stature oor Pools

stature

naamwoord vroulike

taille (d’une personne)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wzrost

naamwoord manlike

wysokość człowieka, rzadziej zwierzęcia

Croître en « stature » signifie grandir physiquement.
Kiedy komuś „przybywa wzrostu” oznacza, że dana osoba rośnie fizycznie.

renoma

Noun noun

Tu es devenu un homme de richesse et de stature mais tu n'as jamais pu sortir de mon ombre.
Zyskałeś bogactwo i renomę, ale nigdy nie wyszedłeś z mojego cienia.

postawa

naamwoord vroulike

statura

naamwoord

voorbeelde

L’imposante stature du général Stavin Thaal n’était en rien diminuée par la petite image holographique.
Potężna sylwetka generała Stavina Thaala wyglądała imponująco nawet jako niewielki holograficzny obraz.

Anthony Braden de l'association des personnes de petites statures...
Anthony Braden ze Stowarzyszenia Ludzi Niskiego Wzrostu...'

Nous avons besoin de ta stature et de ta force pour détourner cette attention malvenue.
Potrzebujemy twoich rozmiarów i siły, aby powstrzymać takie zapędy.

Chacun sortit en silence, secrètement heureux qu’un chef de la stature de Horemheb ait repris les rênes du pouvoir.
Wszyscy wychodzili w milczeniu, skrycie zadowoleni, że dowódca tej miary co Horemheb znów ujął wodze w swe ręce.

« À la mesure de la stature parfaite de Christ »
„Do wymiarów pełni Chrystusowej”

Renseignements complémentaires: a) se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan; b) responsable de la pose d'engins explosifs improvisés et de l'organisation d'attentats suicide; c) description physique: taille: 180 cm; poids: environ 90 kg; stature: athlétique; couleur des yeux: brun; couleur des cheveux: roux; teint: brun moyen; d) traits distinctifs: visage rond, barbe fournie et boite de la jambe gauche en raison d'une prothèse en plastique qui remplace le membre inférieur;
Inne informacje: a) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, b) odpowiedzialny za zakładanie improwizowanych urządzeń wybuchowych i organizowanie ataków samobójczych, c) wygląd: wzrost: 180 cm; waga: ok. 90 kg; budowa ciała: atletyczna; kolor oczu: brązowy; kolor włosów: rudy; kolor skóry: brązowawy, d) szczególne cechy wyglądu: duża okrągła twarz, pełna broda, kuleje — ma plastikową protezę lewego podudzia,

« Jusqu’à ce que nous soyons tous parvenus à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’homme fait, à la mesure de la stature parfaite du Christ » (Éphésiens 4:12-13).
aż dojdziemy wszyscy do jedności wiary i poznania Syna Bożego, do męskiej doskonałości, i dorośniemy do wymiarów pełni Chrystusowej” (List do Efezjan 4:12–13).

— La femme est moins robuste que l’homme, monsieur, et Mme Delmarre est une femme de faible stature
— Kobieta jest słabsza od mężczyzny a pani Delmarre jest drobnej budowy

Par leurs épreuves, leur courage et les mesures inspirées qu’ils ont prises pour y faire face, ils ont grandi en foi et en stature spirituelle.
Poprzez swoje wyzwania oraz odważne i natchnione uczynki, wzrastali w wierze i w duchowej postawie.

Anawi Tiasso avait été une femme très belle, une Africaine noir de jais d’une stature peu commune.
Anawi Tiasso była piękną i wyniosłą kobietą, Afrykanką o nieprzeciętnej inteligencji.

Le doute, quand il concerne des gens de la stature de Keoraz, bascule toujours en leur faveur
Gdy wątpliwości dotyczą ludzi o pozycji Keoraza, zawsze są rozstrzygane na ich korzyść

Elle n'est pas d'ici, se dit Mara ; sa stature est trop corpulente et sa peau trop claire...
Nie pochodzi stąd - oceniła Mara; jest przysadzista i ma za jasną skórę...

Comment pourrais-tu savoir que la stature d’Ikurei Conphas croît quand celle de son oncle, l’empereur, diminue ?
Skąd możesz wiedzieć, że pozycja Ikurei Conphasa rośnie, podczas gdy jego stryj cesarz traci popularność?

87 D’autre part, la Commission comme l’EFSA ne pourraient choisir qu’entre se rallier à l’avis du groupe SPR ou s’en départir, à condition, dans ce dernier cas, de se référer à un nouvel avis du groupe SPR ou d’un organisme scientifique de même stature ou de même niveau.
87 Następnie zaś Komisja i EFSA mogą jedynie albo podzielać opinię panelu naukowego albo nie zgodzić się z nią, z zastrzeżeniem, w tym ostatnim przypadku, że muszą odwołać się do nowej opinii panelu naukowego lub innej instytucji naukowej tej samej rangi lub o tym samym znaczeniu.

Sa stature morale se manifeste dans le service du pauvre qui demande de l’aide, et également en prenant soin de l’orphelin et de la veuve (v.
Jego wielkość moralna przejawia się w służbie ubogiemu, który prosi o pomoc, a także w trosce o sierotę i wdowę (por.

Non, Denis de Valleray n’avait ni la stature ni l’expression d’un assassin hardi.
Nie, Denis de Valleray nie miał ani budowy, ani wyglądu zapamiętałego mordercy.

Little Joey avait une stature suffisante.
Mały Joey był dostatecznie duży.

Type I. Stature quasi normale... os et jointures fragiles, sclère blanc cassé.
Typ pierwszy; normalna budowa ciała, kruche kości i stawy, jasno szara twardówka.

Renseignements complémentaires: a) description physique: yeux marron, cheveux bruns, stature robuste, poids: 92 kg, taille: 176 cm, tache de naissance sur le dos à droite. b) nom de sa mère: Emine Erdogan. c) Nom de son père: Sait Erdogan.
Dodatkowe informacje: a) wygląd: kolor oczu: brązowe, kolor włosów: brązowe, budowa ciała: masywna, waga: 92 kg, wzrost: 176 cm, znamię na plecach z prawej strony; b) imię i nazwisko matki: Emine Erdogan; c) imię i nazwisko ojca: Sait Erdogan.

Ses larges épaules et sa haute stature rendaient presque minuscule le mobilier du café.
Szerokie ramiona i wysoki wzrost sprawiały, że kawiarniane meble wydawały się małe.

L’adossement à un partenaire de stature internationale est donc impératif pour développer toutes les potentialités du TBE
Wsparcie ze strony partnera o znaczeniu międzynarodowym jest zatem imperatywem rozwoju wszystkich możliwości systemu TBE

— Votre ami a la stature convenable, assura Big Mac, et sa mère était une Mackintosh, aussi en aurait-il le droit.
–Jest odpowiednio zbudowany – zapewnił ją Big Mac – a jego matka była z Mackintoshów, więc jest uprawniony.

Croître en stature ?
Że przybywało Mu „wzrostu”?

Une stature et une silhouette si familières que, comme un imbécile qui ne retient jamais sa leçon, je courus vers elle.
Postura i sylwetka tak znajoma, że pobiegłem do niej jak głupiec, który nie uczy się na własnych błędach.

Des hommes étaient là, à genoux, quelques centaines, bardés de fer, casque en tête, et de haute stature.
W kaplicy znajdowało się kilkuset klęczących, odzianych w żelazne hełmy i żelazne zbroje, krzyżowców.