stade de croissance oor Pools

stade de croissance

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

stadium wzrostu

stadium rozwojowe

naamwoord

voorbeelde

En examinant la racine, nous pouvons établir à quel stade de croissance était ce cheveu.
Badając korzeń, możemy określić stadium wzrostu włosa.

Les serres abritent des rangées de jeunes rosiers à différents stades de croissance.
Wewnątrz tuneli widzimy rzędy krzewów w różnych stadiach rozwoju.

18 Dans la plupart des congrégations, on trouve des chrétiens à différents stades de croissance spirituelle.
18 Chyba w każdym zborze poszczególni głosiciele są na różnych etapach rozwoju duchowego.

Il existe également divers stades de croissance spirituelle.
Są też różne etapy rozwoju duchowego.

C'est le stade de croissance où nous nous trouvons encore.
Widzę stare zadry, które wciąż sie odzywają.

Les essais doivent porter sur les différents stades de croissance ou, s
Badania muszą obejmować różne stadia rozwojowe cyklu życiowego szkodliwych gatunków, jeśli ma to znaczenie, oraz różne szczepy lub rasy, jeśli istnieje prawdopodobieństwo, że wykazują one różne stopnie podatności

Ceux-ci étaient à un stade de croissance trop peu avancé pour pouvoir survivre hors de la solution protéique.
Wszystkie znajdowały się w zbyt wczesnej fazie wzrostu, żeby przeżyć poza roztworem proteinowym.

Qui plus est, la taille des ossements et leur stade de croissance correspondent à une fillette de sept ans.
Co więcej, wielkość i stopień rozwoju wyraźnie świadczą o tym, że jest to szkielet siedmioletniej dziewczynki.

Le code BBCH emploie un système de code décimal, qui est subdivisé en stades de croissance principaux et secondaires.
Skale BBCH wykorzystują system kodu dziesiętnego, który dzieli się na zasadnicze i drugorzędne fazy rozwoju.

Une baisse importante de la qualité alimentaire survient également lorsque des organismes nuisibles attaquent le pavot à des stades de croissance ultérieurs.
Znaczny spadek jakości żywności powodują także agrofagi atakujące uprawy maku na późniejszych etapach rozwoju.

Ensuite, nous avons remarqué que les températures aux stades de croissance et adulte ont un effet différent et parfois contrasté sur la tolérance thermique.
Odkryliśmy również, że temperatury w okresie wzrostu i w życiu dorosłym mają inny, czasami zupełnie odwrotny, wpływ na tolerancję termiczną.

Les chercheurs ont montré qu'il existait une corrélation linéaire entre le stade de croissance et la hauteur du myotome, ainsi qu'avec la longueur standard de la larve.
Pomiędzy stadium wzrostu a wysokością miotomu oraz długością standardową wykryta została zależność liniowa.

Le présent règlement devrait donc englober les semences et toute autre forme de végétaux à tout stade de croissance destinées à, et susceptibles de, produire des plantes entières.
Niniejsze rozporządzenie powinno zatem obejmować nasiona, jak również wszystkie inne formy rośliny, niezależnie od fazy wzrostu, przeznaczone i zdolne do produkowania całych roślin.

La fréquence des inspections et le ou les stades de croissance du matériel de reproduction des végétaux pertinents pour les inspections doivent assurer l’efficacité des observations et inspections.
Częstotliwość inspekcji i odpowiednie fazy wzrostu materiału przeznaczonego do reprodukcji roślin do inspekcji muszą zapewniać skuteczność obserwacji i inspekcji.

Des informations spécifiques, comprenant la description des activités post-applications, la durée d’exposition, le taux d’application, le nombre d’applications, l’intervalle minimal entre pulvérisations et le stade de croissance, doivent être fournies.
Należy podać szczegółowe informacje obejmujące opis działań po stosowaniu, czas trwania narażenia, dawkę stosowania, liczbę zastosowań, minimalne okresy między opryskami i fazę rozwoju roślin.

champ: une étendue déterminée de terre appartenant au même type de sol et soumise à une pratique culturale unique, contenant une seule variété de laitues ou d'épinards parvenus au même stade de croissance
obszar uprawy oznacza określony obszar gruntu o tym samym typie gleby i rodzaju uprawy, obsadzony jedną odmianą sałaty lub szpinaku w tej samej fazie wzrostu

«champ»: une étendue déterminée de terre appartenant au même type de sol et soumise à une pratique culturale unique, contenant une seule variété de laitues ou d'épinards parvenus au même stade de croissance.
„obszar uprawy” oznacza określony obszar gruntu o tym samym typie gleby i rodzaju uprawy, obsadzony jedną odmianą sałaty lub szpinaku w tej samej fazie wzrostu.

Les chercheurs ont montré que la sensibilité de la bactérie aux antibiotiques variait fortement en fonction de son stade de croissance et que de nouvelles molécules étaient actives contre le bacille en dormance.
Podatność na działanie leków pałeczki M. tuberculosis różniła się w zależności od etapu wzrostu organizmu, przy czym nowe leki wykazały zwiększoną aktywność w stosunku do uśpionych pałeczek M. tuberculosis.

La chronologie de la floraison (et donc de la pollinisation subséquente) au sein de ces stades de croissance joue un rôle capital sur le rendement du blé et sa capacité d'adaptation aux changements environnementaux.
Czas kwitnienia (a następnie zapylenia) podczas tych etapów rozwoju ma duży wpływ na zbiory pszenicy i zdolność do dostosowania się do zmieniającego się środowiska.

Mais les dinosaures occupaient ceux de leurs parents et la leur; ainsi, ils devaient passer plusieurs stades de croissance: des animaux de petites tailles à la taille moyenne et ensuite aux animaux de grandes tailles.
Natomiast dinozaury zajmowały niszę swoich rodziców oraz wiele swoich własnych, gdyż musiały przejść przez szereg nisz dla małych, średnich i dużych zwierząt.

Alors que la température et la lumière ont une influence majeure sur l'ensemble des différents stades de croissance y compris la floraison, un gène appelé «earliness per se» (eps) règle plus précisément la période de floraison.
Temperatura i światło mają ogromny wpływ na przebieg wszystkich etapów rozwoju rośliny, w tym kwitnienia, jednak za precyzyjną regulację czasu kwitnienia odpowiada gen earliness per se (eps).

À différents stades de leur croissance, les entreprises sont confrontées à des «déficits de financement» et des «déficits d’éducation».
Pomiędzy fazami wzrostu przedsiębiorstwa stają w obliczu „luk w finansowaniu” i „luk w edukacji”.

Les larves émergent à différents stades de leur croissance, que ce soit avant ou après la métamorphose, selon l'espèce.
Larwy wydostają się z ciała osobnika dorosłego w różnych stadiach rozwoju, przed lub po metamorfozie, zależnie od gatunku.