traînailler oor Pools

traînailler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

łazić

werkwoord

voorbeelde

Cessez de traînailler et allez... vaquer à vos occupations.
Przestańcie się gapić... bierzcie się do roboty.

Une gamine sans expérience, sans références, et visiblement du genre à traînailler
śadnego doświadczenia, żadnych referencji i, sądząc po wyglądzie, guzdrałę

En fait... j'ai trainaille.
Chciałam zobaczyć miasto..

Qu'est-ce qu'elle avait besoin, cette petite sotte de Bérénice, de traînailler avec ce garçon ?
Po kiego licha ta smarkula Berenika szwenda się z tym chłopakiem?

Pas question non plus de traînailler avec ce petit Saukerl de Rudy Steiner.
Żadnego szwendania się z tym małym łobuzem Rudym Steinerem.

Je n'ai jamais trouvé que c'était une bonne idée... de la laisser trainailler sur le plateau.
Zawsze wiedziałam, że to był zły pomysł... pozwolić jej kręcić się po planie przez cały ten czas.

On traînaille dans un but précis, l'accordeur?
Celowo, próżno włóczy się Pan, Stroicielu?

Je me suis donc levé plus tôt que d’habitude, j’ai traînaillé entre les immeubles... et tout à coup, je l’ai vu.
Cóż, wstałem więc dziś wcześniej i włóczyłem się między blokami... i nagle go zobaczyłem.

Tu pouvais bien feindre, traînailler, prétexter, payer mais surtout ne pas t’opposer en mots.
Mogłeś udawać, ociągać się, kombinować, płacić, ale przede wszystkim nie wolno ci było na głos się sprzeciwiać.

— Tu vas vraiment passer toute la journée à traînailler par ici ?
- Naprawdę masz zamiar spędzić cały dzień zamknięty w moim biurze?

Tu traînailles dans le terreno cimarrón, tu ne reviens en ville que pour boire ta paie.
– zapytała Elena. – Wałęsasz się po terreno cimarrón, a kiedy wrócisz do miasta, przepijasz wszystko, co zarobiłeś.

Le temps et la victoire nous encourageaient à traînailler.
Czas i bliskie zwycięstwo skłaniały nas do opieszałości.

Une gamine sans expérience, sans références, et visiblement du genre à traînailler
Żadnego doświadczenia, żadnych referencji i, sądząc po wyglądzie, guzdrałę