tarière oor Pools

tarière

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

świder

naamwoord

Outil pour faire un trou rond

Świder

Proper noun noun

Soortgelyke frases

tarière pour planter
doniczkarka · maszyna do sadzenia · maszyny do siewu i sadzenia · sadzarka · siewniki

tarière à trépan
świder

voorbeelde

Outils électriques et équipements électriques, à savoir, vaporisateurs, générateurs à essence et à diesel pour la production d'électricité, compresseurs d'air, laveurs à haute pression tous usages, nettoyeurs au bicarbonate de soude, machines de nettoyage à vapeur autres que pour applications médicales, distributeurs de mousse sous pression pour la lutte contre l'incendie, vendus vides, pompes à eau pour le refoulement de l'eau, engins de terrassement sous forme de rétrocaveuses, bêches tarières, engins de creusement, coupe-bordures, fendeuses de bûches et pour le traitement du bois de chauffage, truelles, scies à béton, machines de compactage des sols, coins fendeurs, silencieux pour moteurs, éoliennes, turbines éoliennes, et composants structurels de tous les produits précités
Narzędzia ręczne z napędem mechanicznym lub elektrycznym oraz sprzęt z napędem mechanicznym, mianowicie rozpylacze, generatory na benzynę i ropę do wytwarzania elektryczności, sprężarki powietrza, wysokociśnieniowe uniwersalne urządzenia do czyszczenia, gaśnice proszkowe, urządzenia do czyszczenia parą nie do celów medycznych, dozowniki piany pod ciśnieniem do gaszenia pożarów sprzedawane bez zawartości, pompy wodne do przepompowywania wody, rozpylacze, maszyny do przemieszczania ziemi w postaci koparek podsiębiernych, świdry, kosiarki do rowów, podkaszarki trawnikowe, maszyny do rozłupywania kłód drzewa i do obróbki drewna opałowego, kielnie, packi metalowe, piły do betonu, maszyny do kompaktowania ziemi, łuparki, tłumiki do silników, wiatraki, turbiny wiatrowe i części elementów konstrukcyjnych do wszystkich wyżej wymienionych

Unités de commande de tarières
Przyrządy do wiercenia

Machines agricoles, À savoir, Dispositifs de fendage de bûches et Bêches tarières et Leurs pièces de rechange
Maszyny rolnicze, Zn, Łuparki do drewna i Kopaczki do dołków pod słupki i Części zamienne do wyżej wymienionych

La tarière de la guêpe perce-bois
Pokładełko samicy trzpiennika

La tarière leur ferait un trou en un rien de temps sur le lac et ils auraient de l’eau en abondance.
Świder raz-dwa zrobi im dziurę w zamarzniętym jeziorze i będą mieli wody pod dostatkiem.

Souffleurs, Souffleurs, Bêches tarières, Appareils de lavage à pression, Appareils électriques de nettoyage à vapeur
Urządzenia próżniowe dmuchające, Dmuchawki (wentylatory), Kopaczki do dołków pod słupki, Kształtki ciśnieniowe, Elektryczne urządzenia do czyszczenia parą

Cylindres, vis, paliers et tarières, tous étant des pièces de machines, en particulier pièces de machines à extruder, machines de moulage par injection et machines de moulage par extrusion-soufflage
Cylindry, śruby, łożyska i wiertła, wszystkie będące częściami maszyn, szczególnie części do wytłaczarek, wtryskarek i maszyn do formowania z rozdmuchiwaniem

Tunneliers — Machines à bouclier, machines de fonçage, machine de forage à tarière, systèmes d'érection des voussoirs — Prescriptions de sécurité
Maszyny do drążenia tuneli – Maszyny do drążenia tarczą, maszyny do przeciskania, wiertnice śrubowe, urządzenia do układania płyt okładzinowych – Wymagania bezpieczeństwa

Machines et appareils de construction, à savoir, marteaux à chute libre, rouleaux à pneumatiques, rouleaux compresseurs, asphalteurs-finisseurs, rouleaux à vibrations, plaques vibrantes, machines à poser les tuyaux, niveleurs à moteur, tarières de prospection, extracteurs de pieux
Maszyny i urządzenia budowlane, a mianowicie młoty spadowe, walce ogumione, walce drogowe, maszyny wykańczające do asfaltu, walce wibracyjne, płyty wibracyjne, maszyny do układania rurociągu, równiarki silnikowe, świdry ziemne, urządzenia do wyciągania pali

Broyage des trognons avec une tarière et tranchage
Wydrążanie głąbów i szatkowanie

Le mode de culture (de la variété locale de chou, dite «du pays», du Záhorie), de récolte, de tranchage (monter une vrille à ailettes sur la tarière pour extraire ou broyer les trognons de chou, lames de la trancheuse en forme de faucille, épaisseur de coupe de 1,2 à 2 mm contribuant à la rapidité de la fermentation), la disposition en couches, le foulage (mode spécifique de tassement du chou) et la fermentation (la durée de la fermentation, dans des récipients placés sous des auvents en plein air, change tous les ans en fonction de la température extérieure) reflètent l’expérience et le savoir-faire accumulés par des générations et jouent un rôle déterminant dans l’obtention des qualités finales du produit.
W procesie uprawy (miejscowa odmiana z Zagórza, tzw. krajová), zbierania, szatkowania (odwiercanie za pomocą świdra lub mielenie głąbów kapusty, sierpowate noże do szatkowania, grubość kawałków 1,2–2,0 mm wpływająca na szybkość fermentacji), układania warstwami, udeptywania (szczególny sposób ubijania kapusty) i fermentacji (długość procesu fermentacji w beczkach ustawionych w wietrzonych pomieszczeniach zmienia się z roku na rok, w zależności od temperatury zewnętrznej) ważne są nabyte przez pokolenia doświadczenie i umiejętności, które mają istotny wpływ na właściwości produktu.

Équipements électriques d'extérieur, à savoir tronçonneuses, scies de tronçonnage, scies alternatives, élagueurs, débrouissailleuses, taille-haies, tondeuse à fil, souffleurs, vaporisateurs, foreuses électriques, carottières, motocultivateurs, débroussailleuses, tarières, broyeurs, déchiqueteurs
Sprzęt do użytku na zewnątrz, mianowicie piły łańcuchowe, piły obcinarki, piły posuwno-zwrotne, przycinacze do gałęzi, wykaszarki żyłkowe, przycinarki do żywopłotów, wykaszarki żyłkowe, dmuchawy, rozpylacze, wiertarki, świdry rdzeniowe, kultywatory, krawędziarki, świdry, niszczarki, dłuta pneumatyczne, szlifierki

Services de vente au détail en ligne liés à la vente de tarières [machines]
Usługi handlu detalicznego online związane ze sprzedażą świdrów [maszyny]

Outils à main, y compris, pelles, râteaux, sarcloirs, bêches, motoculteurs, fourches, pelles, cueille-fruits, extirpateurs, pelles racleuses transporteuses, pelles-curettes, coupe-bordures, bêches tarières, crocs, raclettes, pince-câble, dispositif pour couper/enlever des pièces de gazon, palettes à béton, plantoir à bulbes, et poignées de rechange pour outils à long manche
Obsługiwane ręcznie narzędzia, w tym, szpadle, grabie, motyki, szpadle, kultywatory, widły, łopatki, zbieraki do owoców, motyki do chwastów, skrobaki, łyżki, maszyny do karczowania, narzędzia do wykopywania dołków, haczyki, lutownice, ruchome narzędzia do przycinania/usuwania darni, platformy betonowe, sadzarki do cebulek oraz wymienne uchwyty do narzędzi z długim trzonkiem

Représentation d’un profil de sol réalisé sur un lieu spécifique, décrit sur la base d’observations faites dans une fosse pédologique ou par sondages à la tarière.
Profil glebowy w określonej lokalizacji opisany na podstawie badań w odkrywce lub w odwiercie.

Accessoires de tracteur tels que chargeur, chargeuse-pelleteuse, accessoires de tondeuse, protège-grilles, caissons de lestage, couteaux rotatifs, grattoirs, rotoculteurs, lames, souffleuses à neige, râteaux paysagers, bêches tarières, poids, enceintes de cabine, balais, bacs de ramassage
Części dodatkowe do traktora takie, jak ładowarki, koparki podsiębierne, końcówki do kosiarek, osłony na kratkę wylotu powietrza, skrzynie obciążnikowe, kosiarki obrotowe, zgarniaki, kultywatory, ostrza, maszyny do przerzucania śniegu, mini koparki do przekształcania terenu, świdry, odważniki, kabiny, miotły, pojemniki do kosiarek na trawę

Location de matériels pour exploitations agricoles, de pelleteuses, de trancheuses de sol, de brouettes, de charrues, de rotavators, de motobineuses, d'épandeurs d'engrais, de pulvérisateurs, de débroussailleuses, de dessoucheuses, de souffleurs de feuilles, de tronçonneuses, de taille haies, de coupe haies, de broyeurs de branches, de tarières, de foreuses de puits
Wypożyczanie maszyn rolniczych, ładowarek, koparek, taczek, wózków, pługów, opielaczy samobieżnych, rozrzutników obornika, opryskiwaczy, urządzeń do karczowania, nawadniania, maszyn do usuwania liści, cięcia, strzyżenia żywopłotów, obcinania żywopłotów, rozdrabniania gałęzi, świdrów ręcznych, wiertarek

À l'aide d'une tarière, prélever des échantillons de toute l'épaisseur de l'aubier à des endroits où l'écorce est intacte et à un mètre au moins des extrémités des grumes; les faire tremper dans une solution fraîchement préparée (de moins d'un jour) à 1 % de chlorure de 2,3,5 triphényl-2H-tétrazolium préparée à l'aide d'eau distillée.
Za pomocą skokowej wiertarki do nawiercania próbek należy pobrać próbki całej grubości bielu w drewnie z powierzchni o nienaruszonej korze, znajdujących się co najmniej metr od końca kłód, i nasycić świeżo przygotowanym (nie starszym niż jednodniowym) 1 % roztworem 2,3,5-trójfenylowego-2H-chlorku tetrazolu (TTC) w wodzie destylowanej.

Chenilles en caoutchouc pour excavatrices, bêches tarières, tombereaux et chargeuses
Gąsienice gumowe do koparek, czerparek, wywrotek i ładowarek

Cette fois-ci, j’avais une tarière à essence.
Tym razem przywiozłem świder spalinowy.

Tours de forage, têtes de forage, tarières et barres d'alésage
Urządzenia wiertnicze, głowice do wiertarek, świdry i świdry udarowe

Accessoires de machines d'excavation, machines de terrassement, excavatrices, chargeurs à direction différentielle, traîneaux niveleurs de piliers, bêches tarières, grues sur camions, tracteurs, trancheuses, machines à creuser des tranchées, grues sur camions, chargeuses-pelleteuses, manipulateurs télécommandés, chargeurs et outils à moteur
Dodatki do koparek, maszyn ziemnych, koparek, ładowarek sterowanych dźwigniowo, strugarek do pni ściętych drzew, czerparek, żurawi samochodowych, traktorów, koparek do kopania rowów, maszyn do kopania rowów, żurawi samochodowych, koparekpodsiębiernych, wysięgników teleskopowych, ładowarek i narzędzi elektrycznych

Machines et machines-outils mécaniques et pneumatiques pour le traitement et l'usinage de métaux, y compris prises, grue de levage et pompes (machines) et machines sans câble à l'exception des machines à découper, des chariots de machines à découper, tarières, perceuses et outils de forage, nettoyeurs à haute pression, aspirateurs et pièces de tronçonneuses à chaîne et leur équipement
Maszyny na napęd mechaniczny, pneumatyczny i napędzane oraz narzędzia do przetwarzania i obróbki metalu, w tym dźwigni, dźwigów, dźwigów windowych i pomp (maszyny) i maszyny bezprzewodowe, z wyjątkiem maszyn do cięcia, wózków maszyn do cięcia, świdrów, wierteł i narzędzi do wiercenia, wysokociśnieniowych maszyn czyszczących, odkurzaczy i pił łańcuchowych oraz części i akcesoriów do nich

Machines de terrassement, de terrassement mobile et pour le travail de la terre comprises dans cette classe, y compris chargeuses à direction à glissement, chariots élévateurs frontaux et mini-chargeurs, pelles rétrocaveuses, trancheuses et bêches tarières
Maszyny do robót ziemnych, ruchome maszyny do robót ziemnych i koparki zawarte w tej klasie, w tym ładowarki o sterowaniu burtowym, ładowarki interfejsowe i miniładowarki, koparki podsiębierne, koparki rowów i koparki dołów pod słupy