surgeon oor Pools

surgeon

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

odrośl

Noun noun

odrostek

naamwoord

voorbeelde

Jesse Kindorf avait été surgeon general 1 des États-Unis.
Jesse Kindorf był kiedyś naczelnym lekarzem wojskowym Stanów Zjednoczonych.

En effet, de nombreux surgeons greffés sont progressivement éclaircis afin d’assurer une répartition appropriée des arbres sur le terrain, condition indispensable pour obtenir une bonne fructification.
Wiele szczepionych pędów przerzedza się, aby zapewnić odpowiednie rozmieszczenie drzew na działce, co ma podstawowe znaczenie dla uzyskania dobrych plonów.

Surgeoner n’avait pas réussi à le changer et, vaincu, il avait abandonné.
Surgeoner nie zdołał żadnym sposobem wpłynąć na niego i w końcu dał za wygraną.

Un an plus tard, les surgeons se disputaient déjà la place de leurs racines ; les moins vivaces mouraient.
Po roku młode pędy już walczą o miejsce dla korzeni; słabsze giną.

C’est ce que confirme l’American Surgeon: “Au cours des 25 années écoulées, il a été largement démontré qu’il est possible de mener à bien des opérations importantes sans recourir aux transfusions sanguines.”
W periodyku The American Surgeon zaznaczono: „Ostatnie 25 lat dostarczyło mnóstwa dowodów, że poważne operacje można bezpiecznie przeprowadzić bez krwi”.

Dans le cadre du projet APO-SYS («Apoptosis systems biology applied to cancer and AIDS»), qui a reçu un financement de 11 millions d'euros au titre du thème «Santé» du septième programme-cadre (7e PC), l'équipe de chercheurs du Royal College of Surgeons in Ireland (RCSI) à Dublin, en Irlande, ont mené une étude complète sur les cellules cancéreuses.
W ramach projektu APO-SYS (Zastosowanie apoptozy biologii systemów w nowotworach i AIDS), który otrzymał dofinansowanie w kwocie 11 mln EUR z tematu "Zdrowie" Siódmego Programu Ramowego (7PR), zespół naukowców z dublińskiego Królewskiego Towarzystwa Chirurgicznego w Irlandii (RCSI) przeprowadził kompleksowe badania komórek nowotworowych.

Licentiate in Dental Surgery | UniversitiesRoyal Colleges | | DentistDental practitionerDental surgeon | 28 janvier 1980 |
Licentiate in Dental Surgery | UniversitiesRoyal Colleges | | DentistDental practitionerDental surgeon | 28 stycznia 1980 |

C'est le chirurgien, général Surgeon.
To jest Chirurg, Naczelny Lekarz Kraju.

2. the Diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) obtenu à la suite d'un examen après un cycle complet d'études effectué dans une école vétérinaire en Irlande;
2. dyplom członkostwa w Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) uzyskany w wyniku zdania egzaminu po pełnym toku studiów w szkole weterynaryjnej w Irlandii;

La recherche sur le cancer du sein vient de connaître une avancée majeure grâce aux travaux d'une équipe de chercheurs du Royal College of Surgeons (RCSI) en Irlande qui a développé une nouvelle protéine capable de stopper la croissance des tumeurs.
Zespół naukowców z Royal College of Surgeons (RCSI) w Irlandii dokonał istotnego przełomu w badaniach nad rakiem piersi poprzez stworzenie nowego białka, które blokuje rozwój guzów.

the Diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) obtenu à la suite d'un examen après un cycle complet d'études effectué dans une école vétérinaire au Royaume-Uni.
- dyplom członkostwa w Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) uzyskany w wyniku zdania egzaminu po pełnym toku studiów w szkole weterynaryjnej w Wielkiej Brytanii.

Isaïe lui-même avait préannoncé la naissance du Messie dans plusieurs passages : « Voici, la jeune femme est enceinte, elle va enfanter un fils et elle lui donnera le nom d'Emmanuel » (7, 14) ; et également, « Un rejeton sortira de la souche de Jessé, un surgeon poussera de ses racines » (11, 1).
Sam Izajasz zapowiedział narodziny Mesjasza w kilku miejscach swojej Księgi: «Oto panna pocznie i porodzi Syna i nazwie Go imieniem Emmanuel» (7,14); a także «I wyrośnie różdżka z pnia Jessego, wypuści odrośl z jego korzeni» (11, 1).

Parfois, les superstitions ont de bien étranges racines et des surgeons plus étranges encore.
Zabobony mają czasami dziwne korzenie, a jeszcze dziwniejsze gałęzie

On a aussi pensé que sir Arthur Keith, un fervent évolutionniste et ancien président du Royal College of Surgeons, l’écrivain britannique sir Arthur Conan Doyle et le prêtre français Pierre Teilhard de Chardin étaient complices.
W kręgu podejrzanych znaleźli się też sir Arthur Keith, zagorzały ewolucjonista i były prezes Królewskiego Zrzeszenia Chirurgów, brytyjski pisarz sir Arthur Conan Doyle oraz francuski ksiądz Pierre Teilhard de Chardin.

Il a créé aussi le général Surgeon et Plates.
On tworzył Naczelnego Lekarza Kraju i Płyty.

Il l’a revendu au Royal College of Surgeons, et nous préférerions que celui-ci n’atterrisse pas là-bas également
Poprzedni sprzedał dalej Królewskiemu Kolegium Chirurgów, a my nie chcielibyśmy, żeby i ten do nich trafił

Ainsi, pas plus tard que l'an dernier, l'un de nos partenaires, l'American College of Surgeons, s'est joint à nous pour annoncer que tous les chirurgiens devaient être certifiés " Fondamentaux de Chirurgie Laparoscopique " - FLS - avant de pratiquer de la chirurgie mini- invasive.
Zaledwie w zeszłym roku, jeden z naszych partnerów, Amerykańskie Kolegium Chirurgów, wydało wspólnie z nami oświadczenie, że wszyscy chirurdzy powinni posiadać certyfikat z chirurgi laparoskopowej ( FLS ), zanim zaczną wykonywać małoinwazyjne zabiegi.

Ainsi,pas plus tard que l'an dernier, l'un de nos partenaires, l'American College of Surgeons, s'est joint à nous pour annoncer que tous les chirurgiens devaient être certifiés "Fondamentaux de Chirurgie Laparoscopique" - FLS - avant de pratiquer de la chirurgie mini-invasive.
Zaledwie w zeszłym roku, jeden z naszych partnerów, Amerykańskie Kolegium Chirurgów, wydało wspólnie z nami oświadczenie, że wszyscy chirurdzy powinni posiadać certyfikat z chirurgi laparoskopowej (FLS), zanim zaczną wykonywać małoinwazyjne zabiegi.

ANNE SEXTON The Surgeon ERIC Après tout, je ne vais peut-être pas perdre ce procès.
Anne Sexton, Chirurg ERIC A może jednak nie przegram tej sprawy?

Et un surgeon croîtra de ses racines.
I pęd wyrośnie z jego korzeni.

Les médecins du Royal College of Surgeons en Irlande se sont basés sur l'étude de 2008 et ont mis au point un test permettant de mesurer l'activité des thrombocytes dans le sang des patients atteints du VIH.
Lekarze z Królewskiego Towarzystwa Chirurgicznego w Irlandii wykorzystali wyniki badań z 2008 r. i opracowali test mierzący aktywność płytek w krwi pacjentów zakażonych HIV.

Membre d'Honneur de l'American College of Surgeons.
Należał do American College of Surgeons.

Le professeur Dermot Kenny du Royal College of Surgeons en Irlande, dont l'équipe a conçu le nouveau test, explique que les résultats ont démontré l'importance de la recherche translationnelle.
Profesor Dermot Kenny z Królewskiego Towarzystwa Chirurgicznego w Irlandii, którego grupa opracowała nowy test, stwierdził, że wyniki pokazały wartość badań translacyjnych.

Voyez-toi plus tard, surgeon!
Kasyno Gnojek!

«Un rejeton sortira de la souche de Jessé, un surgeon poussera de ses racines.
„I wyrośnie różdżka z pnia Jessego (...) odrośl z jego korzeni.