soutènement oor Pools

soutènement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wsparcie

naamwoord onsydig

podpora

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

mur de soutènement
Mur oporowy · mur oporowy

voorbeelde

Géotextiles et produits apparentés — Caractéristiques requises pour l'utilisation dans les travaux de terrassement, fondations et structures de soutènement
Geotekstylia i wyroby pokrewne — Właściwości wymagane w odniesieniu do wyrobów stosowanych w robotach ziemnych, fundamentowaniu i konstrukcjach oporowych

Soutènement marchant hydraulique pour mines
Przemieszczające się obudowy górnicze z napędem hydraulicznym

Il ressort du dossier que les poteaux ont une fonction porteuse de soutènement des passerelles.
Z akt sprawy wynika, że maszty pełnią w podkładach ścieżki funkcję nośną.

Durant plus d’une année, ils avaient travaillé à préparer le terrain et à renforcer les piliers de soutènement.
Ponad rok trwały prace nad umocnieniem istniejących już fundamentów i przygotowaniem placu budowy.

Matériaux de construction et éléments préfabriqués, matériaux d'étaiement et de soutènement, coffrages non métalliques
Materiały budowlane i elementy prefabrykowane, materiały do podpierania i podtrzymywania, szalowania niemetalowe

En particulier, les autorités réglementaires nationales devraient pouvoir imposer le partage des éléments de réseaux et des ressources associées, par exemple des gaines, conduits, pylônes, trous de visite, boîtiers, antennes, tours et autres constructions de soutènement, bâtiments ou accès aux bâtiments, ainsi qu'une meilleure coordination des travaux de génie civil.
Krajowe organy regulacyjne powinny w szczególności móc nakładać obowiązek współużytkowania elementów sieci i urządzeń towarzyszących, takich jak kanały, przewody, maszty, studzienki, szafki uliczne, anteny, wieże i inne konstrukcje nośne, budynki lub wejścia do budynków oraz obowiązek lepszej koordynacji prac budowlanych.

Les soutènements marchants doivent permettre une circulation sans entraves des personnes.
Zmechanizowane obudowy kroczące muszą umożliwiać swobodne poruszanie się osób.

Les organes de service des soutènements marchants doivent être conçus et disposés de manière à permettre que, pendant l'opération de ripage, les opérateurs soient abrités par un soutènement en place
Urządzenia sterownicze zmechanizowanej obudowy kroczącej muszą być zaprojektowane i umieszczone w taki sposób, aby w czasie przemieszczania się obudowy operator znajdował się pod osłoną nieruchomego segmentu obudowy

e10) «ressources associées», les services associés, infrastructures physiques et autres ressources ou éléments associés à un réseau de communications électroniques et/ou à un service de communications électroniques, qui permettent et/ou soutiennent la fourniture de services via ce réseau et/ou ce service ou en ont le potentiel, et comprennent, entre autres, les bâtiments ou accès aux bâtiments, le câblage des bâtiments, les antennes, tours et autres constructions de soutènement, les gaines, conduites, pylônes, trous Ö regards Õ de visite et boîtiers Ö armoires Õ ;
e10) „urządzenia towarzyszące” oznaczają takie usługi towarzyszące, infrastrukturę fizyczną oraz inne urządzenia lub elementy związane z siecią łączności elektronicznej lub usługami łączności elektronicznej, które umożliwiają lub wspierają dostarczanie usług za pośrednictwem tych sieci lub usług lub które mogą służyć do tego celu, i obejmują między innymi budynki lub wejścia do budynków, okablowanie budynków, anteny, wieże i inne konstrukcje nośne, kanały, przewody, maszty, studzienki i szafki;

Machines pour mines souterraines - Exigences de sécurité concernant les soutènements marchants applicables aux piles - Partie 3: Systèmes de commande hydrauliques
Maszyny dla górnictwa podziemnego - Wymagania bezpieczeństwa dla obudowy zmechanizowanej - Część 3: Układy sterowania hydraulicznego

Il appartient, toutefois, au seul juge national de vérifier si l’utilisation des poteaux de télécommunications en cause pour servir de soutènement à ces passerelles entre bien dans le cadre des applications figurant dans la liste mentionnée au point précédent du présent arrêt.
Wyłącznie do sądu krajowego należy jednak ocena, czy wykorzystanie opisanych masztów telefonicznych jako podbudowy tych ścieżek mieści się w ramach zastosowań wymienionych w wykazie wskazanym w poprzednim punkcie niniejszego wyroku.

Il était couché dans le noir sur les poutres de soutènement juste au-dessus d’une cellule de repos.
Leżał w ciemności na legarach, bezpośrednio nad komorą relaksacyjną.

de fournir une possibilité de colocalisation ou d'autres formes de partage des ressources associées, y compris le partage des gaines, des bâtiments ou entrées de bâtiment, des antennes, tours et autres constructions de soutènement, pylônes, des trous de visite et boîtiers;»;
zapewnienia kolokacji lub innych form współużytkowania urządzeń towarzyszących, w tym kanałów, budynków lub wejść do budynków, anten, wież i innych konstrukcji nośnych, przewodów, masztów, studzienek i szafek;”;

Machines pour mines souterraines - Exigences de sécurité relatives aux soutènements marchants applicables aux piles - Partie 1: Unités de soutènement et exigences générales
Maszyny dla górnictwa podziemnego - Wymagania bezpieczeństwa dla obudowy zmechanizowanej - Część 1: Sekcje obudowy i wymagania ogólne

Les soutènements marchants doivent être conçus et construits de manière à maintenir une direction donnée lors de leur déplacement et ne pas se renverser avant et pendant la mise sous pression et après la décompression.
Zmechanizowane obudowy kroczące muszą być zaprojektowane i zbudowane w taki sposób, aby poruszając się utrzymywały określony kierunek ruchu i nie ulegały poślizgowi przed obciążeniem, podczas obciążenia ani po usunięciu ładunku.

ouvrages d'art: ponts, ponceaux et autres passages supérieurs, tunnels, tranchées couvertes et autres passages inférieurs; murs de soutènement et ouvrages de protection contre les avalanches, les chutes de pierres, etc.
obiekty inżynieryjne: mosty, przepusty i inne konstrukcje mostowe, tunele liniowe i inne przejścia pod torami; mury oporowe i umocnienia skarp itd.

Régénération de pièces détachées pour haveuses de galeries et leurs sous-ensembles, pour soutènements marchants dans l'exploitation minière, pour transporteurs à palettes métalliques, pour vannes hydrauliques, pour distributeurs hydrauliques, pour chargeurs et pompes hydrauliques, assemblage de conduites et canalisations de ventilation, excavation de chantiers souterrains
Regeneracja części zamiennych do wrębiarek chodnikowych i podzespołów do nich, do obudów kroczących dla górnictwa, do przenośników zgarniakowych zgrzebłowych, do zespołów hydraulicznych zaworów, do dystrybutorów hydraulicznych, do ładowarek i pomp hydraulicznych, montowanie przewodów wentylacyjnych i rurociągów, roboty górnicze podziemne

Machines pour mines souterraines - Exigences de sécurité relatives aux soutènements marchants applicables aux piles - Partie 2: Etançons et vérins à pose mécanisée
Maszyny dla górnictwa podziemnego - Wymagania bezpieczeństwa dla obudowy zmechanizowanej - Część 2: Stojaki i pozostałe siłowniki

— ouvrages d'art: ponts, ponceaux et autres passages supérieurs, tunnels, tranchées couvertes et autres passages inférieurs; murs de soutènement et ouvrages de protection contre les avalanches, les chutes de pierres, etc.,
— obiekty inżynieryjne: mosty, przepusty i inne konstrukcje mostowe, tunele, przejścia nad i pod torami; mury oporowe i umocnienia skarp itd.,

Machines pour mines souterraines — Exigences de sécurité relatives aux soutènements marchants applicables aux piles — Partie 1: Unités de soutènement et exigences générales
Maszyny dla górnictwa podziemnego – Wymagania bezpieczeństwa dla obudowy zmechanizowanej – Część 1: Sekcje obudowy i wymagania ogólne

Machines pour mines souterraines — Exigences de sécurité concernant les soutènements marchants applicables aux piles — Partie 3: Systèmes de commande hydrauliques
Maszyny dla górnictwa podziemnego – Wymagania bezpieczeństwa dla obudowy zmechanizowanej – Część 3: Układy sterowania hydraulicznego

-soutènement marchant hydraulique,
- hydrauliczne obudowy zmechanizowane,

Travaux de soutènement (construction)
Stawianie obudowy (budownictwo)

Murs de soutènement en béton
Betonowe ściany oporowe

Les soutènements marchants doivent permettre une circulation sans entraves des personnes
Zmechanizowane obudowy kroczące muszą umożliwiać swobodne poruszanie się osób