stade commercial oor Pools

stade commercial

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

poziom handlu

Les conditions Incoterms et le stade commercial n'étaient pas connus et n'ont donc pas pu être pris en compte.
Warunki Incoterms i poziom handlu nie były znane i nie mogły zostać wzięte pod uwagę.

voorbeelde

Par conséquent, un ajustement au titre des différences de stade commercial ne serait pas approprié.
W związku z tym dostosowanie z tytułu różnic w poziomie handlu nie byłoby właściwe.

Certaines différences ont en outre été constatées pour ce qui est du stade commercial.
Ponadto ustalono, że istnieją pewne różnice w poziomie wymiany handlowej.

Une seconde question concernait la méthode utilisée pour assurer une comparaison équitable en termes de stade commercial.
Druga kwestia dotyczyła metody użytej do zapewnienia sprawiedliwego porównania poziomów handlu.

Il a donc été examiné si un ajustement au titre du stade commercial était justifié.
W związku z tym zbadano, czy dostosowanie poziomu handlu było uzasadnione.

La Commission a donc conclu qu’un ajustement au titre des différents stades commerciaux n’était pas justifié en l’espèce.
W związku z powyższym Komisja stwierdziła, że dokonanie dostosowania w odniesieniu do poszczególnych poziomów handlu nie było uzasadnione w omawianym przypadku.

En outre, l'enquête n'a pas confirmé la différence de prix de 25 % entre les deux stades commerciaux.
Ponadto, w wyniku badania nie została potwierdzona 25 % różnica ceny między dwoma poziomami obrotu handlowego.

Un ajustement au titre du stade commercial pour les ventes OEM a également été demandé
Domagano się również korekty z tytułu różnic w poziomie obrotu OEM (original equipment manufacturer

Ajustement en fonction du stade commercial
Poziom dostosowania obrotu

Une société a demandé un ajustement de la valeur normale pour des différences de stade commercial.
Jedno z przedsiębiorstw domagało się dostosowania wartości normalnej z tytułu różnic w poziomach obrotu.

ils se situaient au même stade commercial,
były na tym samym poziomie obrotu handlowego,

Le producteur-exportateur indien a fait valoir que le stade commercial utilisé aux fins de la comparaison n
Indyjski producent eksportujący twierdził, że porównania nie dokonano na odpowiednim poziomie handlu ponieważ znaczna większość jego wywozu do Wspólnoty dotyczyła sprzedaży do producentów oryginalnego sprzętu

Il ne pouvait donc être établi que les chiffres rapportés reflétaient des différences des stades commerciaux.
Tak więc nie sposób uznać, że wykazane dane odzwierciedlały różnice w poziomie handlu.

La comparaison a été effectuée au niveau départ usine et au même stade commercial
Porównania dokonywano na podstawie ex-works i na tym samym poziomie obrotu

Les conditions nécessaires à un ajustement du stade commercial ne sont donc ici pas réunies.
W tym przypadku nie spełniono zatem warunków umożliwiających dostosowanie z tytułu różnic w poziomach handlu.

Une société a demandé un ajustement de la valeur normale pour des différences de stade commercial
Jedno z przedsiębiorstw domagało się dostosowania wartości normalnej z tytułu różnic w poziomach obrotu

(41) La comparaison a été effectuée au niveau départ usine et au même stade commercial.
(41) Porównanie przeprowadzono na podstawie loco-fabryka i na tym samym poziomie sprzedaży.

Certaines différences ont en outre été constatées pour ce qui est du stade commercial
Ponadto ustalono, że istnieją pewne różnice w poziomie wymiany handlowej

d) Stade commercial
d) Poziom handlu

Le nouveau projet a raffiné le concept, l'amenant quasiment au stade commercial.
Uczestnicy nowego projektu udoskonalili pierwotne koncepcje i zbudowali system, który jest prawie gotowy do komercjalizacji.

Cette base n'est pas suffisante pour demander un ajustement au titre de différences de stade commercial.
Nie są to wystarczające podstawy do wnioskowania o korektę poziomu obrotów handlowych.

La demande d'ajustement au titre de différences de stade commercial a donc été rejetée.
Wniosek o dostosowanie z powodu poziomu handlu został więc odrzucony.

Les deux sociétés ont demandé un ajustement pour des différences de stade commercial.
Obie firmy wniosły o dostosowanie ze względu na różnice poziomu handlu.

La comparaison a été effectuée au niveau départ usine et au même stade commercial
Porównanie przeprowadzono na podstawie loco-fabryka i na tym samym poziomie sprzedaży

i) Stade commercial
i) Poziom handlu

La comparaison a été effectuée au niveau départ usine et au même stade commercial.
Porównania dokonywano na podstawie ceny „ex-factory” i na tym samym poziomie handlu.