torsade oor Pools

torsade

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

plecionka

Noun noun

warkocz (ścieg na drutach)

voorbeelde

Câbles de télécommunications, à savoir, câbles coaxiaux, câbles à fibres optiques, câbles bifilaires torsadés et leurs hybrides et connecteurs
Przewody telekomunikacyjne, a mianowicie kable koncentryczne, skrętki, światłowody, ich hybrydy oraz złączki do nich

Matériel de raccordement pour télécommunications et produits de câblage, à savoir connecteurs électriques, sorties modulaires, prises, panneaux de répartition, câble à paire torsadée en cuivre et ensembles de câbles pour la transmission de voix, de données et de contenu vidéo, à l'exclusion des ordinateurs et du matériel pour serveur
Usługi łącznościowe do sprzętu i kabli, mianowicie łączniki elektryczne, gniazda modułowe, wtyczki, tablice połączeń, skrętki (kable) miedziane i zespoły kabli do transmisji głosu, danych i nagrań wideo oprócz komputerów i sprzętu (serwer)

Un gars qui s'apprête à faire un triple plongeon en torsade.
Facet chce zaliczyć potrójne salto ze śrubą.

Gabions, matelas et gabions sacs en mailles torsadées hexagonales normales avec zinc pré-enduit et/ou revêtement zinc + organique
Kosze gabionowe, materace i walce gabionowe wykonane ze zwykłej plecionej siatki ośmiokątnej wstępnie pokrytej powłoką cynkową i/lub cynkową+organiczną

c) des câbles constitués d’un certain nombre de fibres optiques incorporées dans une gaine en acier torsadé, elle-même entourée d’une gaine en matière plastique transparente non extensible; ou
c) sznurów złożonych z wsadów z przewodów światłowodowych wewnątrz spiralnie zwiniętej metalowej osłony, otoczonej powłoką z przezroczystego, nierozciągliwego materiału plastikowego lub

Matières végétales des espèces principalement utilisées pour la fabrication des balais ou des brosses (sorgho, piassava, chiendent, istle, par exemple) même en torsades ou en faisceaux
Materiały roślinne gatunku używanego głównie na miotły i szczotki (na przykład sorgo piassava, perz właściwy oraz włókno z agawy lub juki), w motkach lub wiązkach, bądź nie

14030000 | Matières végétales des espèces principalement utilisées pour la fabrication des balais ou des brosses (sorgho, piassava, chiendent, istle, par exemple), même en torsades ou en faisceaux |
14030000 | Materiały roślinne, w rodzaju stosowanych głównie do produkcji szczotek lub mioteł (na przykład sorgo, piassawa, perz i korzeń ryżowy), nawet w kłębkach lub wiązkach |

Services de vente en gros et au détail de vêtements, chaussures, chapellerie, machines à coudre et leurs pièces, fils, fils torsadés, monofilaments, fils filés et non filés, tous les produits précités étant en matériaux naturels et synthétiques, machines à coudre pour enfants, poupées, vêtements de poupées, coffres à jouets et bacs à jouets
Usługi handlu hurtowego i detalicznego w związku z następującymi towarami: odzież, obuwie, nakrycia głowy, maszyny do szycia i ich części, przędze, przędze nitkowane, monowłókna, nici w szpulkach i nie w szpulkach, wszystkie wyżej wymienione towary z materiałów naturalnych i syntetycznych, maszyny do szycia dla dzieci, lalki, ubranka dla lalek, kufry na zabawki i pojemniki na zabawki

Accessoires pour les cheveux, à savoir, attaches torsadées, pinces à griffes, pinces
Akcesoria do włosów, a mianowicie wałki, klamry, spinki zatrzaskowe

L'échantillon de câble a une forme ronde, deux couches de 15 bandes chacune torsadées en hélice et avec terminaisons en cuivre.
Przykładowy kabel miał przekrój okrągły. Składał się z dwóch spiralnie nawiniętych warstw po 15 taśm w każdej i miedzianych końcówek.

Fils de filaments artificiels ou synthétiques, multiples ou torsadés (autres que fils à coudre et fils de polyamides, polyesters ou de rayonne viscose de haute ténacité), non conditionnés pour la vente au détail; fils de filaments artificiels ou synthétiques (autres que fils à coudre), conditionnés pour la vente au détail
Przędza z chemicznych włókien ciągłych, złożona lub kablowana (z wyłączeniem nici do szycia oraz przędzy o wysokiej wytrzymałości na rozciąganie z poliamidów, poliestrów lub włókna wiskozowego), niepakowana do sprzedaży detalicznej; przędza z syntetycznych włókien ciągłych (z wyłączeniem nici do szycia), pakowana do sprzedaży detalicznej

- - - Pour la préparation de snacks, tels que ceux en forme de pétale, de torsade, d’anneau, de cône ou de bâtonnet, et produits similaires
- - - Do przygotowanie przekąsek, takich jak płatki, świderki, krążki, stożki, paluszki itp.

(10) À cet égard, il convient tout d'abord de noter que, même s'il existe un large éventail de types de câbles en acier présentant certaines différences physiques et techniques, tous ont les mêmes caractéristiques physiques essentielles (les câbles sont constitués de torons de fils d'acier torsadés autour d'une âme) et les mêmes caractéristiques techniques essentielles (tous ont un certain nombre de fils par toron, un certain nombre de torons par câble, un certain diamètre et une certaine structure).
(10) W tym względzie należy najpierw zauważyć, że chociaż liny stalowe są produkowane w szerokim asortymencie z pewnym zróżnicowaniem fizycznym i technicznym, to jednak wszystkie posiadają tę samą podstawową charakterystykę fizyczną (tj. druty stalowe, które tworzą splotkę; splotki, które są owinięte wokół rdzenia i tworzą liny, oraz sam rdzeń) oraz tę samą podstawową charakterystykę techniczną (wszystkie mają określoną liczbę drutów w splotce, splotek w linie, określoną średnicę i budowę).

Matières végétales des espèces principalement utilisées pour la fabrication des balais ou des brosses (sorgho, piassava, chiendent, istle, par exemple), même en torsades ou en faisceaux
Materiały roślinne, w rodzaju stosowanych głównie do produkcji szczotek lub mioteł (na przykład sorgo, piassawa, perz i korzeń ryżowy), także w kłębkach lub wiązkach

En ce qui concerne notamment le sertindole, la Commission a précisé que les données qui avaient été présentées avaient permis d’exclure l’existence d’indicateurs de torsades de pointes, ce qui n’était pas le cas lors de l’évaluation de l’ilopéridone.
Mianowicie w odniesieniu do sertyndolu Komisja wyjaśniła, że przedstawione dane umożliwiły wykluczenie istnienia wskaźników częstoskurczu komorowego typu torsades de pointes, co nie miało miejsca w ramach oceny iloperydonu.

Double treillis torsadé en acier avec ou sans câbles de renfort
Siatka stalowa podwójnie pleciona wzmocniona lub niewzmocniona linami

Raccords torsadés
Zawory

des câbles constitués d'un certain nombre de fibres optiques incorporées dans une gaine en acier torsadé, elle-même entourée d'une gaine en matière plastique transparente non extensible; ou
sznurów złożonych z wsadów z przewodów światłowodowych wewnątrz spiralnie zwiniętej metalowej osłony, otoczonej powłoką z przezroczystego, nierozciągliwego materiału plastikowego lub

Chaque fil de papier est constitué de deux bandes de papier pliées et torsadées ensemble longitudinalement.
Każde włókno składa się z dwóch złożonych i skręconych wzdłużnie pasm papieru, które są skręcone razem.

C'était du tabac en corde : des feuilles de tabac noir brésilien torsadées en grands rouleaux.
Tytoń łykowaty, czarne liście brazylijskiego tytoniu zwinięte w wielkie rulony.

Filés, fils, filé synthétique, filé torsadé, filé en polyester, filé de mélange
Przędza, nici, przędza syntetyczne, przędze, przędze poliestrowe, przędze mieszane

Treillis métalliques torsadés soudés pour béton armé
Siatka druciana spawana i kanałowana do betonu wzmocnionego

Fils d'or et d'argent torsadés
Skręcone nici ze złota i skręcone nici ze srebra

L administration concomitante de VFEND et des substrats du CYP#A#, terfénadine, astémizole, cisapride, pimozide ou quinidine, est contre-indiquée car une élévation des concentrations plasmatiques de ces médicaments peut entraîner un allongement de l intervalle QTc et de rares épisodes de torsades de pointes (voir rubrique
Przeciwwskazane jest podawanie worykonazolu jednocześnie z substratami CYP#A#, terfenadyną, astemizolem, cyzaprydem, pimozydem czy chinidyną, ponieważ zwiększone stężenie tych leków w osoczu może prowadzić do wydłużenia QTc oraz rzadko do występowania zaburzeń rytmu typu torsades de pointes (patrz punkt

Des torsades de brume flottaient sur la Takissa et sur Matrassyl, mais au-dessus de la cité les soleils brûlaient.
Mgła zasnuła Takissę i Matrasyl, mimo że nad miastem płonęły dwa słońca.