théorie de l’esprit oor Pools

théorie de l’esprit

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

teoria umysłu

voorbeelde

Les chercheurs appellent la capacité d'une personne à deviner les intentions et pensées d'autrui la «théorie de l'esprit».
Zdolność do wnioskowania na temat intencji i przekonań innych osób naukowcy nazywają "mentalizacją".

Certains vous diront qu'une telle théorie de l'esprit conscient est impossible.
Niektórzy powiedzą ci, że taka teoria świadomego umysłu jest niemożliwa.

Les individus semblent effectuer un nombre limité de réflexion stratégique en utilisant la théorie de l'esprit.
Ludzie w ograniczonym stopniu myślą strategicznie wykorzystując teorię umysłu.

Et on avance vraiment énormément dans la formulation d'une théorie de l'esprit.
Robimy duże postępy na drodze do opracowania teorii umysłu.

La transformation chamanique est le corollaire naturel d’une théorie de l’esprit hautement développée.
Szamańska transformacja to naturalne następstwo wysoko rozwiniętej Teorii Umysłu.

C’est d’autre chose que nous sommes censés être déficients, la fameuse Théorie de l’Esprit.
To coś, czego nam brakuje, zgodnie ze słynną Teorią Umysłu.

Et créer des systèmes qui ont une théorie de l'esprit ?
A systemy świadome umysłu?

Une meilleure théorie de l'esprit
Ulepszona teoria umysłu

Prenez un des fondamentaux de la psychologie, ce que les sciences cognitives appellent la théorie de l’esprit.
Albo weźmy podstawę psychologii, jaką jest teoria umysłu.

Merci pour vos remarques sur mon article qui réfute la théorie de l'esprit quantique.
Miałam ci podziękować za twoje uwagi dotyczące mojej pracy na temat obalenia teorii kwantowej dynamiki mózgu.

Le premier ingrédient est la théorie de l'esprit, ou la télépathie.
Pierwszym z nich jest teoria umysłu lub też czytanie w myślach.

Il se peut que la théorie de l’esprit confère un avantage sélectif, mais cette dernière ne nécessite aucune conscience.
Owszem, Teoria Umysłu daje nam przewagę ewolucyjną, ale do jej powstania nie jest konieczna świadomość.

Le projet TMVP a proposé une nouvelle compréhension de la théorie de l'esprit, en termes de processus cognitifs sociaux complémentaires.
Projekt TMVP pozwolił wypracować nowe spojrzenie na teorię umysłu z wykorzystaniem komplementarnych procesów poznania społecznego.

Et si la théorie de l’esprit ne reposait pas sur une seule grande capacité, mais sur tout un éventail de petites ?
Co, jeśli teoria umysłu nie jest jedną umiejętnością, tylko opiera się na zbiorze pomniejszych zdolności poznawczych?

La théorie de l'esprit décrit la capacité à attribuer des états d'esprits à d'autres, et donc de comprendre leur point de vue.
Teoria umysłu to zdolność przypisywania stanów psychicznych innym osobom, a dzięki temu zrozumienia ich punktu widzenia.

Ils ont également enregistré des modifications du traitement de la théorie de l'esprit pendant des interactions avec des sujets non humains comme des animaux domestiques.
Zarejestrowano zmiany w przetwarzaniu ToM podczas oddziaływań z podmiotami innymi niż człowiek, np. zwierzętami domowymi.

Cette capacité est très importante dans la société humaine, mais elle pourrait aussi dépendre de facteurs de cognition sociale plutôt qu'uniquement de la théorie de l'esprit.
Zdolność ta odgrywa bardzo ważną rolę w społeczeństwie, jednak sama teoria umysłu może być niewystarczająca do wyjaśnienia zjawisk poznania społecznego.

Avant cette étude, la majorité des chercheurs pensaient que les enfants de moins de trois ou quatre ans ne possédaient pas la capacité de théorie de l'esprit.
Zanim te badania zostały przeprowadzone, większość naukowców była przekonana, że dzieci poniżej trzeciego - czwartego roku życia nie posiadają zdolności mentalizacji.

Il a collaboré au début de sa carrière avec Noam Chomsky et a tiré parti de ses travaux sur le langage pour élaborer sa propre théorie de l'esprit.
Jako językoznawca, współpracował z Noamem Chomskym w zakresie składni, rozwijając jego teorię.

Le projet TMVP (From theory of mind to vicarious perception), financé par l'UE, voulait démontrer que la théorie de l'esprit n'est que l'une des nombreuses façons de comprendre les autres.
W ramach finansowanego ze środków UE projektu TMVP (From theory of mind to vicarious perception) zajęto się wykazaniem, że teoria umysłu jest zaledwie jedną z wielu form rozumienia innych ludzi.

Les résultats ont déterminé que les nouveaux concepts de l'énaction et de l'incarnation (ou personnification) contribuent aux débats sur la cognition sociale en remettant en question la théorie de l'esprit.
Odkrycia wykazały, że nowe koncepcje ucieleśnienia i uaktywniania dużo wnoszą do debaty o poznaniu społecznym, stanowiąc wyzwanie dla teorii umysłu.

Dans le cas de la théorie de l'esprit, on reconnaît simplement qu'une personne peut ressentir quelque chose, mais la perception indirecte consiste à ressentir par sympathie ce que ressent l'entité observée.
O ile teoria umysłu jedynie dopuszcza świadomość, że inne osoby również mogą doświadczać pewnego odczucia, percepcja empatyczna oznacza współodczuwanie tego, co odczuwa obserwowany podmiot.

Il s'agit de toutes les zones qui sont reconnues avec une quasi- certitude comme faisant partie de ce qui est appelé un circuit de la " théorie de l'esprit ", ou " circuit de mentalisation ".
To obszary, które są stosunkowo dobrze znane jako część obiegu " teorii umysłu " albo " obwodu mentalnego ".