synthèse oor Pools

synthèse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

synteza

naamwoord vroulike

połączenie wielu różnych elementów w całość, całościowe ujęcie zagadnienia

Cette musique générée par ordinateur utilise souvent la synthèse et le traitement numérique du signal.
Do generowania muzyki w czasie rzeczywistym często wykorzystuje się technologie, takie jak synteza i przetwarzanie sygnału cyfrowego.

streszczenie

naamwoord onsydig

Des synthèses détaillées de toutes les plaintes, y compris les réexamens, sont accessibles au public.
Szczegółowe streszczenia wszystkich skarg, w tym przeglądów, są dostępne dla wszystkich.

dedukcja

naamwoord

rozumowanie dedukcyjne · syntetyzowanie · wnioskowanie dedukcyjne

Soortgelyke frases

inhibiteur de synthèse de chitine
inhibitor syntezy chityny

synthèse d’images
grafika · grafika komputerowa

radar à synthèse d'ouverture
radar o syntetycznej aperturze

outil de synthèse d'état
składnik podsumowania stanu

unité de synthèse
jednostka zbiorcza

moteur de synthèse vocale
aparat zamiany tekstu na mowę

catalogue de synthèse
wykaz agregowany

Radar à synthèse d'ouverture
Radar z syntetyczną aperturą

projet de synthèse
projekt zbiorczy

voorbeelde

vu la communication de la Commission du 1er juin 2011 intitulée «Synthèse des réalisations de la Commission en matière de gestion pour l’année 2010» [COM(2011) 323],
uwzględniając komunikat Komisji z dnia 1 czerwca 2011 r. zatytułowany „Podsumowanie osiągnięć Komisji w zakresie zarządzania za rok 2010” (COM(2011) 323),

La Roumanie salue, dans son document de synthèse, le succès du projet ERA-NET, soutient pleinement son développement futur et appelle au renforcement des liens entre ce projet et d'autres initiatives européennes telles que COST, EUREKA et le programme EUROCORES de la Fondation européenne de la Science.
Rumunia przychylnie przyjmuje sukces systemu ERA-NET i w pełni popiera jego dalszy rozwój, wzywając do wzmocnienia powiązań między nim a innymi inicjatywami europejskimi, takimi jak COST, EUREKA i program EUROCORES Europejskiej Fundacji Nauki.

Le gaz de synthèse est introduit dans les tours d'échange, puis dans un convertisseur d'ammoniac.
Gaz syntezowy jest wprowadzany do wież wymiennych i do konwertora amoniaku.

Unité de gazéification directement associée à une chaudière, sans traitement préalable du gaz de synthèse
Jednostka zgazowania bezpośrednio związana z kotłem bez wstępnej obróbki gazu syntezowego

Réalisation d'analyses et synthèses chimiques et biochimiques
Przeprowadzanie analiz i syntez chemicznych i biochemicznych

212 | Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte |
212 | Streszczenie odpowiedzi oraz sposób, w jaki zostały one uwzględnione |

Date de la mise en œuvre: L'aide est disponible à compter de la publication sur Internet de la synthèse des informations relatives au régime d'aide
Data realizacji: Pomoc jest przyznawana od momentu opublikowania zestawienia informacji o programie pomocy w Internecie

relève que, dans la synthèse des résultats des audits annuels de la Cour des comptes (ci-après la «Cour») concernant les agences et autres organismes de l'Union pour l'exercice 2015 (ci-après la «synthèse de la Cour»), qu'en 2015, le budget des agences s'est élevé à quelque 2,8 milliards d'euros, ce qui représente une augmentation de 7,7 % par rapport à 2014 et environ 2 % du budget général de l'Union; relève que la majeure partie du budget des agences provient de subventions de la Commission, le reste étant financé par des recettes issues de redevances et d'autres sources qui s'élèvent quasiment à un tiers;
zauważa, że zgodnie z opracowanym przez Trybunał Obrachunkowy (zwany dalej „Trybunałem”) podsumowaniem wyników dorocznych kontroli europejskich agencji i innych organów za 2015 r. (zwanym dalej „podsumowaniem Trybunału”) budżet agencji na 2015 r. wyniósł około 2,8 mld EUR, co stanowi wzrost o 7,7 % w porównaniu z 2014 r. i około 2 % budżetu ogólnego Unii; większa część budżetu agencji pochodzi z subwencji Komisji, a pozostała część z dochodów, jakie przynoszą opłaty i inne źródła, co składa się na prawie jedną trzecią ich budżetu;

La notion de «médicament», visée à l’article 1er, point 2, sous b), de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 novembre 2001, instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain, telle que modifiée par la directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, doit être interprétée en ce sens qu’elle ne recouvre pas une substance ou une composition telle qu’une préparation à base de plantes aromatiques et de cannabinoïdes de synthèse, capable de modifier des fonctions physiologiques chez l’homme, mais dont l’administration, à des fins purement récréatives, n’est destinée ni à prévenir ni à guérir une pathologie.
Pojęcie „produktu leczniczego” w rozumieniu art. 1 pkt 2 lit. b) dyrektywy 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi, zmienionej dyrektywą 2004/27/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r., należy interpretować w ten sposób, że nie obejmuje ono substancji ani połączenia substancji takiego jak preparat sporządzony z roślin aromatycznych i kannabinoidów syntetycznych, zdolnych do zmiany funkcji fizjologicznych u człowieka, ale których stosowanie, do celów wyłącznie rekreacyjnych, nie służy ani zapobieganiu stanowi chorobowemu, ani jego leczeniu.

En outre, en tant que coordinateur, InterTeam était chargée de quelques tâches spécifiques, telles que la synthèse des rapports et l’organisation de mesures aux fins de l’exploitation et de la diffusion des produits sur le marché.
InterTeam jako koordynator miał ponadto kilka zadań szczególnych, jak na przykład zestawienie sprawozdań oraz organizację działań w celu wykorzystania i rozpowszechnienia produktu na rynku.

L’assistance technique et scientifique pour le fonctionnement des comités scientifiques et la communication en matière de risques inclut: a) la recherche, l’analyse et la synthèse de publications scientifiques, b) l’élaboration de versions vulgarisées des avis scientifiques, c) la rédaction de résumés, d) la recherche de données, e) l’établissement d’une bibliographie relative aux thèmes traités par les comités, f) et la révision de textes.
Wsparcie naukowe i techniczne funkcjonowania komitetów naukowych oraz komunikacji ryzyka obejmuje: a) wyszukiwanie, analizę i syntezę literatury naukowej; b) przygotowywanie uproszczonych wersji opinii naukowych dla laików; c) przygotowywanie streszczeń; d) wyszukiwanie danych; e) tworzenie bibliografii tematów poruszanych przez komitety oraz f) weryfikację tekstów.

11) «intermédiaire en circuit fermé sur un site déterminé»: une substance fabriquée en vue d'une transformation chimique et consommée ou utilisée dans le cadre de cette transformation en vue de faire l'objet d'une opération de transformation en une autre substance (ci-après dénommée «synthèse»), lorsque la fabrication de l'intermédiaire et la synthèse d'une ou de plusieurs autres substances issues de cet intermédiaire sont effectuées sur le même site, par une ou plusieurs entités juridiques, dans des conditions strictement contrôlées, c'est-à-dire qu'un confinement rigoureux est réalisé par des moyens techniques pendant toute la durée du cycle de vie de cet intermédiaire;
„półprodukt wykorzystywany w systemie zamkniętej instalacji” oznacza substancję, która jest produkowana, zużywana lub stosowana do przetwarzania chemicznego w celu przekształcenia jej w inną substancję („synteza”), w przypadku gdy produkcja półproduktu i synteza jednej lub więcej innych substancji z tego półproduktu odbywają się w tym samym miejscu, prowadzone są przez jeden podmiot prawny lub kilka podmiotów prawnych, w warunkach ściśle kontrolowanych w taki sposób, że za pomocą środków technicznych rygorystycznie zapobiega się rozprzestrzenianiu się półproduktu na wszystkich etapach jego istnienia;

(6) Les états financiers comprennent le bilan, le compte de résultat économique, le tableau des flux de trésorerie, l'état des variations de l'actif net, ainsi qu'une synthèse des principales méthodes comptables et d'autres notes explicatives.
(6) Sprawozdanie finansowe składa się z bilansu oraz rachunku wyniku ekonomicznego, rachunku przepływów pieniężnych, zestawienia zmian w aktywach netto oraz opisu znaczących zasad (polityki) rachunkowości i informacji dodatkowej.

4,4′-diaminodiphénylméthane (CAS RN 101-77-9) sous forme de granulés, utilisé pour la synthèse de prépolymères (2)
4,4′-Metanodiyldianilina (CAS RN 101-77-9) w postaci granulek, stosowana do produkcji prepolimerów (2)

"L'année dernière, nous avons découvert qu'une protéine baptisée SREBP1, qui régule la synthèse des lipides nécessaires aux parois des cellules, faisait elle-même l'objet d'une régulation durant le cycle cellulaire.
Teraz pokazujemy, że w rzeczywistości to białko SREBP1 steruje cyklem komórkowym."

— une synthèse annuelle du volume de milieux de culture collecté (apports) et traité (par destination).
— roczny przegląd dotyczący ilości zebranych (wkład) oraz przetworzonych (zgodnie z przeznaczeniem) podłoży wzrostowych.

Synthèse 09 VI L ’ audit a toutefois révélé plusieurs faiblesses affectant les concepts clés et les processus opérationnels: a ) le modèle de financement de l ’ EIT inclut notamment la notion d ’ « activités complémentaires des CCI », qui ne sont pas financées par l ’ EIT.
Streszczenie 09 VI W trakcie kontroli stwierdzono jednak szereg uchybień w zakresie kluczowych koncepcji i procesów operacyjnych: a ) model finansowania z EIT obejmuje koncepcję działań uzupełniających WWiI, które nie są finansowane przez EIT.

Obtenue par synthèse chimique
Substancja wytwarzana w procesie syntezy chemicznej

Des rapports plus équilibrés : au second semestre de l'année 2005, une réflexion sera menée sur les simplifications que l'on pourrait adopter pour assurer un meilleur équilibre entre les résultats politiques et les questions de contrôle interne et de gestion financière, tant dans les rapports d'activité annuels que dans la synthèse.
Bardziej zrównoważona sprawozdawczość: W drugiej połowie 2005 r. zostanie zbadana możliwość wprowadzenia uproszczeń celem uzyskania lepszej równowagi pomiędzy wynikami polityk a kwestiami związanymi z kontrolą wewnętrzną i zarządzaniem finansowym na poziomie zarówno rocznych sprawozdań z działalności, jak i podsumowania.

Action 5: Promouvoir des déclarations de gestion au niveau opérationnel et des rapports de synthèse au niveau national
Działanie 5: promowanie oświadczeń jednostek zarządzających na poziomie operacyjnym oraz sprawozdań podsumowujących na poziomie krajowym

Développement de synthèses de principes actifs pharmaceutiques et vétérinaires
Opracowywanie syntez farmaceutycznych i weterynaryjnych substancji aktywnych

Produits chimiques et kits chimiques, tous utilisés dans les analyses d'ADN, techniques chimioluminescentes, analyses génétiques, identification humaine, chromatographie liquide et spectrométrie de masse, identification microbienne, diagnostic moléculaire, synthèse d'acides nucléiques, oligo-synthèse, réaction en chaîne de polymérases et applications connexes, synthèse de peptides et protéines, techniques de fluorescence, cystométrie, préparation d'échantillons, expression et découverte génétique, recherches relatives aux maladies génétiques, étude du génome et recherche et développement en biotechnologie
Substancje chemiczne i zestawy takich substancji chemicznych, wszystkie do użytku w testach, technologii chemiluminescencyjnej, analizach genetycznych, identyfkacji osób, chromatografii płynów i spektrometrii mas, identyfkacji drobnoustrojów, diagnostyce, syntezie kwasów nukleinowych, syntezie oligo na zamówienie, reakcjach łańcuchowej polimerazy (PCR) i tym podobnych zastosowaniach, syntezie białek i peptydów, technologii fluorescencyjnej, cytometrii, przygotowywaniu próbek, ekspresji genów i odkrywaniu genów, badaniach w dziedzinie chorób genetycznych, genomice, a także doradztwie, badaniach i rozwoju w dziedzinie biotechnologii

Les États membres envoient à la Commission, à la fin de chaque année, un rapport de synthèse sur les utilisations confinées des classes 3 et 4, notifiées au cours de l'année écoulée conformément à l'article 9, y compris la description, l'objectif et les risques de l'utilisation ou des utilisations confinées.
Państwa członkowskie przesyłają Komisji pod koniec każdego roku skrócone sprawozdanie w sprawie ograniczonego stosowania klas 3 i 4, będących przedmiotem powiadomienia na mocy art. 9, obejmujące opis, cel i ryzyko ograniczonego stosowania.

Méthode de fabrication de la substance active (procédé de synthèse)
Metoda produkcji (ścieżka syntezy) substancji czynnej

Ces observations sont dûment prises en compte par la Commission dans son rapport de synthèse produit conformément à l’article 59, paragraphe 8, de la directive 2005/36/CE.
Uwagi te są uwzględniane przez Komisję w jej sprawozdaniu zbiorczym sporządzanym na podstawie art. 59 ust. 8 dyrektywy 2005/36/WE.