taxonomie oor Pools

taxonomie

naamwoord vroulike

Organisation hiérarchique d'un thème donné, dans une perspective en une langue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

taksonomia

naamwoord vroulike

Branche de la biologie s'occupant de la classification des organismes en différents groupes d'après des similarités de structures, d'origine, etc.

część nauk biologicznych skupiająca się na klasyfikacji organizmów w grupy oparte na podobieństwach budowy, pochodzenia itd.

Enfin, l'équipe a développé un projet de taxonomie pour les soins palliatifs intégrés.
W końcu zespół opracował wersję roboczą taksonomii dla zintegrowanej opieki paliatywnej.

systematyka

naamwoord

immunotaksonomia

Soortgelyke frases

taxonomie des sols
Systematyka gleb

taxonomie numérique
taksonomia numeryczna

projet de taxonomie néerlandais
taksonomia NTP

taxonomie du sol
klasyfikacja gleby · taksonomia gleby

taxonomie biochimique
chemotaksonomia · systematyka molekularna · taksonomia biochemiczna

voorbeelde

a) mentionne, pour les animaux reproducteurs vivants comme pour leurs sperme, oocytes et embryons, le nom taxonomique de l’espèce à laquelle ils appartiennent;
a) dla żywych zwierząt hodowlanych, ich nasienia, oocytów lub zarodków znajduje się odniesienie do taksonomicznej nazwy gatunku;

b) compatibles avec le logiciel ECCAIRS et la taxonomie ADREP.
b) kompatybilne z oprogramowaniem Eccairs i systematyką ADREP.

Les critères et le cadre de la taxonomie européenne devraient être utilisés pour suivre la mise en œuvre des engagements en faveur d’une transition écologique juste.
Kryteria i ramy systematyki UE powinny być wykorzystywane do śledzenia realizacji zobowiązań w zakresie sprawiedliwej transformacji ekologicznej.

participer activement au diagnostic de foyers de maladies d’origine alimentaire, zoonotiques ou animales ou d’organismes nuisibles aux végétaux, qui se déclarent dans les États membres, en établissant un diagnostic de confirmation et une caractérisation et en réalisant des études taxonomiques ou épizootiques sur des isolats pathogènes ou des spécimens d’organismes nuisibles;
aktywny udział w diagnozowaniu w państwach członkowskich ognisk chorób przenoszonych przez żywność, chorób odzwierzęcych lub zwierzęcych, lub agrofagów roślin poprzez przeprowadzanie diagnostyki potwierdzającej, charakterystyki i badań taksonomicznych lub epizootycznych dotyczących izolatów czynników chorobotwórczych lub okazów agrofagów;

L’amplification en chaîne par polymérase permet d’identifier le groupe taxonomique des constituants d’origine animale présents dans les matières premières pour aliments des animaux et dans les aliments composés pour animaux.
Metoda PCR umożliwia określenie grupy taksonomicznej składników pochodzenia zwierzęcego obecnych w materiałach paszowych i mieszankach paszowych.

Si l'on considère les effets de températures nocturnes plus élevées et les conditions de sécheresse, les résultats se sont en général révélés négatifs du point de vue taxonomique.
Przy wyższych temperaturach w okresach nocnych oraz warunkach suszy, wyniki były, ogólnie rzecz biorąc, negatywne na poziomie taksonomicznym.

Par exemple les accords sur des données de référence, sous forme de taxonomies, de vocabulaires contrôlés, de thésaurus, de listes de codes 27 et de structures/modèles 28 de données réutilisables, sont des conditions préalables essentielles à l’interopérabilité sémantique.
Kluczowym warunkiem wstępnym osiągnięcia interoperacyjności semantycznej są na przykład umowy w sprawie danych referencyjnych w formie taksonomii, kontrolowanego słownictwa, tezaurusów i wykazów kodów 27 oraz struktury/modele danych możliwych do ponownego wykorzystania 28 .

Il convient de fournir les rapports provenant de sources bibliographiques publiques relatifs aux cas cliniques concernant le micro-organisme ou des membres étroitement apparentés du même groupe taxonomique, s'ils sont issus de revues autorisées ou de rapports officiels, ainsi que tout rapport concernant d'éventuelles études de suivi.
Należy przedłożyć dostępne sprawozdania z istniejącej literatury na temat drobnoustrojów lub blisko spokrewnionych z nim członków grupy taksonomicznej (odnoszące się do przypadków klinicznych), zamieszczane w oficjalnych czasopismach lub urzędowych sprawozdaniach wraz ze sprawozdaniami następczych badań, które zostały podjęte.

Selon moi, la réponse à la question de savoir pourquoi, en vertu de la taxonomie des deux règlements no 44/2001 et no 1215/2012, une telle créance est contractuelle par nature est simple.
Uzasadnienie umownego charakteru takiego roszczenia w kategoriach rozporządzeń nr 44/2001 i nr 1215/2012 jest moim zdaniem prostsze.

a) Les espèces (identifiées aussi précisément que possible d’un point de vue taxonomique ou accompagnées d’une photographie si l’identification est difficile).
a) Gatunek (zidentyfikowany taksonomicznie w największym możliwym stopniu lub udokumentowany za pomocą zdjęć, jeżeli identyfikacja jest trudna);

En raison de modifications d'ordre taxonomique, la souche J1446 a été transférée à l'espèce Clonostachys rosea.
W związku z ostatnimi zmianami zasad taksonomicznych szczep J1446 został przeniesiony do gatunku Clonostachys rosea.

Le nom de l’ordre «Rajiformes» doit être remplacé par la dénomination «Pristiformes» de manière à refléter correctement la référence taxonomique acceptée par la CITES.
Nazwę rzędu „RAJIFORMES” należy zastąpić nazwą „PRISTIFORMES”, tak aby odpowiadała ona odniesieniu w taksonomii przyjętej przez CITES.

À ce propos, le travail de la Commission actuelle visant à élaborer une norme en matière d’obligations vertes faisant référence à la taxonomie de l’Union est aussi fondamental.
W tym kontekście zasadnicze znaczenie mają również trwające prace Komisji nad opracowaniem normy dotyczącej obligacji ekologicznych w odniesieniu do systematyki UE.

la taxonomie et la biologie (mode de reproduction et de pollinisation, capacité de croisement avec des espèces apparentées) doivent être bien connues
status taksonomiczny i biologia (sposób rozmnażania i pylenia, zdolność do krzyżowania z gatunkami pokrewnymi) powinny być dobrze poznane; oraz

La norme technique de réglementation relative au format électronique européen unique, adoptée le 29 mai 2019 par la Commission européenne, dispose que la taxonomie à utiliser pour le balisage des états financiers consolidés IFRS doit se baser sur la taxonomie IFRS tenue à jour par la Fondation IFRS.
W dniu 29 maja 2019 r. Komisja Europejska przyjęła regulacyjny standard techniczny dotyczący europejskiego jednolitego formatu elektronicznego, zgodnie z którym taksonomia przewidziana do znakowania skonsolidowanych sprawozdań finansowych sporządzanych zgodnie z MSSF stanowi rozszerzenie taksonomii MSSF prowadzonej przez Fundację MSSF.

La création de cette nomenclature et d'une source taxonomique permettrait aux informations d'être stockées selon des données écologiques, commerciales et technologiques.
Stosownie do danych ekologicznych, handlowych i technologicznych, stworzenie takiej nomenklatury i zasobów taksonomicznych umożliwiłoby zapisanie informacji.

Même une taxonomie très superficielle de ces moyens[22] révèle que ceux-ci constituent en réalité une combinaison complexe d’accords internationaux[23], tels que les règles du GATT, la législation, les lignes directrices et les ressources de l’UE, et de règles[24], lignes directrices, processus et ressources nationaux.
Nawet bardzo pobieżne wyliczenie tych zasobów[22] pokazuje, że są one w rzeczywistości złożonym zestawem umów międzynarodowych[23], takich jak reguły GATT, przepisy prawa UE, wytyczne i zasoby (np. wspieranie infrastruktury i aplikacji informatycznych) oraz przepisów krajowych[24], wytycznych, procesów i zasobów.

Par conséquent, pour améliorer la transparence de cette additionnalité, l’énergie renouvelable générée par des projets bénéficiant de contributions du secteur privé peut être liée au label vert, à l’échelle de l’Union, visé à l’article 19, paragraphe 13, de la directive (UE) 2018/2001, conformément à la taxonomie de la finance durable.
W związku z tym, aby zwiększyć przejrzystość takiej dodatkowości, energia ze źródeł odnawialnych wytworzona dzięki projektom otrzymującym wsparcie w ramach wkładu z sektora prywatnego może być związana z ogólnounijnym oznakowaniem ekologicznym, o którym mowa w art. 19 ust. 13 dyrektywy (UE) 2018/2001, zgodnie z systematyką zrównoważonego finansowania.

Pour le critère D6C5, la composition en espèces doit être entendue comme se référant au niveau taxonomique le plus bas possible pour l’évaluation.
Dla D6C5 skład gatunkowy rozumiany jest jako odnoszący się do najniższego poziomu taksonomicznego odpowiedniego do oceny.

En particulier, la définition des petits produits de stockage de données correspond à l'équipement «online 1» tel que défini dans la taxonomie «Emerald» de la SNIA et la définition des grands produits de stockage de données correspond à l'équipement «online 5 et 6» tel que défini dans ladite taxonomie.
W szczególności definicja małych produktów do przechowywania danych odpowiada sprzętowi klasyfikowanemu do kategorii Online 1 określonej w taksonomii SNIA Emerald, zaś definicja dużych produktów do przechowywania danych odpowiada sprzętowi klasyfikowanemu do kategorii Online 5 i 6 określonych w taksonomii SNIA Emerald.

assistent activement l'État membre qui les a désignés pour ce qui est du diagnostic de foyers de maladies d'origine alimentaire zoonotiques ou animales ou d'organismes nuisibles aux végétaux, et, en cas de non-conformité des envois, en établissant un diagnostic de confirmation et une caractérisation et en réalisant des études taxonomiques ou épizootiques sur des isolats pathogènes ou des spécimens d'organismes nuisibles.
aktywnie wspomagają państwo członkowskie, które je wyznaczyło, w diagnostyce ognisk chorób przenoszonych przez żywność, chorób odzwierzęcych, chorób zwierząt lub agrofagów roślin oraz – w przypadku niezgodności przesyłki – poprzez przeprowadzanie diagnostyki potwierdzającej, charakterystyki i dochodzeń epizootycznych lub taksonomicznych dotyczących izolatów patogenów lub okazów agrofagów.

«Cette étude scientifique étudie les échantillons taxonomiques les plus complets examinés jusqu'à présent, en terme de nombre d'espèces et de familles représentées, pour comprendre la phylogénie des araignées qui filent leur toiles, par l'analyse des séquences d'ADN de tous les marqueurs génétiques», explique le professeur Miquel A.
"W ramach tych badań naukowych przyjrzeliśmy się najbardziej kompletnej pod względem liczby reprezentowanych gatunków i rodzin próbce taksonomicznej, jaka do tej pory była analizowana, aby poznać filogenię pająków snujących kuliste sieci na podstawie analizy sekwencji DNA wszystkich dostępnych markerów genetycznych" - poinformował profesor Miquel A.

La taxonomie des investissements écologiques est un élément central de ces activités et permet de se prémunir contre l’écoblanchiment.
Systematyka inwestycji ekologicznych stanowi główną oś tych działań i pomaga chronić się przed „pseudoekologicznym marketingiem”.

microbiologie et toxicologie pour détecter des organismes et des poisons; recherche taxonomique; recherche biomédicale
Mikrobiologia i toksykologia w celu wykrycia organizmów i trucizn; badania taksonomiczne, badania biomedyczne