théorie des contrats oor Pools
théorie des contrats
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
teoria kontraktów
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pour ces raisons, je n’examinerai pas davantage la théorie des «deux contrats distincts» évoquée par le gouvernement slovaque.
Moduł H#: Pełne zapewnienie jakościEurLex-2 EurLex-2
Logiciels utilisés pour calculer le juste prix théorique d'options sur des contrats de devises étrangères et d'autres instruments financiers
Znajdź Teylę i Becketta, upewnij się, że nic im nie jesttmClass tmClass
(17) Les fournisseurs achetaient également de l'électricité sur le marché de gros (le «pool») et, même s'ils auraient en théorie pu conclure des contrats bilatéraux avec les producteurs, rien n'incitait en réalité ces producteurs (en majorité des groupes intégrés verticalement) à le faire.
Koszty podróży z tytułu urlopu rocznegoEurLex-2 EurLex-2
24 La juridiction de renvoi relève cependant que la théorie des clauses abusives présuppose l’existence d’un contrat et estime que la notion de « contrat » est une notion de droit de l’Union.
Musi sobie radzić z chorobą, a mimoto uparcie odmawia przyjęcia lekarstwaEurlex2019 Eurlex2019
Le moment retenu pour la valorisation des contrats dérivés devrait respecter le principe de valorisation consistant à tenir compte des coûts de remplacement, réels ou théoriques, pour les contreparties.
O co poprosił?EurLex-2 EurLex-2
En abusant de leur part de marché significative et de leur position dominante, les grandes multinationales poussent leurs partenaires nationaux à signer des contrats qui stipulent des échéances de paiement de 90 ou 120 jours, avec de possibles sanctions théoriques en cas de non-respect.
Dlatego on myśli o pracy; by podzielić się z matką tym ciężaremEuroparl8 Europarl8
Or, c’est compte tenu de la situation économique et financière critique à laquelle devaient faire face la Fédération de Russie et l’Ukraine ainsi que de l’aggravation de leur situation alimentaire et médicale, le paiement des livraisons ne pouvant s’effectuer qu’au moyen du financement de l’Union, que la Cour a considéré comme purement théorique la faculté des autorités concernées d’exécuter les contrats de livraison conformément aux conditions de prix contestées par la Commission et de renoncer ainsi audit financement.
Ta dziewczyna została zraniona okrutnie i głębokoEurLex-2 EurLex-2
Premièrement, un argument d’ordre théorique peut être trouvé dans le fait que la nullité est la sanction de la méconnaissance des règles de formation du contrat (46).
Nie bardzo widzę jak mógłby to zrobić, w obecnych okolicznościachEurLex-2 EurLex-2
Les programmes d’apprentissage en entreprise (également appelés «formations en alternance») permettent aux jeunes d’acquérir à la fois une expérience de travail et un savoir-faire pratique, par l’intermédiaire d’un contrat de travail dans une entreprise, et des connaissances théoriques, la plupart du temps auprès d’un établissement d’enseignement.
Nie pojmuje pani rozczarowaniaEurLex-2 EurLex-2
Même si l’on admet la possibilité de conférer en théorie des droits unilatéraux aussi étendus, celle‐ci suppose en tout état de cause une stipulation contractuelle expresse dans le contrat.
Pomimo tego, iż maksymalny czas działania został przekroczonyEurLex-2 EurLex-2
En effet, même si le rapport Encaoua fait valoir que, en dehors du segment ad hoc, il existe des contrats à durée « plus ou moins longue » qui peuvent inclure des clauses prévoyant le paiement par le client d’une pénalité en cas de changement d’opérateur, cette affirmation reste théorique dans la mesure où le rapport évoque seulement une possibilité, sans affirmer que la SFMI-Chronopost a effectivement conclu des contrats de longue durée ou prévu le paiement d’une pénalité décourageant ses clients de changer de fournisseur.
Tak podpisany protokół jest wiążący dla stronEurLex-2 EurLex-2
Alors que les juridictions néerlandaises pourraient en théorie adopter une interprétation différente de ce concept pour les contrats d’agence relatifs à des marchandises et à des services, le Rechtbank a indiqué dans sa correspondance avec la Cour qu’il souhaite éviter des divergences entre les deux domaines.
Na sercach... nosimy herb, za który oddamy życieEurLex-2 EurLex-2
27 Ensuite, le désaccord persistant entre la République hellénique et la Commission au sujet du caractère unique des contrats litigieux ainsi qu’à propos de l’inclusion des services concernés dans l’annexe I A de la directive 92/50 serait loin d’être théorique et impliquerait un risque de récidive de la part dudit État membre.
Ale toty podjąłeś decyzję, by iść lewym korytarzem, a nie prawym...... by wejść od przodu, a nie od tyłuEurLex-2 EurLex-2
Selon l'objectif poursuivi, des arguments théoriques différents peuvent être invoqués pour préconiser un recours aux loyers effectifs payés en vertu soit de contrats nouveaux, soit de contrats signés au cours de l'année de construction, soit encore de contrats « moyens ».
Wykrztuś to, pomywaczu!EurLex-2 EurLex-2
Selon l'objectif poursuivi, des arguments théoriques différents peuvent être invoqués pour préconiser un recours aux loyers effectifs payés en vertu soit de contrats nouveaux, soit de contrats signés au cours de l'année de construction, soit encore de contrats «moyens».
Jesteś ojcem chłopca?EurLex-2 EurLex-2
Selon l'objectif poursuivi, des arguments théoriques différents peuvent être invoqués pour préconiser un recours aux loyers effectifs payés en vertu soit de contrats nouveaux, soit de contrats signés au cours de l'année de construction, soit encore de contrats moyens
Zły jesteś, Mrózku, bezduszny.- Nie jestem bezdusznym, nie jestemoj4 oj4
La théorie de l'apparence permet en jurisprudence (CEDH, 7 juin 2001, Kress) comme en droit privé de reconnaître des effets de droit à un contrat dont l'une des parties s'est fiée légitimement à une simple apparence.
Sprawa C-#/#: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sofiyski gradski sad (Bułgaria) w dniu # maja # r.- Kanon Kabushiki Kaysha przeciwko I P N Bulgaria OODEurLex-2 EurLex-2
Certaines plateformes occupant une position très solide, voire dominante, sur le marché, le pouvoir de négociation des entreprises utilisatrices risque d’être dans bien des cas trop faible pour que ces entreprises soient en mesure de négocier convenablement des modalités et conditions équitables pour un contrat, même lorsque la négociation est en théorie bilatérale.
Przerywa się wówczas działanie siły, a ciągnik przestawia tak, aby belka zrównała się z takim punktem konstrukcji zabezpieczającej, który teraz zdoła podtrzymać tył ciągnika, kiedy zostanie całkowicie wywrócony, jak to pokazano na rysunku# załącznika IV, a następnie całkowitą siłę przykłada się ponownienot-set not-set
60 Dans l’hypothèse où la théorie de l’apparence devrait être reconnue en droit communautaire, notamment en matière de représentation des parties à un contrat, l’application de celle-ci supposerait nécessairement que le tiers qui invoque l’apparence établisse que les circonstances de la cause l’autorisaient à croire que ladite apparence concordait avec la réalité.
Kablówka jest na trójceEurLex-2 EurLex-2
Dans l'hypothèse où la théorie de l'apparence devrait être reconnue en droit communautaire, notamment en matière de représentation des parties à un contrat, l'application de celle-ci supposerait nécessairement que le tiers qui invoque l'apparence établisse que les circonstances de la cause l'autorisaient à croire que ladite apparence concordait avec la réalité.
To ja już sobie pójdęEurLex-2 EurLex-2
Les candidats de plus haut rang bénéficient de contrats de trois ans et peuvent être embauchés dans différents domaines: physique des particules, physique théorique des particules, technologies de l'information, techniques d'acquisition et de contrôle des données, aimants, fréquences radio, génie électrique, électronique, cryogénie, et diffusion des résultats scientifiques et transfert de technologie.
To kolejny drań... syn Irlandii przygarnąłem go w akcie mojej wielkodusznościcordis cordis
En tout état de cause, par rapport à l'alternative théorique d'augmentation des quantités fournies sur le marché réglementé, Hidroelectrica n'avait pas la liberté de réorienter la fourniture d'électricité à partir des contrats examinés vers le marché réglementé, parce que les quantités fournies sur le marché réglementé avaient été fixées ex ante par l'ANRE.
Polityki krajowe a społeczeństwo obywatelskie na terenach wiejskicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cet argument, en théorie exact si ce terme correspond à la survenance d’un évènement déterminé (voir point 56 ci-dessus), est, en l’espèce, inopérant, dès lors que le contrat initial et ses avenants mentionnaient des dates d’échéance précises.
Każdą minutę mego życia wypełnia strach, bo mój syn jest kandydatem do tronuEurLex-2 EurLex-2
le coût de remplacement courant, visé à l'article 274, paragraphe 1, des contrats couverts par une convention de compensation est calculé en tenant compte du coût de remplacement net théorique réel résultant de la convention; lorsque la compensation conduit à une obligation nette pour l'établissement qui calcule le coût de remplacement net, le coût de remplacement courant est considéré comme égal à zéro;
Tylko udając się z wami, mogę dopilnować robotyEurLex-2 EurLex-2
47 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.