syntactique oor Pools

syntactique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

składniowy

adjektief

voorbeelde

L'objectif de l'alinéa 8A002.a.4. ne devrait pas être annihilé par l'exportation de ‧mousse syntactique‧ visée au paragraphe 8C001 dont la fabrication est arrivée à un stade intermédiaire et qui ne se trouve pas encore sous sa forme finale.
Cel kontrolowania pozycji 8A002.a.4. nie powinien być omijany przez eksportowanie ‧pianki syntaktycznej‧ wymienionej w pozycji 8C001 po zakończeniu pośredniego etapu produkcji, kiedy pianka ta nie ma jeszcze formy ostatecznego elementu składowego.

L’objectif de l’alinéa 8A002.a.4. ne devrait pas être annihilé par l’exportation de ‘mousse syntactique’ visée au paragraphe 8C001 dont la fabrication est arrivée à un stade intermédiaire et qui ne se trouve pas encore sous sa forme finale.
Cel kontrolowania pozycji 8A002.a.4 nie powinien być omijany przez eksportowanie „pianki syntaktycznej” wymienionej w pozycji 8C001 po zakończeniu pośredniego etapu produkcji, kiedy pianka ta nie ma jeszcze formy ostatecznego elementu składowego.

L’objectif de l’alinéa 8A002.a.4. ne devrait pas être annihilé par l’exportation de «mousse syntactique» visée au paragraphe 8C001 dont la fabrication est arrivée à un stade intermédiaire et qui ne se trouve pas encore sous sa forme finale.
Cel kontrolowania pozycji 8A002.a.4 nie powinien być omijany przez eksportowanie „pianki syntaktycznej” wymienionej w pozycji 8C001 po zakończeniu pośredniego etapu produkcji, kiedy pianka ta nie ma jeszcze formy ostatecznego elementu składowego.

La "mousse syntactique" est constituée de sphères de plastique ou de verre creuses noyées dans une matrice de résine.
‚Pianka syntaktyczna’ składa się z pustych w środku kuleczek z tworzywa sztucznego lub szkła osadzonych w matrycy z żywicy.

La «mousse syntactique» est constituée de sphères de plastique ou de verre creuses noyées dans une "matrice" de résine.
„Pianka syntaktyczna” składa się z pustych w środku kuleczek z tworzywa sztucznego lub szkła osadzonych w „matrycy” z żywicy.

L'objectif de l'alinéa 8A002.a.4. ne devrait pas être annihilé par l'exportation de mousse syntactique visée au paragraphe 8C001 dont la fabrication est arrivée à un stade intermédiaire et qui ne se trouve pas encore sous sa forme finale.
Cel pozycji 8A002.a.4 nie powinien zostać zakłócony przez wywóz ‚pianki syntaktycznej syntaktycznej’ wymienionej w pozycji 8C001 po zakończeniu pośredniego etapu produkcji, kiedy pianka ta nie ma jeszcze formy ostatecznego elementu składowego.

Mousses de silicone, agents de démoulage, adhésifs polyuréthannes, adhésifs époxy, mousses syntactiques
Pianka sylikonowa, Preparaty ułatwiające wyjmowanie z formy, Kleje poliuretanowe, Klej epoksydowy, Pianki syntaktyczne

'Mousse syntactique' pour l'usage sous-marin et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
‘Pianka syntaktyczna’ (porowata) do użytku pod wodą spełniające wszystkie poniższe kryteria:

Une série de tests cognitifs a sondé l'aisance phonologique et sémantique, la mémoire verbale, la conscience phonologique, la désignation, la production de morphologie inflectionnelle et dérivationnelle ainsi que le traitement syntactique.
Korzystając z zestawu testów kognitywnych badano biegłość semantyczną i fonologiczną, werbalną pamięć roboczą, świadomość zjawisk fonologicznych, nazewnictwo, tworzenie końcówek fleksyjnych i słowotwórczych oraz przetwarzanie danych dotyczących gramatyki.

La «mousse syntactique» est constituée de sphères de plastique ou de verre creuses noyées dans une matrice de résine.
„Pianka syntaktyczna” składa się z pustych w środku kuleczek z tworzywa sztucznego lub szkła osadzonych w matrycy z żywicy.

Ainsi que l’a constaté la chambre de recours au point 24 des décisions attaquées, la structure de cette combinaison n’a pas de caractère inhabituel et est pleinement conforme aux règles lexicales et syntactiques de la langue anglaise, à l’instar de néologismes tels que « payphone » ou « payTV », qui sont utilisés, notamment, dans les secteurs informatique, électronique, des médias et des télécommunications visés par les classes 9, 36 et 38 au sens de l’arrangement de Nice (voir, en ce sens et par analogie, arrêt SURFCARD, point 44 supra, point 53).
Jak to stwierdziła izba odwoławcza w pkt 24 zaskarżonych decyzji, struktura tej kombinacji nie ma nietypowego charakteru i jest w pełni zgodna z zasadami leksykalnymi i składniowymi języka angielskiego, wzorowana na neologizmach takich jak „payphone” lub „payTV”, które są używane w szczególności w sektorach informatycznym, elektronicznym, mediów i telekomunikacji, związanych z klasami 9, 36 i 38 w rozumieniu porozumienia nicejskiego (zob. podobnie i analogicznie ww. w pkt 44 wyrok w sprawie SURFCARD, pkt 53).

La ‘mousse syntactique’ est constituée de sphères de plastique ou de verre creuses noyées dans une "matrice" de résine.
‘Pianka syntaktyczna’ składa się z pustych w środku kuleczek z tworzywa sztucznego lub szkła osadzonych w „matrycy” z żywicy.

Jusqu'à présent, l'apprentissage de règles de séquences qui est essentielle pour les capacités syntactiques humaines n'a été étudiée qu'en termes de comportement dans des animaux non humain avec des résultats très controversés.
Dotychczas uczenie się reguł sekwencyjnych, będące kluczem do ludzkich możliwości składniowych, było badane tylko behawioralnie na zwierzętach innych niż człowiek, dając bardzo kontrowersyjne wyniki.

‘Mousse syntactique’ pour l’usage sous-marin et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
‘Pianka syntaktyczna’ (porowata) do użytku pod wodą spełniająca wszystkie poniższe kryteria:

Les contrôles dont il est question ne doivent pas être rendus inopérants par le biais de l'exportation de mousse syntactique visée au paragraphe 8C001 dont la fabrication est arrivée à un stade intermédiaire et qui ne se trouve pas encore sous sa forme finale.
Cel tej kontroli nie powinien zostać zakłócony przez wywóz pianki syntaktycznej wyszczególnionej w pozycji 8C001 po zakończeniu pośredniego etapu produkcji, kiedy pianka ta nie ma jeszcze formy ostatecznego elementu składowego.

Elle s'inscrit dans la couche de présentation OSI et sa fonction est globalement analogue à l'ASN (notation syntactique abstraite de l'ISO) définie dans la norme X-409 de l'ISO.
XDR wpisuje się w warstwę prezentacji danych modelu ISO i jest w przybliżeniu analogiczny pod względem celu z notacją dla składni abstrakcyjnej ISO — X.409.

La 'mousse syntactique' est constituée de sphères de plastique ou de verre creuses noyées dans une matrice de résine.
'Pianka syntaktyczna' składa się z pustych w środku kuleczek z tworzywa sztucznego lub szkła osadzonych w matrycy z żywicy.

L’objectif de l’alinéa 8A002.a.4 ne devrait pas être annihilé par l’exportation de «mousse syntactique» visée au paragraphe 8C001 dont la fabrication est arrivée à un stade intermédiaire et qui ne se trouve pas encore sous sa forme finale.
Cel kontrolowania pozycji 8A002.a.4 nie powinien być omijany przez eksportowanie „pianki syntaktycznej” wymienionej w pozycji 8C001 po zakończeniu pośredniego etapu produkcji, kiedy pianka ta nie ma jeszcze formy ostatecznego elementu składowego.

L'objectif de l'alinéa 8A002.a.4. ne devrait pas être annihilé par l'exportation de ‧mousse syntactique‧ visée au paragraphe 8C001 dont la fabrication est arrivée à un stade intermédiaire et qui ne se trouve pas encore sous sa forme finale.
Cel kontrolowania pozycji 8A002.a.4. nie powinien być omijany przez eksportowanie ‘pianki syntaktycznej’ wymienionej w pozycji 8C001 po zakończeniu pośredniego etapu produkcji, kiedy pianka ta nie ma jeszcze formy ostatecznego elementu składowego.

Mousses syntactiques à base de résines synthétiques
Pianki syntaktyczne wykonane z żywic syntetycznych

«Mousse syntactique» pour l’usage sous-marin et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
„Pianka syntaktyczna” (porowata) do użytku pod wodą spełniająca wszystkie poniższe kryteria:

L’objectif de l’alinéa 8A002.a.4. ne devrait pas être annihilé par l’exportation de ‘mousse syntactique’ visée au paragraphe 8C001 dont la fabrication est arrivée à un stade intermédiaire et qui ne se trouve pas encore sous sa forme finale.
Cel kontrolowania pozycji 8A002.a.4 nie powinien być omijany przez eksportowanie ‘pianki syntaktycznej’ wymienionej w pozycji 8C001 po zakończeniu pośredniego etapu produkcji, kiedy pianka ta nie ma jeszcze formy ostatecznego elementu składowego.