syntaxe oor Pools

syntaxe

/sɛ̃.taks/ naamwoord vroulike

En linguistique, étude des règles qui gouvernent la manière dont les mots sont combinés pour former des propositions, et les propositions sont combinées pour former des phrases.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

składnia

naamwoord vroulike

Arrangement des mots et construction des propositions dans la phrase selon les règles de la grammaire.

Leur syntaxe et leur grammaire doivent être différentes de celles répertoriées.
Ich składnia musi być krańcowo różna, od wszystkiego co mamy w bazie danych.

syntaksa

naamwoord vroulike

syntaktyka

naamwoord

façon dont les mots se combinent pour former des phrases

Les syntaxes retenues doivent déjà être largement et efficacement utilisées par les opérateurs économiques et les pouvoirs adjudicateurs.
Określone syntaktyki muszą już być powszechnie i z powodzeniem stosowane przez wykonawców i instytucje zamawiające.

składniowy

Adjective adjective

Dans leurs modèles, les chercheurs ont comparé plusieurs stratégies de syntaxe et structures de phrases.
Uczeni porównali w stworzonych przez siebie modelach szereg różnych strategii składniowych i struktur frazeologicznych.

Soortgelyke frases

syntaxe abstraite
składnia abstrakcyjna

syntaxe de ligne de commande
składnia wiersza polecenia

syntaxe de requête en langage naturel
naturalna składnia kwerendy

erreur de syntaxe
błąd składniowy

arborescence de syntaxe abstraite
drzewo składni abstrakcyjnej

syntaxe de commande
składnia polecenia

voorbeelde

La syntaxe est, au mieux, maladroite.
Składnia jest dość pogmatwana.

Mais il m’a dit que ma « maîtrise de la langue » s’améliorait, ainsi que mon « sens de la syntaxe ».
Powiedział, że poprawia się moje wyczucie języka i konstrukcja wypracowania.

Malgré les protestations multiples contre les écarts de langage et faute de syntaxe, il semble pourtant futile d'empêcher à tout prix l'évolution d'une langue qui suit les évolutions de la société moderne.
Mimo licznych protestów przeciwko nieprawidłowemu używaniu języka i błędom składniowym, bezcelowe wydaje się stawanie na przeszkodzie rozwoju języka, który podąża za zmianami w społeczeństwie.

problème survenu lors de l' analyse syntaxique du contenuQXml
błąd podczas parsowania zawartościQXml

Le projet LANGEVO (Cultural and biological bases of language evolution), financé par l'UE, a utilisé ces modèles pour comprendre l'évolution de la syntaxe du langage humain.
W projekcie LANGEVO (Cultural and biological bases of language evolution), finansowanym ze środków UE, wykorzystano takie modele do zbadania ewolucji składni w języku ludzkim.

" La syntaxe violée, Et l'orthographe morte
" Obawiam się, że tak już pozostanie

Coloration syntaxique pour Scheme
Podświetlanie składni Scheme

- règles de validation, c'est-à-dire la validation des informations logiques (par exemple la date d'échéance devrait être une date ultérieure), mais pas la validation syntaxique, et la réflexion de ces règles dans les avis d'erreur,
- zasady weryfikacji merytorycznej, tzn. weryfikacji logicznej zawartości informacji (np. termin pierwotny powinien być datą przyszłą), ale nie weryfikacji syntaktycznej, oraz odzwierciedlenie tych zasad w potwierdzeniach błędu.

Lorsque la norme européenne sur la facturation électronique établie conformément à la demande visée au paragraphe 1 satisfait aux exigences énoncées dans la demande, et après achèvement d'une phase de tests conformément au paragraphe 1, cinquième alinéa, la Commission publie la référence à la norme au Journal officiel de l'Union européenne, accompagnée de la liste d'un nombre limité de syntaxes, établie conformément à la demande visée au paragraphe 1.
W przypadku gdy norma europejska dotycząca fakturowania elektronicznego, sporządzona zgodnie z wnioskiem, o którym mowa w ust. 1, spełnia zawarte w nim wymogi, a faza testowania zgodnie z ust. 1 akapit piąty została zakończona, Komisja publikuje odniesienie do tej normy w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, wraz z wykazem określonej liczby syntaktyk sporządzonym zgodnie z wnioskiem, o którym mowa w ust. 1.

4) «syntaxe»: le langage ou le dialecte lisible par une machine qui est utilisé pour représenter les éléments de données contenus dans une facture électronique;
„syntaktyka” oznacza język lub dialekt odczytywany maszynowo, stosowany do przedstawienia elementów danych zawartych w fakturze elektronicznej;

Afin d'assurer des conditions uniformes d'exécution de la présente directive, et pour l'élaboration, la limitation et le réexamen de la liste des syntaxes, il convient de conférer des compétences d'exécution à la Commission.
W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonywania niniejszej dyrektywy należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze w zakresie sporządzania, ograniczania i przeglądu wykazu syntaktyk.

Par exemple, un analyseur syntaxique peut retourner un résultat intermédiaire et une continuation qui, lorsqu'elle est réinvoquée peut continuer à analyser l'entrée.
Na przykład parser może zwracać wynik pośredni i kontynuację, która po wywołaniu sprawi, że przetwarzanie danych wejściowych będzie dalej prowadzone.

Dans la syntaxe basée sur l’utilisation du signe deux-points, les éléments d’expression multiples sont séparés par deux points. Dans la syntaxe basée sur l’utilisation de la barre oblique, ils sont séparés par des barres obliques;
W przypadku składni dwukropkowej, poszczególne elementy dotyczące realizacji oddziela się dwukropkiem, w przypadku składni opartej na ukośniku prawym – ukośnikiem prawym;

Le projet GRAMPLUS (Grammar-based robust natural language processing) a cherché à proposer une théorie des constructions plus limitée, basée sur un formalisme autorisant une analyse syntaxique efficace et suffisamment expressive pour permettre une interprétation sémantique.
Celem projektu GRAMPLUS (Grammar-based robust natural language processing) było stworzenie bardziej ograniczonej teorii konstrukcji, wykorzystującej formalizm, który byłyby zarówno efektywny analizowalny, jak i wystarczająco ekspresyjny, by umożliwić interpretację semantyczną.

Si des erreurs de syntaxe ou d'autres fondements de rejet de l'ordre de paiement sont décelés par la BCN/BCE émettrice, cette dernière traite les données et l'ordre de paiement conformément aux règles RBTR de son système RBTR national.
Jeśli wysyłający krajowy bank centralny/EBC znajdzie błędy składni lub inne podstawy do odrzucenia polecenia płatności, postępuje on z takimi danymi i poleceniem płatności zgodnie z przepisami RTGS swojego krajowego systemu RTGS.

De ce fait, les acteurs du marché (entreprises, sociétés de logiciels et prestataires de services financiers) doivent actuellement gérer plusieurs formats, ce qui leur impose de lourdes opérations de mise en correspondance et de conversion pour pouvoir traiter des données exprimées dans plusieurs syntaxes différentes.
W rezultacie podmioty działające na rynku, takie jak przedsiębiorstwa, firmy produkujące oprogramowanie i dostawcy usług finansowych, muszą w chwili obecnej być przygotowane na obsługę wielu formatów, co powoduje konieczność podejmowania skomplikowanych działań w zakresie mapowania i konwersji, aby poradzić sobie z przetwarzaniem danych przedstawionych w wielu różnych składniach.

L'algorithme d'analyse syntaxique LR fonctionne comme suit : la pile est initialisée avec .
Algorytm parsingu LR działa następująco: Stos jest inicjowany przez .

L'interopérabilité syntaxique implique que les éléments de données d'une facture électronique soient présentés dans un format permettant un échange direct entre l'émetteur et le destinataire et un traitement automatique.
Interoperacyjność syntaktyczna oznacza, że elementy danych faktury elektronicznej są przedstawione w formacie, który może być przedmiotem bezpośredniej wymiany między nadawcą a odbiorcą i który może być automatycznie przetwarzany.

La syntaxe est bizarre, mais c’est comme ça qu’on parlait à l’époque.
Zabawna składnia, ale tak wówczas mówiono.

Moyens invoqués: violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement no 207/2009 du Conseil, en ce que la chambre de recours a fait une appréciation erronée du sens et de la syntaxe de la marque et de ses éléments constitutifs, ainsi que de son éventuelle aptitude à constituer un terme décrivant les produits en cause de façon immédiate et directe.
Podniesione zarzuty: Naruszenie art. 7 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Rady nr 207/2009 ze względu na popełnienie błędu przez Izbę Odwoławczą co do znaczenia i składni rozpatrywanego znaku towarowego i jego części składowych oraz jego zdatności do natychmiastowego i bezpośredniego opisu rozpatrywanych towarów.

Ce système autorise la définition de données simples et structurées sans nécessiter l'emploi d'une syntaxe de transfert spécifique (règles de codage) qui dépende de l'application et de l'environnement considérés.
Pozwala to na definiowanie prostych i strukturalnych danych bez narzucania żadnej swoistej składni przesyłania danych (reguł kodowania), która zależy od aplikacji i środowiska.

actualiser ou réviser la liste des syntaxes publiée par la Commission au Journal officiel de l'Union européenne.
aktualizować lub zmieniać wykaz syntaktyk publikowany przez Komisję w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Une façon de limiter le nombre de formats est de demander que les factures électroniques soient conformes à la norme européenne en matière de modèle de données sémantique pour l'essentiel de la facturation électronique reposant sur un format technique (syntaxe), issu des organismes de normalisation reconnus par l'UE (tels que CEN, UN/CEFACT, ISO et OASIS).
Możliwość ograniczenia liczby formatów stwarza wprowadzenie wymogu, by faktury elektroniczne odpowiadały europejskiej normie dotyczącej semantycznego modelu danych dla podstawowej faktury elektronicznej i były oparte na formacie technicznym (aspekt syntaktyczny) określonym przez uznaną przez UE organizację normalizacyjną (CEN, UN/CEFACT, ISO i OASIS).

Par exemple, l’expression «simple non-industrial handling» en anglais («einfachen nichtindustriellen Vorgang» en allemand) est rendue en français par «simple manipulation non industrielle», une syntaxe (qui se reflète dans d’autres langues romanes) qui peut impliquer un lien entre «simple» et «non industrielle» différent de celui qui existe en anglais ou en allemand, ce qui rend moins significative l’absence d’une virgule entre «simple» et «non-industrial» dans ces deux dernières versions linguistiques.
Na przykład wyrażenie „prosta nieprzemysłowa obróbka” (w języku angielskim „simple non‐industrial handling”, w języku niemieckim „einfachen nichtindustriellen Vorgang”) przełożone zostało na język francuski jako „simple manipulation non industrielle”, gdzie porządek słów (znajdujący odbicie w innych językach romańskich) może wskazywać na relację pomiędzy „prosta” a „nieprzemysłowa”, inaczej niż w języku angielskim lub niemieckim, co zmniejsza znaczenie braku przecinka pomiędzy „prosta” a „nieprzemysłowa” w każdym z tych dwóch języków.

Avant d'envoyer le message, il faut en vérifier l'exhaustivité et la syntaxe sur la base des métadonnées.
Przed wysłaniem komunikatów należy przy użyciu metadanych sprawdzić kompletność i składnię.