sténographie oor Pools

sténographie

/ste.nɔ.ɡʁa.fi/ werkwoord, naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

stenografia

naamwoord vroulike

J'ai décidé d'apprendre la sténographie.
Postanowiłem nauczyć się stenografii.

voorbeelde

Le directeur de la Mission avait promis de lui procurer la clé de la sténographie utilisée par son grand-père.
Dyrektor misji obiecał zdobyć dla niej klucz do odczytania zapisków dziadka.

Joseph dictait des lettres ŕ une sténographe et Samuel était penché sur une carte de Chine.
Jeden dyktował listy stenografowi, a drugi wpatrywał się w mapę Chin.

les interprètes, les traducteurs et les sténographes judiciaires du groupe spécial d'arbitrage; et
tłumacze ustni i pisemni oraz sprawozdawcy sądowi organu arbitrażowego; oraz

Blocs pour la sténographie
Notatniki do stenografowania

Il existe différentes méthodes de sténographie.
Istnieje wiele typów stenografii.

Vous ne savez pas le nom de la sténographe, donc vous l'évitez.
Nie znasz imienia stenotypistki, więc jej unikasz.

En particulier, la requérante a demandé l'accès à des enregistrements ou à des compte-rendu sténographiques de la réunion des experts en matière d'effets toxiques pour la reproduction concernant la classification de l'acide borique et des borates.
W szczególności skarżąca zwróciła się z wnioskiem o udzielenie dostępu do nagrań dźwiękowych lub stenogramów ze spotkania ekspertów z dziedziny toksycznego wpływu na zdolności rozrodcze w sprawie klasyfikacji kwasu bornego i boranów.

S'il vous plait, arrêtez de menacer la sténographe!
Proszę przestać grozić stenografistce!

Je ne comprends pas pourquoi, à chaque séance à Strasbourg, chaque député reçoit 200 ou 300 pages de documents sténographiés ou protocolaires.
Nie potrafię zrozumieć, dlaczego na każdym posiedzeniu w Strasburgu każdy poseł otrzymuje około 200-300 stron stenogramów i protokołów.

Enfin, je m'élève contre le fait qu'aucun compte rendu sténographique n'ait été fait.
A na koniec, protestuję przeciwko temu. że nie protokołuje się wystąpień na tym procesie.

c) les membres du personnel de l’administration, les interprètes, les traducteurs et les sténographes judiciaires;
c) personel administracyjny, tłumacze ustni i pisemni, sprawozdawcy sądowi; oraz

Cleveland, je disais justement que tu serais sténographe dans quatre semaines.
Hej Cleveland, właśnie opowiadałam dziewczynom że jesteś ocztery tygodnie bliższy zostania stenografem sądowym.

les interprètes, les traducteurs et les sténographes du groupe spécial; et
tłumacze ustni i pisemni oraz sprawozdawcy sądowi zespołu orzekającego; oraz

Il se rend alors à Chicago, où il travaille comme journaliste judiciaire et comme sténographe de justice.
Przeniósł się więc do Chicago, gdzie pracował jako dziennikarz dla gazet i sądów.

Services de dactylographie, de secrétariat, de sténographie, reproduction de documents
Maszynopisanie, Usługi sekretarskie, Usługi stenograficzne, Powielanie dokumentów

d) les interprètes, les traducteurs et les sténographes judiciaires du groupe spécial d’arbitrage; et
d) tłumacze ustni i pisemni oraz sprawozdawcy sądowi organu arbitrażowego; oraz

c) les membres du personnel de l'administration, les interprètes, les traducteurs et les sténographes judiciaires;
c) personel administracyjny, tłumacze ustni i pisemni, sprawozdawcy sądowi; oraz

Mais je trouve que cela ajoute de la crédibilité à cette histoire de sténographe.
Ale myślę, że to tylko dodaje wiarygodności historyjce o stenografowaniu.

Un fiacre vous attend, et aussi un sténographe qui consignera les détails de votre témoignage.
Na ulicy czeka powóz i stenograf, który zanotuje pani zeznania.

Les lettres étaient peu révélatrices ; son père les dictait à l’une des sténographes de la compagnie.
Na podstawie listów trudno było coś powiedzieć; ojciec dyktował je stenografistce w swoim przedsiębiorstwie.

En fait, cette image est une sténographie digitale.
Ten obraz to tak naprawdę cyfrowa steganografia.

La sœur, qui avait pris un emploi comme vendeuse, dans la soirée étudiée sténographie et français, alors que peut- être plus tard pour obtenir une meilleure position.
Siostra, która zajęła na pracę jako ekspedientka, wieczorem studia stenografii i francuskim, tak jak później być może w celu uzyskania lepszej pozycji.

C'est une entreprise de sténographie judiciaire engagée pour transcrire des dépositions.
To sądowa firma sprawozdaniowa, zatrudniona do zapisywania przesłuchań.

Pas de tampons de sténographie.
Brak notatników?