tâche professionnelle oor Pools

tâche professionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zadanie biznesowe

voorbeelde

Voici quelques conseils pour vous aider : • Tâches professionnelles.
Oto kilka wskazówek: Zadania robocze.

Une de mes tâches professionnelles consiste à être le support de vos projections.
Myślę, że pan mnie rozumie: część moich zawodowych obowiązków polega na przyjmowaniu na siebie pańskich projekcji.

Ne comprenez-vous pas que, dans une enquête, il y a plus que l’accomplissement d’une tâche professionnelle ?
Czy rozumiesz, że dochodzenie to coś więcej niż praca na posadzie?

Catégories de personnel qui peuvent avoir accès aux informations RESTREINT UE/EU RESTRICTED si nécessaire pour l’accomplissement de leurs tâches professionnelles
Kategorie pracowników, którzy mogą mieć dostęp do informacji opatrzonych klauzulą tajności RESTREINT UE/EU RESTRICTED, jeśli jest to konieczne do wykonywania ich zadań służbowych

"Près de 60 % des travailleurs estiment qu'ils seront en mesure de s'acquitter de leurs tâches professionnelles à l'âge de 60 ans" (18).
„Prawie 60 % pracowników uważa, że będzie w stanie wykonywać swoją pracę w wieku 60 lat” (18).

L'immunité des magistrats a été limitée à l’exécution de leurs tâches professionnelles et une inspection judiciaire indépendante a été mise en place.
Immunitet sędziów ograniczono do wykonywania obowiązków służbowych; utworzono ponadto niezależny inspektorat sądowy. W 2009 r.

Catégories de personnel qui peuvent avoir accès aux informations CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ou SECRET UE/EU SECRET si nécessaire pour l’accomplissement de leurs tâches professionnelles
Kategorie pracowników, którzy mogą mieć dostęp do informacji opatrzonych klauzulą tajności CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL lub SECRET UE/EU SECRET, jeśli jest to konieczne do wykonywania ich zadań służbowych

128 La requérante reproche au Médiateur d’avoir fait un amalgame entre ses agissements privés et ses activités professionnelles, la faute commise étant strictement indépendante de ses tâches professionnelles.
128 Skarżąca zarzuca Rzecznikowi Praw Obywatelskich pomylenie jej prywatnych działań z jej działalnością zawodową, ponieważ popełnione przewinienie jest całkowicie niezależne od wykonywanej przez nią pracy.

après avoir établi la nécessité pour une personne d’accéder à certaines informations RESTREINT UE/EU RESTRICTED en vue d’exercer une fonction ou une tâche professionnelle pour la Commission européenne;
ustaleniu potrzeby posiadania przez daną osobę dostępu do niektórych informacji z klauzulą tajności RESTREINT UE/EU RESTRICTED, aby mogła ona pełnić funkcję lub wykonać zadanie służbowe dla Komisji Europejskiej;

Une activité dans le domaine des tâches professionnelles d’architectes et d’ingénieurs agréés peut être exercée par un opérateur économique assuré en responsabilité pour les dommages, conformément à l’article 15 de la ZAID.
Wszelkie czynności w dziedzinie zadań zawodowych akredytowanych architektów i inżynierów muszą być wykonywane przez podmiot gospodarczy ubezpieczony od odpowiedzialności za szkody zgodnie z art. 15 ZAID.

après avoir établi la nécessité pour une personne d’accéder à certaines informations CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ou SECRET UE/EU SECRET en vue d’exercer une fonction ou une tâche professionnelle pour la Commission européenne;
ustaleniu potrzeby posiadania przez daną osobę dostępu do niektórych informacji z klauzulą tajności CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL lub SECRET UE/EU SECRET, aby mogła ona pełnić funkcję lub wykonać zadanie służbowe dla Komisji Europejskiej;

En revanche, tant le service de garde («Bereitschaftsdienst») que le service d’astreinte («Rufbereitschaft») étaient qualifiés de temps de repos, sauf pour la partie du service pendant laquelle le travailleur a effectivement exercé ses tâches professionnelles.
Za to zarówno służba pogotowia („Bereitschaftsdienst”), jak i gotowość do pracy na wezwanie („Rufbereitschaft”), kwalifikowane były jako okresy odpoczynku, z wyjątkiem tej części dyżuru, podczas której pracownik faktycznie wykonywał pracę.

32 Dans l’avis, le comité concluait que la partie requérante n’était pas en mesure d’exercer de manière satisfaisante les tâches professionnelles qui lui étaient assignées et de travailler au sein d’un environnement multiculturel tel que celui du Parlement.
32 W opinii komitetu zawarty jest wniosek, iż strona skarżąca nie jest w stanie wykonywać w sposób zadowalający zadań służbowych, które należą do jej obowiązków, ani pracować w środowisku wielokulturowym, takim jakie występuje w Parlamencie.

Elle affirmait en outre que le harcèlement allégué la concernant prenait des formes diverses : « communications trompeuses [‘deceptive or misleading communications'], refus de communiquer, commentaires dégradants, tentatives d’humiliation publique, diffamation, pressions, intimidations et menaces, ou privation injustifiée de tâches professionnelles ».
Skarżąca twierdziła ponadto, że domniemany mobbing w odniesieniu do jej osoby przybierał rozmaite formy: „komunikaty wprowadzające w błąd [»deceptive or misleading communications«], odmowa udzielenia informacji, poniżające uwagi, próby publicznego upokorzenia, zniesławienie, wywieranie presji, zastraszanie i groźby lub nieusprawiedliwione pozbawianie obowiązków zawodowych”.

Les employeurs et/ou bailleurs de fonds devraient veiller à ce que soit clairement indiquée une personne de référence que les chercheurs en début de carrière peuvent consulter pour l'exécution de leurs tâches professionnelles et devraient informer les chercheurs en conséquence.
Pracodawcy i/lub grantodawcy powinni zadbać o to, by wyznaczono osobę, do której mogą zgłaszać się początkujący naukowcy w kwestiach związanych z wykonywaniem swoich obowiązków zawodowych, oraz by zostali oni o tym powiadomieni.

L'utilisation des moyens de transport à des fins privées est autorisée pour les trajets entre le lieu de travail et le lieu de résidence du salarié ou pour l'accomplissement, par le salarié, d'une tâche professionnelle spécifiée dans le contrat de travail.
Prywatne użytkowanie środków transportu jest dozwolone na potrzeby podróży między miejscem pracy a miejscem zamieszkania pracownika lub w celu wykonywania czynności zawodowych pracownika, jak określono w umowie o pracę.

Ainsi que le relève la Commission, des dispositions empêchant ou rendant plus difficile l’exécution, par un travailleur, de ses tâches professionnelles, en l'occurrence, par l'imposition à son employeur potentiel d'une charge administrative et financière, ont des incidences sur l’accès à l’emploi.
Jak wskazuje Komisja, przepisy uniemożliwiające lub utrudniające pracownikowi wykonywanie jego zawodu – w niniejszej sprawie są to przepisy, które nakładają administracyjne i pieniężne obciążenie na jego potencjalnego pracodawcę – wpływają na dostęp do zatrudnienia.

Les employeurs et/ou bailleurs de fonds devraient veiller à ce que soit clairement indiquée une personne de référence que les chercheurs en début de carrière peuvent consulter pour l'exécution de leurs tâches professionnelles et devraient informer les chercheurs en conséquence
Pracodawcy i/lub grantodawcy powinni zadbać o to, by wyznaczono osobę, do której mogą zgłaszać się początkujący naukowcy w kwestiach związanych z wykonywaniem swoich obowiązków zawodowych, oraz by zostali oni o tym powiadomieni

Logiciels informatiques utilisés pour le contrôle du temps et des présences, le journal des salaires, la gestion des ressources humaines, la planification de la main-d'oeuvre, et pour la gestion du centre d'analyses des ressources et des coûts liés aux tâches professionnelles
Oprogramowanie komputerowe stosowane do monitoringu czasu i obecności w pracy, w przygotowywaniu listy płac, zarządzaniu zasobami ludzkimi, planowaniu siły roboczej oraz do centralnej analizy zasobów i kosztów związanych z zadaniami pracowniczymi

Les modalités d'entrée et de sortie des membres des services de secours, de la police et des sapeurs-pompiers qui interviennent dans des situations d'urgence, ainsi que des garde-frontières franchissant la frontière dans l'exercice de leurs tâches professionnelles, sont fixées par le droit national.
Ustalenia dotyczące wjazdu i wyjazdu członków służb ratowniczych, policji, straży pożarnej, którzy działają w sytuacjach wyjątkowych, a także funkcjonariuszy straży granicznej przekraczających granice w ramach wykonywania swoich obowiązków służbowych, określone są w prawie krajowym.

Les modalités d’entrée et de sortie des membres des services de secours, de la police et des sapeurs-pompiers qui interviennent dans des situations d’urgence, ainsi que des gardes-frontières franchissant la frontière dans l’exercice de leurs tâches professionnelles, sont fixées par le droit national.
Ustalenia dotyczące wjazdu i wyjazdu członków służb ratowniczych, policji, straży pożarnej, którzy działają w sytuacjach wyjątkowych, a także funkcjonariuszy straży granicznej przekraczających granice w ramach wykonywania swoich obowiązków służbowych, określone są w prawie krajowym.

Les modalités d'entrée et de sortie des membres des services de secours, de la police et des sapeurs-pompiers qui interviennent dans des situations d'urgence, ainsi que des gardes-frontières franchissant la frontière dans l'exercice de leurs tâches professionnelles, sont fixées par le droit national.
Ustalenia dotyczące wjazdu i wyjazdu członków służb ratowniczych, policji, straży pożarnej, którzy działają w sytuacjach wyjątkowych, a także funkcjonariuszy straży granicznej przekraczających granice w ramach wykonywania swoich obowiązków służbowych, określone są w prawie krajowym.