rozróżnienia oraz bez rozważenia różnych reakcji usługodawców.

La requérante cite l'article 47, paragraphe 1 et l'article 67, paragraphe 3, du règlement de procédure du Tribunal de Première Instance, du 2 mai 1991, qui illustrent la nécessité de soupeser tous les éléments du dossier.
Strona wnosząca odwołanie powołuje art. 47 § 1 i 67 § 3 regulaminu Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich z dnia 2 maja 1991 r., jako przykłady obowiązku przeprowadzenia oceny dowodów.

Pour moi, tout cela est une question de soupeser les avantages.
W moim odczuciu chodzi tu o ocenę korzyści.

Pour une fois, Nynaeve se moqua d’être soupesée du regard par cette fille ; elle avait trop sommeil pour s’en soucier
Raz przynajmniej Nynaeve nie interesowało, że ta kobieta ją taksuje wzrokiem; była zanadto śpiąca, żeby ją to obchodziło