Suricate oor Pools

Suricate

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Surykatka

espèce de mammifères

Et là Melanie la suricate surveille tout le temps, on ne sera jamais seul.
A teraz Melanie pilnuje go jak surykatka, więc nigdy nie będę z nim sam na sam.

suricate

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

surykatka

naamwoord vroulike

Et là Melanie la suricate surveille tout le temps, on ne sera jamais seul.
A teraz Melanie pilnuje go jak surykatka, więc nigdy nie będę z nim sam na sam.

voorbeelde

Tandis que les suricates et les passereaux fuient, le drongo se précipite pour voler leurs prises.
Kiedy surykatki i tymale uciekają, dziwogon nurkuje, żeby skraść ich zdobycz.

Je voudrais manger jusqu'à ne plus pouvoir, tu sais, comme le dernier émeu ou un suricate.
Chciałbym zjeść coś wyjątkowego, na przykład ostatniego emu.

“ Mais quand je l’ai ramassé délicatement, raconte- t- il, j’ai compris qu’il était en vie et qu’elle voulait me le présenter, à moi, en premier, avant que les autres suricates ne se précipitent sur elle pour la féliciter.
„Kiedy jednak delikatnie je podniosłem” — opowiada Alain — „uświadomiłem sobie, że maleństwo żyje, a samica po prostu chciała mnie pierwszemu je przedstawić, zanim inne surykatki podbiegną, by jej pogratulować.

Chantons les louanges du brave Timon Le meilleur suricate au monde
O Timonie śpiewajmy tu, za odwagę dziękujmy mu.

Ces deux suricates qu travaillent en OPS deviennent étranges.
Te dwie surykatki, które pracują w Operacyjnym, są coraz bardziej dziwniejsze.

Parce que je me tiens là comme un putain de suricate.
Bo stoję tu jak pierdolona surykatka.

Je lançai vers lui des centaines de morceaux de suricates que j’aurais fort bien pu manger moi-même.
Rzucałem w niego setkami kawałków mięsa surykatek, które chętnie zjadłbym sam.

Une bande de suricates dupés par un oiseau.
Sfora surykatek przechytrzona przez ptaszka.

Ensemble, nous regardons les lions amorphes et les suricates débordants d’énergie.
Wspólnie obserwujemy znużonego lwa i żwawe surykatki.

Les anecdotes de ceux qui se sont intéressés aux suricates ne manquent pas.
Ludzie, którzy spędzają czas z surykatkami, mogliby opowiadać o nich wiele anegdot.

— Viens, on va dans le tunnel des suricates, lui a suggéré Jo.
— Chodźmy do tunelu surykatek — zaproponowała Jo.

Pendant qu’il fouille vigoureusement le sol sec — il lui arrive de déplacer plusieurs fois son poids de terre pour une larve — le suricate est une proie alléchante pour les chacals et les rapaces aux aguets.
Kiedy energicznie przekopują twardą ziemię — czasami przerzucając piasek kilkakrotnie przekraczający ich wagę, tylko po to, by znaleźć jedną larwę — stanowią łakomy kąsek dla czujnych szakali i drapieżnych ptaków.

Une grande solidarité unit les suricates.
Surykatki często ze sobą współpracują.

Les suricates sortaient des poissons morts qu’ils n’avaient pas tués eux-mêmes.
Surykatki wynosiły na brzeg martwe ryby, których same nie zabijały.

C’était la raison pour laquelle les suricates dormaient dans les arbres.
Dlatego surykatki spały na drzewach.

Et là Melanie la suricate surveille tout le temps, on ne sera jamais seul.
A teraz Melanie pilnuje go jak surykatka, więc nigdy nie będę z nim sam na sam.

Quelques bébés suricates avaient découvert les parties les plus chaudes de mon corps.
Niektóre małe surykatki zorientowały się, gdzie są cieplejsze miejsca na moim ciele.

Les suricates de cette zone sont étudiés par les scientifiques depuis de nombreuses années, et sont donc habitués à la présence d'humains.
Surykatki z tego regonu przyzwyczaiły się do widoku naukowców, ponieważ są przez nich badane już od wielu lat.

Par ailleurs, comment expliquez-vous les os de suricates dans le bateau de sauvetage ?
A przy okazji: jak wytłumaczycie obecność kości surykatek w łodzi?

Tu t'intéressais plus aux suricates qu'à mes sentiments.
Bardziej one cię interesowały niż moje uczucia.

La tempête et les secousses sismiques mineures qu’elle causait ne dérangeaient en rien les suricates.
Sztorm i wynikłe z niego minitrzęsienie ziemi nie wywoływały najmniejszego niepokoju wśród surykatek.

Cela avertit les suricates, les passereaux et autres d'aller se mettre à l'abri.
A wtedy surykatki, tymale dwubarwne i inne zwierzęta szybko się chowają.

La plaine se remplit de suricates et les bruits caractéristiques de leur quotidien recommencèrent.
Równina znów zaroiła się od surykatek i odgłosy ich codziennej krzątaniny wypełniły powietrze.

Il avait dans la gueule un certain nombre de suricates morts qu’il dévora pendant la nuit.
W pysku niósł kilka martwych surykatek, które potem spożył w nocy.

Suricates.
Surykatki.