tendancieuse
tendencyjny
tendancieux oor Pools
tendancieux
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
tendencyjny
Cette attitude condescendante est également renforcée par les médias, qui donnent des femmes une image tendancieuse et unidimensionnelle.
To lekceważące podejście zyskuje na sile również poprzez media, które przedstawiają kobiety w sposób tendencyjny, jednowymiarowy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
T'es aussi tendancieux que le réseau qui t'emploie.
Przykro mi z powodu twojej mamyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poser des questions tendancieuses pour déstabiliser.
W oparciu o opinie naukowe oraz ocenę spożycia należy ustanowić najwyższe dopuszczalne poziomy dla deoksyniwalenolu, zearalenonu oraz fumonizynOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C’est ce que ressentent les Témoins de Jéhovah quand ils sont l’objet de propos inexacts ou tendancieux dans les médias.
Czego ty pragniesz?jw2019 jw2019
Il a également le mérite d’être moins tendancieux dans la mesure où il n’a pas la connotation ou le sous-entendu d’un acte (implicitement) criminel en ce qui concerne la personne ainsi décrite (152).
To te reklamy bieliznyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'absence de transparence et de pluralisme au sein de la commission a débouché sur un document tendancieux.
Decyzja Komisji z dnia # lutego # r. zmieniająca decyzję #/#/WE w sprawie zatwierdzenia przedłożonych przez państwa trzecie zgodnie z dyrektywą Rady #/#/WE planów w zakresie kontroli pozostałości (notyfikowana jako dokument nr Cnot-set not-set
Les États membres devraient- tout en respectant le droit national, les accords collectifs ou les pratiques en vigueur- encourager les partenaires sociaux à introduire des classifications des fonctions qui soient neutres du point de vue du genre afin de permettre, aussi bien aux employeurs qu'aux salariés, d'identifier les éventuelles discriminations de rémunération basées sur une définition tendancieuse de la grille des salaires
Przejęliśmy Niemiecki okopoj4 oj4
L'initiative de la Commission devrait encourager les États membres à introduire des classifications des fonctions qui respectent le principe d'égalité entre les femmes et les hommes afin de permettre, aussi bien aux employeurs qu'aux salariés, d'identifier les éventuelles discriminations de rémunération basées sur une définition tendancieuse de la grille des salaires.
Chcesz sobie poszukać innego miejsca do stania, koleś?not-set not-set
Dans des articles pleins de préjugés, qui reproduisaient les questions posées aux Témoins lors de la procédure d’enregistrement, les journalistes faisaient des commentaires tendancieux sur les réponses données par les Témoins.
Kanclerz to niewdzięczna praca, proszę ekscelencji, nie życzyłbym jej najgorszemu wrogowijw2019 jw2019
Je peux poser des questions tendancieuses
Oszczałem sobie gacieopensubtitles2 opensubtitles2
Les États membres devraient – tout en respectant le droit national, les accords collectifs ou les pratiques en vigueur – encourager les partenaires sociaux à introduire des classifications des fonctions qui soient neutres du point de vue du genre afin de permettre, aussi bien aux employeurs qu'aux salariés, d'identifier les éventuelles discriminations de rémunération basées sur une définition tendancieuse de la grille des salaires.
Zostań ze mną, Tracenot-set not-set
” Le journaliste reproche aux médias “ d’alimenter systématiquement la xénophobie et le racisme ” par une présentation tendancieuse de la criminalité.
Przedstawienie i kontrolowanie rachunkówjw2019 jw2019
L'initiative de la Commission devrait inviter les États membres à introduire des classifications des fonctions qui respectent le principe d'égalité entre les femmes et les hommes afin de permettre, aussi bien aux employeurs qu'aux salariés, d'identifier les éventuelles discriminations de rémunération basées sur une définition tendancieuse de la grille des salaires.
Whateverit był, oni werejust czekający formularza potknąć sięEurLex-2 EurLex-2
Le Mirror News: tendancieux, anti-bougnoule: Un flic mort / l’enfer de la boîte de nuit – qu’est-ce qui couve?
Choćbym miał zginąćLiterature Literature
La décision attaquée aurait dès lors été fondée sur une appréciation partiale, biaisée et tendancieuse des faits, et des règles de droit applicables.
Nie pojmuje pani rozczarowaniaEurlex2019 Eurlex2019
C'est très tendancieux, cette demande.
Orientacyjna ocena i harmonogram umownyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le CESE estime qu'il y a lieu de développer encore les efforts d'information des citoyens européens concernant les résultats atteints par les politiques et par les fonds européens, et ce pour deux raisons essentielles: #) pour des motifs de transparence; #) pour combattre l'euroscepticisme et une information qui, de manière souvent tendancieuse, tend à privilégier les échecs, pourtant moins nombreux, par rapport aux succès
A ja, Aaron i Dr.Rosen rozstali sięoj4 oj4
C'est là cependant une erreur tendancieuse.
W tym celu Bośnia i Hercegowina ustanawia odpowiednie środki prawne, gwarantujące skuteczną ochronę i zapobiegające użyciu tradycyjnych określeń do opisu wina niekwalifikującego się do tych tradycyjnych określeń, nawet w przypadkach, gdy takim tradycyjnym określeniom towarzyszą wyrażenia takie, jak w rodzaju, w typie, w stylu, imitacja, metoda lub podobneLiterature Literature
dénonce la consultation publique sur l'immigration et la campagne d'affichage sur le sujet lancées par le gouvernement hongrois à l'échelle nationale, et souligne que le contenu et la formulation de la consultation lancée en Hongrie sur l'immigration et le terrorisme sont extrêmement trompeurs, tendancieux et partiaux et qu'ils établissent un lien direct et tendancieux entre les phénomènes migratoires et les problèmes de sécurité; souligne que les personnes répondant au questionnaire en ligne doivent fournir des données à caractère personnel et donc afficher leurs opinions politiques, en violation des règles en matière de protection des données; demande par conséquent que cette consultation soit supprimée;
Nie rozumiemEurLex-2 EurLex-2
Je n’ai jamais lu de ma vie quelque chose d’aussi tendancieux !
Chcę zostać sam.Proszę mi nie przeszkadzaćLiterature Literature
Il venait de songer que sa religion politique ne lui permettait pas de choisir un exemple aussi tendancieux.
Proszę, uczyń mnie szczęśliwymLiterature Literature
Les États membres devraient – tout en respectant le droit national, les accords collectifs ou les pratiques en vigueur – encourager les partenaires sociaux à introduire des classifications des fonctions qui soient neutres du point de vue du genre afin de permettre, aussi bien aux employeurs qu'aux salariés, d'identifier les éventuelles discriminations de rémunération basées sur une définition tendancieuse de la grille des salaires.
Postanowienie prezesa Sądu Pierwszej Instancji z dnia # lutego # r.- Icuna.Com przeciwko Parlamentowinot-set not-set
497 La requérante soutient, dans sa réplique, que la Commission persiste dans son mémoire en défense à retenir une interprétation inexacte, voire tendancieuse, des termes de la réponse de la requérante à la communication des griefs, en écrivant que la requérante « s’est bornée à accepter les faits ‘dans la mesure où ceux-ci sont en partie fondés sur des informations fournies par les représentants d’Alken-Maes elle-même à la Commission’ ».
Wina gatunkowe produkowane w określonym regionieEurLex-2 EurLex-2
À la lumière des explications fournies, je ne partage pas l’avis de Kok Seafood et de Heiploeg selon lequel la Commission a présenté les faits de manière tendancieuse.
Kochanie, wiem że chłopak ma kłopotyEurLex-2 EurLex-2
Numéro un: "Édition tendancieuse par l'utilisateur Andyvphil."
Wyniki badań in vitro i in vivo przeprowadzonych na zwierzętach wykazują, że glukozamina zmniejsza wydzielanie insuliny i zwiększa oporność na insulinę, prawdopodobnie przez hamowanie aktywności glukokinazy w komórkach betated2019 ted2019
136 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.