surhomme oor Pools

surhomme

/sy.ʁɔm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nadczłowiek

naamwoord manlike

Ils pensaient être des surhommes capables de s'en tirer.
Uważali się za nadludzi, którzy wywiną się z morderstwa.

superman

naamwoord

Ainsi nous allons tous mourir comme des petits oiseaux effrayés seulement parce que le surhomme est parti?
Tak więc, wszyscy umrzemy... tylko dlatego, że ta namiastka supermana przepadła.

Surhomme

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Nadczłowiek

Ils pensaient être des surhommes capables de s'en tirer.
Uważali się za nadludzi, którzy wywiną się z morderstwa.

voorbeelde

Tu devrais aussi être une sorte de surhomme.
Też nie powinieneś mieć nadludzkich możliwości?

Ce modeste visage, au sourire vif, mais sans éclat, c’était celui d’un héros, d’un surhomme.
Ta skromna twarz z inteligentnym uśmiechem, ale bez blasku, była twarzą bohatera, nadczłowieka.

Pour prouver au grand public que les Doués n’étaient pas des surhommes.
Powinien wykazać zwykłym obywatelom, że Utalentowani nie byli jakimiś supermenami.

En vérité, à force d’être homme, avec tant de plénitude et de simplicité, je me trouvais un peu surhomme.
Doprawdy, dzięki temu, że byłem tak pełnym i prostym człowiekiem, uważałem się po trosze za nadczłowieka.

Ils veulent devenir des surhommes
Próbują zostać nadludźmi

" Même si c' était un surhomme, il serait fort préjudiciable que nos hommes lui prêtent des pouvoirs surnaturels. "
" Nawet gdyby był supermenem, to wówczas to byłoby wciąż niepożądane..." żeby wasi ludzie mieli uznanie dla niego i jego ponadprzeciętnych zdolności

Ou bien vais-je devenir un Surhomme détenteur de la Puissance de Mort ?
Czy też zostanę Nadczłowiekiem, trzymającym w swych rękach Potęgę Śmierci?

Pour les ignorants, un mutant signifie un surhomme.
Ignoranci uważają, że mutant to coś w rodzaju supermana.

« Hitler affirmait que les Allemands appartenaient à une race supérieure, les Aryens, les Übermenschen, ou surhommes.
Hitler twierdził, że Niemcy są aryjską rasą panów, Übermensch.

On est gardes, pas surhommes.
Jesteśmy strażnikami, nie superbohaterami.

Était-ce en réalité un surhomme ou simplement un monstre qui enchaînait mensonge sur mensonge pour échapper à la mort?
Nadczłowiekiem czy tylko potworem, który kłamie jak najęty, żeby się wyłgać od śmierci?

Le plus grand mal est nécessaire pour le plus grand bien du Surhomme.
Najgorsze jest w nadczłowieku niezbędne do najlepszego.

C'étaient des surhommes.
W pewnym sensie, byli nadludźmi.

Sam, le surhomme.
Sam, superman.

Tu as fait ton surhomme, comme d'hab.
Ty byłeś normalnym nadludzkim sobą.

Cela dit, Éliya n’était pas un surhomme.
Nie oznacza to jednak, że Eliasz odznaczał się nadludzkimi przymiotami.

C’est à ce moment-là que je réalisai que je n’étais pas un surhomme.
To wtedy dotarła do mnie świadomość, że nie jestem nadczłowiekiem.

Je ne suis pas un surhomme, quoi qu’en disent les gens.
Nie jestem nadczłowiekiem, niezależnie od tego, co inni o mnie mówią.

Elle m'a amené ici, érigé en surhomme.
Dzięki niej trafiłem tutaj i zostałem kimś.

» Il s’excusait de ne pas être un surhomme pour me les apporter en personne.
Przepraszał, że nie jest nadczłowiekiem, by mi je osobiście wręczyć.

Alors que l'on se demande où est le capitaine Rétrospection, des enfants du Colorado agissent en petits surhommes.
Podczas, gdy cala Ameryka zastanawia sie co sie stalo z Kapitanem Hindsight, kilka dzieciakow z Colorado staja sie malymi super ludzmi.

Au début, nous avons entendu des histoires si horribles que vous êtes devenu à nos yeux une espèce de surhomme
Z początku słyszeliśmy tak przerażające opowieści, że wyobrażenia o tobie przechodziły ludzkie pojęcie

Paul n’était pas un surhomme, mais il était en mesure d’accomplir beaucoup de bonnes actions malgré une opposition acharnée.
Nie odznaczał się nadludzkimi przymiotami, ale mimo sprzeciwu zdołał zdziałać wiele dobrego.

Ericsson, au contraire, croyait au surhomme.
Ericsson fanatycznie wierzy w nadczłowieka.

J'étais fou de vouloir tromper le surhomme.
Głupi ja, myślałem, że oszukam super gościa.