soutenance oor Pools

soutenance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

obrona

naamwoord vroulike

Vous dites avoir raté votre soutenance avec le Dr Crowley.
Julia, powiedziałaś, że oblałaś obronę u doktora Crowley'a.

Soortgelyke frases

Soutenance de thèse
Rigorosum

soutenance d'un mémoire de maîtrise
obrona pracy magisterskiej

voorbeelde

Jamais il n’avait été dans un tel état, à l’exception peut-être de la soutenance de ses deux thèses de doctorat.
Wcześniej tylko dwa razy zdarzyło mu się być w podobnym stanie, podczas obrony swoich dwóch doktoratów.

J’ai encore deux, trois ans de dur labeur avant de pouvoir me présenter à la soutenance.
Dwa, trzy lata cięż- kiej pracy, zanim będę mogła pójść na obronę.

Tu ne sais pas s’il va aussi parler pour la deuxième soutenance ?
Słuchaj, nie wiesz, czy on jest recenzentem również drugiej pracy?

Papa, j'ai ma date pour ma soutenance.
Tato, znam datę obrony!

On m’a prévenue qu’on peut me le reprocher lors de la soutenance, mais je ne peux pas nommer les filles.
Ostrzegano mnie, że mogą mi za to obniżyć stopień na obronie, ale nie ujawnię nazwisk tych dziewczyn.

En effet, lors de l’audience, le requérant a déclaré, en réponse à une question du Tribunal, que la soutenance de sa thèse doctorale avait été reportée et était prévue pour septembre 2012.
Podczas rozprawy skarżący stwierdził bowiem, w odpowiedzi na pytanie Sądu, że obrona pracy doktorskiej została przełożona i zaplanowana na wrzesień 2012 r.

À la fin de l’année, elle tenta de nouveau la soutenance de son mémoire et obtint son diplôme d’assistante sociale.
Pod koniec roku znów stanęła do obrony pracy i uzyskała dyplom pracownika opieki społecznej.

Les soutenances de thèse n’éveillaient plus beaucoup d’intérêt parmi les chercheurs.
Obrony prac doktorskich dawno już przestały budzić zainteresowanie środowiska naukowego.

Par lettre du 4 mars 2009, le directeur général de l’aviation civile de la République démocratique du Congo a informé la Commission que certaines compagnies aériennes figurant à l’annexe A du règlement (CE) no 1131/2008 de la Commission ne sont plus en activité et que les transporteurs suivants se sont vu octroyer un CTA: Air Katanga, Busy Bee Congo, Entreprise World Airways (EWA), Gilembe Air Soutenance (Gisair), Kin Avia, Swala Aviation.
Pismem z dnia 4 marca 2009 r. dyrektor generalny urzędu lotnictwa cywilnego Demokratycznej Republiki Konga poinformował Komisję, że niektóre linie lotnicze wymienione w załączniku A do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1131/2008 nie prowadzą już działalności, a następującym przewoźnikom wydano AOC: Air Katanga, Busy Bee Congo, Entreprise World Airways (EWA), Gilembe Air Soutenance (Gisair), Kin Avia, Swala Aviation.

Il s’agissait d’un employé du service des examens qui voulait lui confirmer la date et l’heure de sa soutenance.
Dzwonił mężczyzna z sekretariatu, potwierdzając datę i godzinę jej obrony.

Quand j' ai peur.Rien de si aigu depuis ma soutenance de thèse
Zaczyna się, kiedy jestem wystraszona, ale ta jest najgorsza od czasu obrony mojego doktoratu z fizyki

Il prépare une thèse sur Goethe intitulée Der junge Goethe und die Romantik, dont la soutenance ne sera jamais approuvée car de nouvelles sources sont mises a jour a cette époque.
W czasie studiów napisał pracę magisterską o Goethe pt. „Der junge Goethe und die Romantik”, której obrona nigdy nie zostanie zatwierdzona, ponieważ aktualizowano w tym czasie źródła o tym poecie.

N'est-ce pas précisément ces aspects sur lesquels il faut faire la lumière dans une soutenance ?
Czy właśnie nie takie aspekty powinny zostać naświetlone wtrakcie obrony?

— C’est celui que j’ai acheté à Dublin pour la soutenance de ma thèse de maîtrise.
- To garnitur, który kupiłem jeszcze w Dublinie, kiedy broniłem pracę magisterską.

Par lettre du # mars #, le directeur général de l’aviation civile de la République démocratique du Congo a informé la Commission que certaines compagnies aériennes figurant à l’annexe A du règlement (CE) no #/# de la Commission ne sont plus en activité et que les transporteurs suivants se sont vu octroyer un CTA: Air Katanga, Busy Bee Congo, Entreprise World Airways (EWA), Gilembe Air Soutenance (Gisair), Kin Avia, Swala Aviation
Pismem z dnia # marca # r. dyrektor generalny urzędu lotnictwa cywilnego Demokratycznej Republiki Konga poinformował Komisję, że niektóre linie lotnicze wymienione w załączniku A do rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# nie prowadzą już działalności, a następującym przewoźnikom wydano AOC: Air Katanga, Busy Bee Congo, Entreprise World Airways (EWA), Gilembe Air Soutenance (Gisair), Kin Avia, Swala Aviation

J’ai cru qu’elle allait me demander la couleur de ma petite culotte, le jour de ma soutenance.
Sądziłam, że zapyta też, jaki był kolor moich majtek w dniu, w którym obroniłam pracę doktorską

Je vais laisser à Braithwaite le soin de déterminer une nouvelle date pour ta soutenance.
Zostawiam Braithwaite’owi trud wyznaczenia nowej daty egzaminu ustnego.

Je passai ma soutenance lors de la session suivante.
Ja obroniłam się podczas kolejnej sesji.

— Smith, on le verra à sa soutenance vendredi
– Ze Smithem spotkamy się na obronie w piątek

Mattia ne lui avait pas téléphoné depuis le jour de sa soutenance, une semaine plus tôt.
Mattia nie zadzwonił do niej od dnia, kiedy dostał dyplom, to znaczy już od ponad tygodnia.

— Une soutenance de thèse. » Harry rendit sa carte au client en le remerciant
– Obronę doktoratu. – Harry oddał klientowi kartę kredytową i podziękował

Il ne saurait a priori être exclu qu’à la suite de ce réexamen elle lui fournira l’accès aux données contenues dans ses bases de données, dont celui‐ci a prétendument besoin pour la rédaction de sa thèse, et ce en temps utile pour permettre la soutenance de cette thèse en septembre 2012.
Nie można wykluczyć z góry, że w wyniku ponownego rozpatrzenia EBC zapewni mu dostęp do danych znajdujących się w bazach danych, których, jak twierdzi, potrzebuje w celu pisania swojej pracy, i to w czasie pozwalającym na obronę tej pracy we wrześniu 2012 r.

Tu vas venir à ma soutenance.
Przyjdź na moją obronę.

Vous dites avoir raté votre soutenance avec le Dr Crowley.
Julia, powiedziałaś, że oblałaś obronę u doktora Crowley'a.

Ton sérieux à ta soutenance de thèse de docteur en médecine.
Twoją powagę na obronie doktoratu z medycyny.